1 PBA Ho araham Yesus dun heto lemid, Sa edun name kafac pirde'den so persembahan med persembahan eleme mi. BSB BSB: Then Jesus looked up and saw the rich putting their gifts into the treasury,
2 PBA Saridi name alofe lahal nu edun he'e seng tembaga keping alo med om mi BSB BSB: and He saw a poor widow put in two small copper coins.
3 PBA Yesus ubang ho, "Na na'o abul fe bit iraham, alofe lahal ho'o sa sei mi lafoh med en name kafac nun eiy ho emota. BSB BSB: “Truly I tell you,” He said, “this poor widow has put in more than all the others.
4 PBA Asel, supi so kafac o lafoh ata'ain persembahan med en, sobo alofe ho'o sa kurang bo' fe puin persembahan med en, mang fede' o na an-an ba puin so fetang u'hamou eiy." BSB BSB: For they all contributed out of their surplus, but she out of her poverty has put in all she had to live on.”
5 PBA Ho araham sakola aibar oin nu Lahtal O Bang ba foi o rupa bi nun fe puin pasagi, med Persembahan nun ho supi u hu'tang eh honi he'e, Yesus ubang ho, BSB BSB: As some of the disciples were remarking how the temple was adorned with beautiful stones and consecrated gifts, Jesus said,
7 PBA Horo, Sakola aibar Atan, "Guru den fe naho ara? med naba usulu-asala so sano se'bur nu fe naho ara?" BSB BSB: “Teacher,” they asked, “when will these things happen? And what will be the sign that they are about to take place?”
8 PBA Yesus o abor, "Uma-ma eh honie i ha'ai osah mi muj e asel name lafoh ho' nani puin e ubang ho, 'Nari horo Sari, med 'osel fanang am,' ha'ai i supi ata'ain e. BSB BSB: Jesus answered, “See to it that you are not deceived. For many will come in My name, claiming, ‘I am He,’ and, ‘The time is near.’ Do not follow them.
9 PBA honi sobo, ho araham i maeh he'e bite mali eh med so harofan eh, i ha'ai baroc e asel usulu-asala horo musti sotur ara fe, sobo o noam ho e hanoang ma daiy." BSB BSB: When you hear of wars and rebellions, do not be alarmed. These things must happen first, but the end is not imminent.”
10 PBA Horo he'e Yesus supi ara hu'tang, "Pali' mate sahirtoh sari lafang med bang pali' sahirtoh sari lafang. BSB BSB: Then He told them, “Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom.
11 PBA Pali' mate di musti ladi'din empir', malihing sah, med mode afang-afang pali' arian. Sobo na o empir nun ba tano' baroc tafah u'aloiy eiy ho med usulu-asala mate tong burang ta hodi musti ara. BSB BSB: There will be great earthquakes, famines, and pestilences in various places, along with fearful sights and great signs from heaven.
12 PBA Sobo, na' ho'o barpi e ara daiy he'e, name no' nun musti i'puin iri beh par. Supi musti ilorang med a'ome bang arian no' iri med hukung bang nun arian. Supi di iri med fisam afen mate nun med afen ka'ai abung asel ba Nani ho. BSB BSB: But before all this, they will seize you and persecute you. On account of My name they will deliver you to the synagogues and prisons, and they will bring you before kings and governors.
13 PBA Sobo, sari na ho,o sano' se'bur nu honi ea'u hu'tang ei. BSB BSB: This will be your opportunity to serve as witnesses.
14 PBA Honin fe, om ho ano' tining ha'ai na'an-an ba u tanut e bit ari u alang fe ho utanut e, BSB BSB: So make up your mind not to worry beforehand how to defend yourselves.
15 PBA asel Na ma' mateng, med no' ham ba name lafang sah med o falefang nun u tetang sah ho med en BSB BSB: For I will give you speech and wisdom that none of your adversaries will be able to resist or contradict.
16 PBA Iri ho ife imang, diail lote bar, lelang bar med i tenang el bar musti ira sah, med supi pasti i nai homi, iname nun hodi amine. BSB BSB: You will be betrayed even by parents and brothers and relatives and friends, and some of you will be put to death.
17 PBA Name barpi musti ira sah asel ba Nani. BSB BSB: And you will be hated by everyone because of My name.
18 PBA Honi sobo, o ari' nemang pa'nu di e elafung homi muj nene. BSB BSB: Yet not even a hair of your head will perish.
19 PBA A om tahang fe mi, a musti o fetang ho med am." BSB BSB: By your patient endurance you will gain your souls.
21 PBA Ho araham, name nun ba Yudea pali' mi supi musti te'eng doiy tamid, name nun ba kota om mi supi musti kota homi hel luling lehel, med name nun ba desa ari'an ha'ai kota Yerusalem lemid e. BSB BSB: Then let those who are in Judea flee to the mountains, let those in the city get out, and let those in the country stay out of the city.
22 PBA horo haer hukung o sel honie na an-an ba hulam ho ano' an. BSB BSB: For these are the days of vengeance, to fulfill all that is written.
23 PBA Ob bar nun ba afo'oi eh med to ai en na eh ho ma'ar mahip med sel ho mi, asel susa malo mate ara pali' ho'o ta, med ari'ing fail mate bang pali' ho'o ta. BSB BSB: How miserable those days will be for pregnant and nursing mothers! For there will be great distress upon the land and wrath against this people.
25 PBA "O usulu asala ara mong fed mi, ul mi, med ibing nun mi. Pali' mate mi, bang pali' baroc banibung om mi fa tang o ari'ing fail med bob mate araham. BSB BSB: There will be signs in the sun and moon and stars, and on the earth dismay among the nations, bewildered by the roaring of the sea and the surging of the waves.
26 PBA Nameno' nun tasibung asel baroc fa afang rat ba ara pali' ho'o ta, asel malang ernu ba burang mi barpi od farufing. BSB BSB: Men will faint from fear and anxiety over what is coming upon the earth, for the powers of the heavens will be shaken.
27 PBA horo he'e, supi Nameno' Ai edun ho'ma malang med lel mate ara tafi'ing om mi ho'. BSB BSB: At that time they will see the Son of Man coming in a cloud with power and great glory.
28 PBA mang fede' afang rat ho'o ara am, toh e elafung atel, asel sel ano' il eiy ho ho' fanang am." BSB BSB: When these things begin to happen, stand up and lift up your heads, because your redemption is drawing near.”
29 PBA Horo he'e Yesus o u papain nu u supi ara hu'tang: "Edun ema ti ara med ti beng nun barpi. BSB BSB: Then Jesus told them a parable: “Look at the fig tree and all the trees.
30 PBA Mang fede' ti nun ho obeh nun abow am, i pahang no' fede' i ahol he'e fed dang osel fanang am. BSB BSB: When they sprout leaves, you can see for yourselves and know that summer is near.
31 PBA honin di mang fede' i edun barpi ho ara am, i musti ahol bite Lahtal eleme elafeng ho' fanang am. BSB BSB: So also, when you see these things happening, know that the kingdom of God is near.
32 PBA O abulta ho Na u ira hu'tang, eka'bar fed ho'o e min nene sam afang rat ho'o barpi ara. BSB BSB: Truly I tell you, this generation will not pass away until all these things have happened.
33 PBA Burang med pali mate sa suhuin no', sobo No mateng pa' ho'o e sam suhuin nene." BSB BSB: Heaven and earth will pass away, but My words will never pass away.
34 PBA "U bu-buang honie, om ho ha'ai afang rat ba o om uma ei fa diang mi, tabur labow mi, med om panep fa fetang mi, ha'ai om ho afeng e. Asel sel ho, ho' ma' orupa behang meng honi. BSB BSB: But watch yourselves, or your hearts will be weighed down by dissipation, drunkenness, and the worries of life—and that day will spring upon you suddenly like a snare.
35 PBA Asel, sel ho ho' ma afang rat ho ta med oba pali' mate ta fetang eh ho' o mi. BSB BSB: For it will come upon all who dwell on the face of all the earth.
36 PBA U bubu'ang sei masing sel arian med a'ome horo bit honie i kufa' med ino' il luling fa afang rat osah barpi ba ma' ara fe ho, med Nameno' Ai apong adang toh." BSB BSB: So keep watch at all times, and pray that you may have the strength to escape all that is about to happen and to stand before the Son of Man.”
37 PBA Dil lel om mi, Yesus nameno lafoh gur pel Lahtal o Bang om mi, sobo dilpana he'e Sa kota elet sam Zaitun doiy ta. BSB BSB: Every day Jesus taught at the temple, but every evening He went out to spend the night on the Mount of Olives.
38 PBA Med, lalami, nameno' barpi ho' Abung ma Bang bolang om mi O hu'tang alepang. BSB BSB: And early in the morning all the people would come to hear Him at the temple.