1 PBA Hair mate Roti o ragi ha'ai o ubang sel Paskah fanang am. BSB BSB: Now the Feast of Unleavened Bread, called the Passover, was approaching,
2 PBA Imam- imam o lafung med Taurat o na'ahol nun Yesus amine o se'bur lap, ase supi baroc fa namelafoh araham. BSB BSB: and the chief priests and scribes were looking for a way to put Jesus to death, for they feared the people.
3 PBA Horo he'e, Setang Yudas ba name ubang Iskariot eh ho om lemid. Sari ho he'e sakola pir ernu faling alo ho o nu. BSB BSB: Then Satan entered Judas Iscariot, who was one of the Twelve.
4 PBA Horo, Yudas sam imam-imam med name Lahtal obang buang eh ho ara gahain honie taro'ni fe sa Yesus ho alorang supi en no'. BSB BSB: And Judas went to discuss with the chief priests and temple officers how he might betray Jesus to them.
5 PBA Supi apa'no' bi', supi som nu seng med en bit. BSB BSB: They were delighted and agreed to give him money.
6 PBA Horo, Yudas u'inung sa Yesus o se'bur lap alorang supi en sobo dai name lafoh ha'ai fe. BSB BSB: Judas consented, and began to look for an opportunity to betray Jesus to them in the absence of a crowd.
7 PBA Horo he'e, her mate Roti o Ragi ha'ai do' ma', horo sel nub ai med Paskah ere'eng ei. BSB BSB: Then came the day of Unleavened Bread on which the Passover lamb was to be sacrificed.
8 PBA Ho araham, Yesus Petrus med Yohanes ahow ubang ho, "Sam e Paskah o na'ade ei sadia amihing honie pi ade." BSB BSB: Jesus sent Peter and John, saying, “Go and make preparations for us to eat the Passover.”
9 PBA Supi Yesus ara hu'tang, "A u' inung ni taro fe mi sadia?" BSB BSB: “Where do You want us to prepare it?” they asked.
10 PBA Yesus supi o'mateng abor ubang ho, "O'araham i bang pali' ho lefa, i musti name lote nu kendi puin eh ho ahol; a ta'ain sam obang ba sa lemid homi, BSB BSB: He answered, “When you enter the city, a man carrying a jug of water will meet you. Follow him to the house he enters,
11 PBA honie bang aneng ho ara hu'tang, 'Guru ari uta'ain eh: Name ho' ma eleme o taro ro mi, Na mi no sakola aibar ara mih Paskah o na'de no'?' BSB BSB: and say to the owner of that house, ‘The Teacher asks: Where is the guest room, where I may eat the Passover with My disciples?’
12 PBA He'e, sa bang om mate nu tong lafi ning homi u ie tub, o na' an-an di ara sadia tining. Na o ade ei hemomi sadia amihing honie pi ade." BSB BSB: And he will show you a large upper room, already furnished. Make preparations there.”
13 PBA Horo, Petrus e med Yohanes sam, supi ahol arupa' orupa Yesus ubang honi, horo supi na o ade eiy ho sadia amihing. BSB BSB: So they went and found it just as Jesus had told them. And they prepared the Passover.
14 PBA Ho araham oselmi am, Yesus med rasul nun meja fading mih na'ade. BSB BSB: When the hour had come, Jesus reclined at the table with His apostles.
16 PBA Fe na ira mateng, Na e na ho'o ade nene am sam na ho' o, so Lahtal O Bang om mi ano' an." BSB BSB: For I tell you that I will not eat it again until it is fulfilled in the kingdom of God.”
17 PBA Horo, Yesus sakere ba anggur mi ho med no' o mahen few Lahtal araham, horo he'e sa ubang ho," Sakere ho'o med e i'hir toh. BSB BSB: After taking the cup, He gave thanks and said, “Take this and divide it among yourselves.
18 PBA O asel, Na ira hu'tang fed sel ho'o mi na e anggur na nene am sam Lahtal O Bang Pali' so ho' ma BSB BSB: For I tell you that I will not drink of the fruit of the vine from now on until the kingdom of God comes.”
19 PBA Horo he'e, Yesus roti med e o mahen few, Sa roti ho ahi' ama'tung no' med supi en ubang ho, "Roti ho'o no bo' fe na med ien; na ho'o akala e sano' Nari umang honi." BSB BSB: And He took the bread, gave thanks and broke it, and gave it to them, saying, “This is My body, given for you; do this in remembrance of Me.”
20 PBA no' horo he'e, supi ade no, Yesus sakere anggur ei ho med no' ubang ho, "Sakere ba na med mi en ho' o sano' paha' habar honi, fa No fuil om mi. BSB BSB: In the same way, after supper He took the cup, saying, “This cup is the new covenant in My blood, which is poured out for you.
21 PBA Honi sobo, edunema, name atang ba Nalorang ei ho ara ham-ham Nara meja ho'o mi. BSB BSB: Look! The hand of My betrayer is with Mine on the table.
22 PBA Fe, Nameno' Ai ma' sam fe ho o asala orupa ho' oni, bo name ba Alorang ho sa min tabang no!" BSB BSB: Indeed, the Son of Man will go as it has been determined, but woe to that man who betrays Him.”
23 PBA O sakola ai bar mi satan-satan eh ano so supi o anai homi na ho akala e'ham. BSB BSB: Then they began to question among themselves which of them was going to do this.
24 PBA Rasul nun di sara tetang mang fede' ano so supi o anai homi mi mate. BSB BSB: A dispute also arose among the disciples as to which of them should be considered the greatest.
25 PBA honi sobo, Yesus supi ara mateng, "Bang pali' o afen nun ba e Tuhan ahol nene ho, o malang mate fa so serang araham, med name nun ba o malang mate fa afen nun araham ho o ubang he'e 'Serang ualang ei.' BSB BSB: So Jesus declared, “The kings of the Gentiles lord it over them, and those in authority over them call themselves benefactors.
26 PBA Sobo, iri o rupa honi e. O mino' ho, mang fede' i nai homi anoso mi mate he'e panen orupa name mi afor honi, fe kapal musti sano' karasang baleta o name honi. BSB BSB: But you shall not be like them. Instead, the greatest among you should be like the youngest, and the one who leads like the one who serves.
27 PBA Anoso mi mate, name ba mih e na'ade em name ba karasang baleta? em'e name ba mih na'ade eh? Sobo, Na i ham-ham homi nano' karasang baleta o name. BSB BSB: For who is greater, the one who reclines at the table or the one who serves? Is it not the one who reclines? But I am among you as one who serves.
28 PBA Iri ho he'e name ba so nara eh mong goda pate ma naraham ho om mi. BSB BSB: You are the ones who have stood by Me in My trials.
29 PBA honi fe, Na afen eleme elafen nu med en, mangfede' Nimang med Nen honi, BSB BSB: And I bestow on you a kingdom, just as My Father has bestowed one on Me,
30 PBA honie iri di Neleme Nelafen om homi Nara meja nu mi na'de seina. Med iri di afen o kadere tamih Israel lelang ernu faling alo ho o hu' puin o abul oahal ho bit no'." BSB BSB: so that you may eat and drink at My table in My kingdom and sit on thrones, judging the twelve tribes of Israel.
31 PBA Simon, Simon Nari u alepang. Setang ari duke afe' orupa agandum honi, BSB BSB: Simon, Simon, Satan has asked to sift all of you like wheat.
32 PBA sobo na a'ome ara'ham am honie o udume ha'ai min e. fe a om a'fom am honi he'e o di'ail bar nun om ano' dume." BSB BSB: But I have prayed for you, Simon, that your faith will not fail. And when you have turned back, strengthen your brothers.”
33 PBA Sobo Petrus Yesus ara hu'tang, "Tuhan, na sadia hukung bang lefa ha ai he'e na Ara ham-ham min!" BSB BSB: “Lord,” said Peter, “I am ready to go with You even to prison and to death.”
34 PBA Yesus o mateng abor ubang ho, "Na ara mateng, Petrus, fed ho'o hiw lote e u'le nene, mang fede' a e nara kalufe mitow dai bite a Nahol." BSB BSB: But Jesus replied, “I tell you, Peter, the rooster will not crow today until you have denied three times that you know Me.”
37 PBA Asel, Na ira hu'tang honi fe na ba Sura' Bolang mi hul am ho'o musti Nari mi ano' an, 'Sa ma' name doc ahal fe ara ta'an.' Asel, o ba hul olmeng ma naraham ho, fed ho'o ara'am." BSB BSB: For I tell you that this Scripture must be fulfilled in Me: ‘And He was numbered with the transgressors.’ For what is written about Me is reaching its fulfillment.”
38 PBA Horo supi ubang ho, "Edun ema Tuhan, ho'omi, neiy alo ara." Horo, Yesus supi ara'mateng ubang ho, "Ho no'am." BSB BSB: So they said, “Look, Lord, here are two swords.” “That is enough,” He answered.
39 PBA Horo he'e, Yesus hel orupa sam Zaitun doiy leam mang fede' Sa akala eh honi; horo O sakola aibar di ata'ain. BSB BSB: Jesus went out as usual to the Mount of Olives, and the disciples followed Him.
40 PBA Ho'araham Yesus sam eleme homi, sa supi ara'mateng ubang ho, "A'ome hunie i ha'ai goda pate om lefa e." BSB BSB: When He came to the place, He told them, “Pray that you will not enter into temptation.”
41 PBA Horo he'e, Yesus supi e let orupa foie few honi, horo he'e parih muding a'ome, BSB BSB: And He withdrew about a stone’s throw beyond them, where He knelt down and prayed,
43 PBA Horo he'e, malaikat nu tong surga mi sari med O'petang med Ano' kufa ara. BSB BSB: Then an angel from heaven appeared to Him and strengthened Him.
44 PBA Honie, Sa ma'ar mahip om mi, Sa foi Som a'bul-a'bul puin a'ome; O latutung ho sano' mang fede' fuiy te'-te' her fa'ai ta honi. BSB BSB: And in His anguish, He prayed more earnestly, and His sweat became like drops of blood falling to the ground.
45 PBA Ho' araham Yesus a'ome no', Sa sam So sakola aibar abung edun he'e supi tar eh asel supi om susa. BSB BSB: When Jesus rose from prayer and returned to the disciples, He found them asleep, exhausted from sorrow.
46 PBA Yesus supi ara hu'tang, "Mi taro'ni ei fe i'tar? Toh e a'ome honie i ha'ai goda pate om mi muj e." BSB BSB: “Why are you sleeping?” He asked. “Get up and pray so that you will not enter into temptation.”
47 PBA Ho araham Yesus dai hu'tang eh, name bar mate nu ho; med ai ba name ani bit Yudas, sakola aibar pir ernu faling alo ho o nu, supi epuin atang puin. Horo Yudas Yesus abung ma honie Amuning. BSB BSB: While He was still speaking, a crowd arrived, led by the man called Judas, one of the Twelve. He approached Jesus to kiss Him.
48 PBA Honi sobo, Yesus ara hu'tang ubang ho, "Yudas, ahal a nameno' Ai alorang ho amuning fe puin so?" BSB BSB: But Jesus asked him, “Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?”
49 PBA Ho' araham sakola aibar nun ba E'fading tufeh ho edun he'e nanu ma' ara supi o'anai ho mi fe so, supi ubang ho, "Tuhan, ahal ni neiy puin lafang fe so?" BSB BSB: Those around Jesus saw what was about to happen and said, “Lord, should we strike with our swords?”
50 PBA Horo he'e, sakola aibar o nu ho Imam agung o u'baleta eiy ho lafang sam afel tani ho hor ahi. BSB BSB: And one of them struck the servant of the high priest, cutting off his right ear.
51 PBA Honi sobo Yesus ubang ho, "Noam, sono'!" Horo, Yesus name baleta eiy ho afel ator ano' birang. BSB BSB: But Jesus answered, “No more of this!” And He touched the man’s ear and healed him.
52 PBA Horo he'e, Yesus hu'tang fa imam-imam o'lafung, Lahtal o bang buang ei o'lafung, med tumo' bar nun baho' Apuin eiy ho, araham, "Mitaro'ni ei fe i barpi ho' ma' ho neiy med pana kolong puin o rupa i ho' name tau'sah apuin honi? BSB BSB: Then Jesus said to the chief priests, temple officers, and elders who had come for Him, “Have you come out with swords and clubs as you would against an outlaw?
53 PBA Ho araham Na ira Lahtal O Bang om mi dil lel arian, i e Napuin nene. sobo, fed ho'oro i sel med fa malang pana ei ho araham." BSB BSB: Every day I was with you in the temple courts, and you did not lay a hand on Me. But this hour belongs to you and to the power of darkness.”
54 PBA Mang Apuin no' horo he'e, name nun ho ara te'eng fitsam imam mate obang mi. Honi sobo, Petrus let-let supi ata'ain. BSB BSB: Then they seized Jesus, led Him away, and took Him into the house of the high priest. And Peter followed at a distance.
55 PBA Name nun ho bang ham mi afail apeu no' sara mih-mieh, Petrus di supi o anai homi ham-ham mih. BSB BSB: When those present had kindled a fire in the middle of the courtyard and sat down together, Peter sat down among them.
56 PBA Sobo, name baleta ob nu ba petrus edun afai abung mi eh sa petrus ho afah alol dun no' ubang ho, "Name ho'o di Ara ham-ham so." BSB BSB: A servant girl saw him seated in the firelight and looked intently at him. “This man also was with Him,” she said.
57 PBA Honi sobo, Petrus kalufe, ubang ho, "Hoi ob bar, na e Ai ho ahol nene." BSB BSB: But Peter denied it. “Woman, I do not know Him,” he said.
58 PBA E em nene honi he'e, name beng di edun horo ubang ho, "Ari ho'o di supi o beng nun soba ho!" Sobo Petrus ubang ho, "ha'ai, nari ho'o e name ho o beng den nene!" BSB BSB: A short time later, someone else saw him and said, “You also are one of them.” But Peter said, “Man, I am not.”
59 PBA mi od nu honi he'e, name beng nu di som abul puin foi ubang ho, "Ma' name ho'o di Ara ham-ham, asel saridi Galilea hinung." BSB BSB: About an hour later, another man insisted, “Certainly this man was with Him, for he too is a Galilean.”
60 PBA Honi sobo, Petrus ubang ho, "Na' e ahol nene naba fe i ubang eh ho!" So sel homi horo, Petrus dai hu'tang eh honi he'e, hiuw lote u'le. BSB BSB: “Man, I do not know what you are talking about,” Peter replied. And immediately, while he was still speaking, the rooster crowed.
61 PBA Horo, Yesus sadimang e Petrus edun. Petrus Yesus o mateng pa' ho uma, bite sa ara hu'tang, "Fed ho'o hiuw lote e u'le dai he'e a nara kalufe mitow am." BSB BSB: And the Lord turned and looked at Peter. Then Peter remembered the word that the Lord had spoken to him: “Before the rooster crows today, you will deny Me three times.”
62 PBA Horo he'e Petrus luling lehel a'hain om susah bi. BSB BSB: And he went outside and wept bitterly.
63 PBA Name nun ba Yesus tahang supi Ano' sah-sah horo he'e beh. BSB BSB: The men who were holding Jesus began to mock Him and beat Him.
64 PBA Supi E'fai utel no' ubang ho, "Bit ema anoso Aribeh eh?" BSB BSB: They blindfolded Him and kept demanding, “Prophesy! Who hit You?”
65 PBA Supi di na lafoh ahal osah beng bit fa Araham med Ano' sah-sah. BSB BSB: And they said many other blasphemous things against Him.
66 PBA Mi dil lel he'e, Yahudi hinung o tumo' bar bang kapal, Imam-imam o lafung, med Taurat o na'ahol nun tau'nung horo he'e Yesus arasam Supi o Mahkama Agama abung. BSB BSB: At daybreak the council of the elders of the people, both the chief priests and scribes, met together. They led Jesus into their Sanhedrin and said,
67 PBA Supi ubang ho, "Bite ari Mesias so honi he'e, Adai nira mateng." Sobo Yesus supi ara mateng, "Mang fede' Na iramateng fe, i e o atino' bit nene ma naraham. BSB BSB: “If You are the Christ, tell us.” Jesus answered, “If I tell you, you will not believe.
68 PBA Med oh fe Na itan he'e, i ma' e o'bor nene. BSB BSB: And if I ask you a question, you will not answer.
69 PBA Honi sobo, fed ho'o mi, Nameno' Ai musti Lahtal Ba Mate Lafining ho atang tani alol mih." BSB BSB: But from now on the Son of Man will be seated at the right hand of the power of God.”
70 PBA Supi barpi ubang ho, "honi he'e, ahal ariho Lahtal Ai so?" Yesus supi o mateng abor ubang ho, "Iri so ubang Nari horo Sari." BSB BSB: So they all asked, “Are You then the Son of God?” He replied, “You say that I am.”
71 PBA Horo he'e supi ubang ho, "Foi naba mateng pa' fe pi perlo? O matengpa' solo at'mi hel horo pi ma'eh ham!" BSB BSB: “Why do we need any more testimony?” they declared. “We have heard it for ourselves from His own lips.”