1 PBA Horo he'e, nameno' ho barpi toh Yesus arasam Pilatus olap. BSB BSB: Then the whole council rose and led Jesus away to Pilate.
2 PBA Horo supi yesus ano' ahal ubang ho, "Name ho'o ni ahol, ni bang pali' ano' sah med nie'hap e ha'ai bea mana Kaisar en e, foi bit bite Sari ho Kristus hodi Afen nu so." BSB BSB: And they began to accuse Him, saying, “We found this man subverting our nation, forbidding payment of taxes to Caesar, and proclaiming Himself to be Christ, a King.”
3 PBA Pilatus Yesus atan, "Ahal Ari ho Yahudi hinung o Afen so?" Yesus mateng abor ubang ho, "Horo i biteh ho." BSB BSB: So Pilate asked Him, “Are You the King of the Jews?” “You have said so,” Jesus replied.
4 PBA Horo he'e, Pilatus imam-imam o lafung med name lafoh ara hu'tang ubang ho, "Na e Name ho'o O ahal ahol nene." BSB BSB: Then Pilate said to the chief priests and the crowds, “I find no basis for a charge against this man.”
5 PBA Honi sobo supi om duke neat ubang ho, "Sa nameno' nun ho hasu ma o mateng pa' ata'ain mong Yodea pali' mi, o a'ai nang Galilea mi ho' ho'o mi!" BSB BSB: But they kept insisting, “He stirs up the people all over Judea with His teaching. He began in Galilee and has come all the way here.”
6 PBA Hoaraham Pilatus mang na ho ma'eh he'e, sa u ta'ain ahal Yesus ho Galilea hinung so. BSB BSB: When Pilate heard this, he asked if the man was a Galilean.
7 PBA Samang ahol bite Herodes mi bang pali' puin eh horo Yesus mi ho', Pilatus Yesus tahow sam Herodes en, ho araham Herodes mong Yerusalem o bang pali' mi. BSB BSB: And learning that Jesus was under Herod’s jurisdiction, he sent Him to Herod, who himself was in Jerusalem at that time.
8 PBA Ho araham Herodes Yesus edun, Herodes apano' bi. Om Ai ho ahol fe ho sa u t anut emam, aselba na an-an lafoh fa Yesus ei araham sa maeh ham, om uma ho Yesus mukjizat nu akala e sa so edun fe. BSB BSB: When Herod saw Jesus, he was greatly pleased. He had wanted to see Him for a long time, because he had heard about Him and was hoping to see Him perform a miracle.
9 PBA Horo, Herodes na lafoh puin Yesus atan, sobo Yesus nanu di puin o mateng ho abor fa araham nene. BSB BSB: Herod questioned Jesus at great length, but He gave no answer.
10 PBA Imam-imam o lafung med Taurat o na' ahol nun ba hemomi tufeh ho supi Yesus ano' ahal empir. BSB BSB: Meanwhile, the chief priests and scribes stood there, vehemently accusing Him.
11 PBA Herodes med o soldaj nun horo di Yesus ano' lamag ebit ano' sah-sah. no' horo he'e, supi juba o rupa senang nu med En mang no' tahow sabor BSB BSB: And even Herod and his soldiers ridiculed and mocked Him. Dressing Him in a fine robe, they sent Him back to Pilate.
12 PBA Pilatus en. Miturmi, Pilatus med Herodes senang mi sah, sobo sel ho ara'ham sonanglo sara tenang el. BSB BSB: That day Herod and Pilate became friends; before this time they had been enemies.
13 PBA Horo he'e, Pilatus imam-imam o lafung, Yahudi hinung o kapal nun, med namelafoh ho ta'unung, BSB BSB: Then Pilate called together the chief priests, the rulers, and the people,
14 PBA honie sa supi ara mateng ubang ho, "I Name ho'o ara ho' nabung ano' mang fede' Name ba name lafoh arama na o sah ata'ain honi. honi sobo, ho araham na iraham homi Adili sobo, na e O'ahal ahol mang fede' i Ano' ahal eh honi nene. BSB BSB: and said to them, “You brought me this man as one who was inciting the people to rebellion. I have examined Him here in your presence and found Him not guilty of your charges against Him.
15 PBA Herodes di e o Ahal ahol nene horofe sa foi Name ho o tahow ho' ten so. Edun ema, na o ahal ba Sa akala e u hukung amine fe ho Sa e akala nene. BSB BSB: Neither has Herod, for he sent Him back to us. As you can see, He has done nothing deserving of death.
16 PBA Honife na Ai ho beh par no'am he'e, na A'tain." BSB BSB: Therefore I will punish Him and release Him.”
17 PBA Sel heyir mate Paska arian he'e, Pilatus musti name nu ano' bebas fa name lafoh araham. BSB BSB: Not in the BSB
18 PBA Honi sobo, name lafoh ho beat ham-ham, "ai ho'o baring sam! Barabas ho alorang med niraham!" BSB BSB: But they all cried out in unison: “Away with this man! Release Barabbas to us!”
19 PBA Barabas hukung bang mi ho asel ba saridi arin'ing fai fa bang pali' araham med name amine di. BSB BSB: (Barabbas had been imprisoned for an insurrection in the city, and for murder.)
20 PBA Asel ba Pilatus ei om ho Yesus ano' il, horo he'e sa foi name lafoh ho' atan minu ta. BSB BSB: Wanting to release Jesus, Pilate addressed them again,
21 PBA Honi sobo, supi foi beat ubang ho, "Sariho hel haleng! Sariho hel haleng!" BSB BSB: but they kept shouting, “Crucify Him! Crucify Him!”
22 PBA Foi o mitow mi Pilatus supi atan, "Taroni? Naba ari'ing fai fe sari Ai ho'o akala am? Na o ahal ba Sa panen e, u hukung amine fe ho na e den ahol nene. honi fe na Ai ho beh par no'am he'e, Ata'in. BSB BSB: A third time he said to them, “What evil has this man done? I have found in Him no offense worthy of death. So after I punish Him, I will release Him.”
23 PBA Sobo, supi so tetang eh, supi beat fe puin pe'bang honie Yesus ho hel haleng. supi amang pa' ho so mimuj. BSB BSB: But they were insistent, demanding with loud voices for Jesus to be crucified. And their clamor prevailed.
24 PBA o'amuj mi, Pilatus samang amuj supi o pe' bang eh horo ata'ain. BSB BSB: So Pilate sentenced that their demand be met.
25 PBA Sa il med name ba mong hukung bang mi asel ari'ing fail no' name amine horo en, fede' name tofang horo u pe' bang. honi sobo supi Yesus ho alorang so tanut fe ata'ain. BSB BSB: As they had requested, he released the one imprisoned for insurrection and murder, and he handed Jesus over to their will.
26 PBA Haraham soldaj nun Yesus ara sam, supi name nu di tahang, sari ho Simon Kirene hinung, dai mong desa mi ho'. Soldaj nun Yesus o tabang bo' med abare ta meng, u' ahow Yesus amot mi tefang. BSB BSB: As the soldiers led Him away, they seized Simon of Cyrene on his way in from the country, and they put the cross on him to carry behind Jesus.
27 PBA Name lafoh ba yesus ata'ain, med o anai mi obar nun u a'hain o'pa' ta'an fa Araham. BSB BSB: A great number of people followed Him, including women who kept mourning and wailing for Him.
28 PBA honi sobo, Yesus sadiman supi edun horo ubang ho, "Hoi Yerusalem ob bar nun, ha'ai Nari u'ahin e. Iri fe iri u ahain med i aibar nun. BSB BSB: But Jesus turned to them and said, “Daughters of Jerusalem, do not weep for Me, but weep for yourselves and for your children.
29 PBA Osel mi honi he'e name ubang ho, 'Ob bar nun ba im pol ho, med o ba e ai ara eh nene, med o ba e to ai en na eh nene ho bad herang fa supi araham.' BSB BSB: Look, the days are coming when people will say, ‘Blessed are the barren women, the wombs that never bore, and breasts that never nursed!’
30 PBA Ho'araham supi doi nun ara hu'tang ubang ho, 'Tarutung niri ta hel!' med tabu' nun niri u ladurung!' BSB BSB: At that time ‘they will say to the mountains, “Fall on us!” and to the hills, “Cover us!”’
31 PBA Asel, honin oh fe, supi na an-an ho akala araham honi he'e, ti dai fetang eh, naba so ma' arupa' ho araham ti ho ta'at?" BSB BSB: For if men do these things while the tree is green, what will happen when it is dry?”
32 PBA Name ari'ing pir alo di name arasam Yesus ara ha-ham hukung amine. BSB BSB: Two others, who were criminals, were also led away to be executed with Jesus.
35 PBA Name lafoh ba hemomi tufeh ho ta'ahol barpi, sobo Yahudi o kapal nun Yesus o asal o le'-le'. Supi ubang ho, "Sa namebeng ano' il, honife so honie Sa sobo-bom Sano' il mangfede' sari horo Kristus, ba Lahtal tara' ho!" BSB BSB: The people stood watching, and the rulers sneered at Him, saying, “He saved others; let Him save Himself if He is the Christ of God, the Chosen One.”
36 PBA Soldaj nun di O le'-le', no' horo he'e supi anggur aruhuin fit ma En tafara, BSB BSB: The soldiers also mocked Him and came up to offer Him sour wine.
37 PBA horo ubang ho, "Mang fed' Ariho Yahudi hinung o Afen so, Adai O bo-bom Ano' il!" BSB BSB: “If You are the King of the Jews,” they said, “save Yourself!”
38 PBA Med nahul e denle hetomi: BSB BSB: Above Him was posted an inscription: THIS IS THE KING OF THE JEWS.
39 PBA Name' ari'ing nu ba hemo mi hil eh ho sa Yesus o le'-le', ubang ho, "Bite Ari horo Kristus? Adai Ano' il med nino' il!" BSB BSB: One of the criminals who hung there heaped abuse on Him. “Are You not the Christ?” he said. “Save Yourself and us!”
40 PBA Honi sobo name' ari'ing nu ho e'hap ubang ho, "A e Lahtal el baroc nene so fede' aridi hukung ham horo med? BSB BSB: But the other one rebuked him, saying, “Do you not even fear God, since you are under the same judgment?
41 PBA Piri ho o'abulta na ho'o med orupa na ba pi' akala am ei araham honi soba ho, sobo name ho'o, na' o'hal nu di e akala nene." BSB BSB: We are punished justly, for we are receiving what our actions deserve. But this man has done nothing wrong.”
44 PBA Ho araham od ernu faling alo dil lel, na pana pali' ho barpi utel sam od tow fed hel BSB BSB: It was now about the sixth hour, and darkness came over all the land until the ninth hour.
45 PBA asel ba fed sano' pana med napah mate Lahtal o bang om mi peh saba'ang o alo. BSB BSB: The sun was darkened, and the veil of the temple was torn down the middle.
46 PBA Horo Yesus lofe amang lil, "O Nimang, Atang om fe mi Na No laman alorang." mang na ho u hu'tang no' he'e, Yesus so a'eng o amuj mi ho ahi' BSB BSB: Then Jesus called out in a loud voice, “Father, into Your hands I commit My Spirit.” And when He had said this, He breathed His last.
47 PBA Ho araham pasukan o lafung na o karang ba ara am ho edun. sa Lahtal ani u'tarain ubang ho, "abul, name ho'o e'ahal nene!" BSB BSB: When the centurion saw what had happened, he gave glory to God, saying, “Surely this was a righteous man.”
48 PBA ho'araham name lafoh ba ho' ham-ham na'okarang ba ara am ho edun, supi sadel mi beh-beh ham fe sabor. BSB BSB: And when all the people who had gathered for this spectacle saw what had happened, they returned home beating their breasts.
49 PBA Barpi ba Yesus ahol hoe med ob bar pir den ba Galilea mi ata'ain ho let-let toh na okarang ba ara am ho dun at'ain. BSB BSB: But all those who knew Jesus, including the women who had followed Him from Galilee, stood at a distance watching these things.
50 PBA Namelote nu ho ani Yusuf, fom pa'hang o name no' nu, name no' abul nu so. BSB BSB: Now there was a Council member named Joseph, a good and righteous man,
51 PBA (Saridi e supi o u'sofo med o panen ho u inung nene). Yusuf mong bang pali' Arimatea mi ho' yahudi hinung o kota nu. Saridi Lahtal o bang pali' horo adanag eh. BSB BSB: who had not consented to their decision or action. He was from the Judean town of Arimathea and was waiting for the kingdom of God.
52 PBA Sa sm Pilatus abung Yesus o bo' min bang. BSB BSB: He went to Pilate to ask for the body of Jesus.
53 PBA horo sa Lahtal o bo' min tabang bo' mi ara hel no' sa napah linen puin baloi. Mang no horo he'e, sa med dere nu ba name foi doiy fe abah ho mi atarang. Hemomi, name pirnu di e homi atarang dai. BSB BSB: Then he took it down, wrapped it in a linen cloth, and placed it in a tomb cut into the rock, where no one had yet been laid.
54 PBA Sel ho araham se sari taro' ei, sel sabat dele ano' lame. BSB BSB: It was Preparation Day, and the Sabbath was beginning.
55 PBA Ob bar nun ba Yesus ata'ain ho' Galilea mi ho, Yusuf ata'ain. Supi dere ho med Yesus o bo' min atarang o rupa taro'ni eh ho edun. BSB BSB: The women who had come with Jesus from Galilee followed, and they saw the tomb and how His body was placed.
56 PBA no' horo he'e, supi sabor supi rempah-rempah med iping sadia med Yesus o bo' min mi luh. Sel Sabat om mi supi so aer o rupa hukung Taurat Musa honi. BSB BSB: Then they returned to prepare spices and perfumes. And they rested on the Sabbath, according to the commandment.