1 PBA Selnumi, Yesus Lahtal O'bang om mi fompa', med Sura' habar om, uname tofang ara mateng eh he'e, imam hinung o'kapal, Taurat o'name omhul, med tumo'bar ara, supi Yesus olapho'. BSB BSB: One day as Jesus was teaching the people in the temple courts and proclaiming the gospel, the chief priests and scribes, together with the elders, came up to Him.
2 PBA Supi Yesus A'ramateng, "A niramateng, naba o'kufa'fe Apuin nanun hoo panen? Eme, ano so kufa' hoo med En?" BSB BSB: “Tell us,” they said, “by what authority are You doing these things, and who gave You this authority?”
3 PBA Yesus supi aramateng, "Naridi nanu uitanfe. Nei abor, BSB BSB: “I will also ask you a question,” Jesus replied. “Tell Me:
4 PBA Yohanis name a'foilho taromi ho? Sorga miho' eme, nameno' miho'?" BSB BSB: John’s baptism—was it from heaven, or from men?”
5 PBA Naho supi usara gahain, supi ubang, "Mang fede pi ubang, 'Sorga miho',' ho he'e, Sa ubang, 'Honi so he'e, inaba eife, Yohanis o' atino' bit nene?' BSB BSB: They deliberated among themselves and said, “If we say, ‘From heaven,’ He will ask, ‘Why did you not believe him?’
6 PBA Honi sobo, mang fede' pi ubang, 'Nameno' miho',' honi hee, nameno' tofang tod tamine fede' supi o' atino' bit, sari Yohanisho, nabi nu." BSB BSB: But if we say, ‘From men,’ all the people will stone us, for they are convinced that John was a prophet.”
7 PBA Horo supi ubang, sari name afoilho, taromi ho'so he'e, ni a'hol nene. BSB BSB: So they answered that they did not know where it was from.
8 PBA No', Yesus supi aramateng, "Mang fede' honi he'e, naba o'kufa'fe Napuin na ernu hoo panen hodi, Na e' ubang ien maeh nene." BSB BSB: And Jesus replied, “Neither will I tell you by what authority I am doing these things.”
9 PBA No', Yesus upapain hoo, puin name tofang ara mateng, "Ai nuho, sa so anggur dil muding te' no', samed maad o'name oinu en sefa, sasam pali' let leam lufang. BSB BSB: Then He proceeded to tell the people this parable: “A man planted a vineyard, rented it out to some tenants, and went away for a long time.
10 PBA Anggur hil ten o'selmi, sa soname baleta ahow sam, name maad ho olap sam, honie anggur dil o' na'fail habuden ba eiho, fit ho' en. Sobo, maad o' nameho, supi name baleta eiho beh bala, aralil ahow sam, horo sari aiho sotang oh sam. BSB BSB: At harvest time, he sent a servant to the tenants to collect his share of the fruit of the vineyard. But the tenants beat the servant and sent him away empty-handed.
11 PBA No' safoil name baleta beng ahow sam, sobo name maad foil aiho beh, ano' sah-sah, ara ril ahow sotang oh sam. BSB BSB: So he sent another servant, but they beat him and treated him shamefully, sending him away empty-handed.
12 PBA No' dil anengho foil soname baleta omitow ahow sam, sobo name maad aiho ano' bamed no', aralil ahow hel. BSB BSB: Then he sent a third, but they wounded him and threw him out.
13 PBA Dil aneng ubang, 'Maa nabafe napanen? No ai na ukarang empir horo na ahow sam honi hee, maa supi uada ahol.' BSB BSB: ‘What shall I do?’ asked the owner of the vineyard. ‘I will send my beloved son. Perhaps they will respect him.’
14 PBA Name maad mang dun dil aneng o' aiho ahol, supi sara gahain, 'Sang so den dai hee, dil hoo uaneng, mapi amine honie o'dil hoo pi ano' tei!' BSB BSB: But when the tenants saw the son, they discussed it among themselves and said, ‘This is the heir. Let us kill him, and the inheritance will be ours.’
15 PBA Horo hee, supi aikaho a'hel few fo amot lehel, supi amine. No', naba honi horo dil aneng panen supi araham? BSB BSB: So they threw him out of the vineyard and killed him. What then will the owner of the vineyard do to them?
16 PBA Sa ho' name maadho amine, no' hee, sa sodilho foil med name maad beng en. "Name tofang upapain hoo maeh, supi ubang, "Seseh, sari na hoo haai ara!" BSB BSB: He will come and kill those tenants and give the vineyard to others.” And when the people heard this, they said, “May such a thing never happen!”
17 PBA Sobo, Yesus supi edun ara mateng, "Mang fede' honi, baang kaai hoo o'lel taro'ni?: 'Foiba name bang aten ei a'hel few'amho, sano' alang foi'? BSB BSB: But Jesus looked directly at them and said, “Then what is the meaning of that which is written: ‘The stone the builders rejected has become the cornerstone’?
18 PBA Nameba foiho ta olho, po' tamaain kari' kari', nameba sari foi hoo muj tahel, honi hee halal botang!" BSB BSB: Everyone who falls on this stone will be broken to pieces, but he on whom it falls will be crushed.”
19 PBA Taurat o'name med imam o'kapal ahol, sari upapain hoo supi ei arahamfe ubang eh horo, supi om selhomi Yesus apuin. Honi sobo, supi name tofang elbaroc. BSB BSB: When the scribes and chief priests realized that Jesus had spoken this parable against them, they sought to arrest Him that very hour. But they were afraid of the people.
20 PBA O' ataain, Taurat o'name omhul, supi se'fail Yesus tabaring, supi name pirnu alo ahow sam, supi aba-aba sano' om no', honie supi taain pa' puin Yesus o'se'bur lap, honie Yesus apuin arasam Gubernur atang om mi. BSB BSB: So they watched Him closely and sent spies who pretended to be sincere. They were hoping to catch Him in His words in order to hand Him over to the rule and authority of the governor.
21 PBA Nameba name a'howho, supi Yesus atan, "Guru, ni ahol, A mateng o'abulfe bit, na o' abulfe u name etub. A e' name a'le' nene sobo, Lahtal o'se'bur abul horofe usupi etub. BSB BSB: “Teacher,” they inquired, “we know that You speak and teach correctly. You show no partiality but teach the way of God in accordance with the truth.
22 PBA Honife maa ni lafung fali mana med Kaisar en no' eme sah?" BSB BSB: Is it lawful for us to pay taxes to Caesar or not?”
23 PBA Honi sobo, Yesus supi o' ladimang ahol horo hee, Sa supi aramateng, BSB BSB: But Jesus saw through their duplicity and said to them,
24 PBA "Idai seng hirnu med Netub. Ano o'gambar med nahulso ara sengho ta oleh?" supi ubang, "Kaisar o'gambar med Kaisar o'nahul." BSB BSB: “Show Me a denarius. Whose image and inscription are on it?” “Caesar’s,” they answered.
25 PBA Horo, Yesus supi aramateng, "Honiso hee, Nabaso Kaisar ei med ona en, nabaso Lahtal ei hee, med Lahtal ona en." BSB BSB: So Jesus told them, “Give to Caesar what is Caesar’s, and to God what is God’s.”
26 PBA Mang honi hee, sari nameho, supi Yesus o'matengpa' ano' asel, honi puin Yesus o' ahal lap tofang apong adang homi sah; sobo supi Yesus o' abor pa' ho usahoir, supi por tining no'. BSB BSB: And they were unable to trap Him in His words before the people. And amazed at His answer, they fell silent.
27 PBA No' hee, Saduki hinung ho' Yesus olapho'. Name min sofetang ho, sari name hoo, e' o' atino' bit nene, supi Yesus atan, BSB BSB: Then some of the Sadducees, who say there is no resurrection, came to question Him.
28 PBA "Guru, Musa hul med tere engho, name lotenu min, o'obho ai aai, honie lote minamho o' diail lote sofoil obho medfe, honie ai afain med sodiail minam e'reeng. BSB BSB: “Teacher,” they said, “Moses wrote for us that if a man’s brother dies and leaves a wife but no children, the man is to marry his brother’s widow and raise up offspring for him.
29 PBA Hooni, name diail pir itito. Matu nikano' ai aai minam. BSB BSB: Now there were seven brothers. The first one married a wife but died childless.
30 PBA O'diail o'mialo foil obho ara nika sobo, ai aai minam. BSB BSB: Then the second
31 PBA No' diail o'mitow obho foil ara nika sobo, hodi ai aai, minam. Sarina hoo, name diail pir itito panen sam, diail o' mi ititoho mimeng sobo, barpi ai aai. BSB BSB: and the third married the widow, and in the same way all seven died, leaving no children.
32 PBA O'amujmi, ai ob hodi min. BSB BSB: And last of all, the woman died.
33 PBA Honie, sam hu'botang dasing ap o'selmi hee, anoso ai obho o' lote horo abul? fede' supi diail pir ititoho, barpi ai obho ara nika am." BSB BSB: So then, in the resurrection, whose wife will she be? For all seven were married to her.”
34 PBA Yesus supi ei abor ubang, "Zamang fed hoomi, nameno' nika, med sara nika, BSB BSB: Jesus answered, “The sons of this age marry and are given in marriage.
35 PBA sobo nameba mong pali' maeh ho med no', med name min anaimi sofetangho, nika, med sara nikaho panen sah. BSB BSB: But those who are considered worthy to share in the age to come and in the resurrection from the dead will neither marry nor be given in marriage.
36 PBA Supi e' min neneam fede' supi malaikat araham. Supiho Lahtal o'aibar fede' min om homi Lahtal supi ano' fetangam. BSB BSB: In fact, they can no longer die, because they are like the angels. And since they are sons of the resurrection, they are sons of God.
37 PBA Musa name min sofetang ho utubam, sariho mong banang som alol fail eh om mi. Sari hoomi, Tuhanho o'ubang, 'Abraham o' Lahtal, Isak o' Lahtal, med Yakob o' Lahtal.' BSB BSB: Even Moses demonstrates that the dead are raised, in the passage about the burning bush. For he calls the Lord ‘the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob.’
38 PBA Sariho e' name min o' Lahtal nene, sobo name fetang o' Lahtal, fede' name fetang ernu ara Apong adangmi. BSB BSB: He is not the God of the dead, but of the living, for to Him all are alive.”
39 PBA Horo, Taurat o'name omhul ubangho, "Guru, O aborpa' ho abul." BSB BSB: Some of the scribes answered, “Teacher, You have spoken well!”
40 PBA No' horo, name den foil Atan neneam. BSB BSB: And they did not dare to question Him any further.
41 PBA No', Yesus supi aramateng, "Taro'nisofe, name ubang Kristus ho, Daud o'ai no'? BSB BSB: Then Jesus declared, “How can it be said that the Christ is the Son of David?
42 PBA Honi faleng, Daud o'dal pa' Mazmur mi Daud ubangho, Lahtal no Tuang ara mateng, "Natang tani lol mih, BSB BSB: For David himself says in the book of Psalms: ‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand
43 PBA sam ofalefang tofang Na med E'fasel mi meng."' BSB BSB: until I make Your enemies a footstool for Your feet.”’
44 PBA Mang fede' Daud sa Kristusho ubang ano' 'Tuang,' honi hee mang taro'nife Kristusho Daud o'ai?" BSB BSB: Thus David calls Him ‘Lord.’ So how can He be David’s son?”
45 PBA Name tofang alepang eh hee, Yesus so sakola aibar ara mateng, BSB BSB: In the hearing of all the people, Jesus said to His disciples,
46 PBA "Taurat o'name omhulho uiri buang no'no', lame hee kod lai mang horo supi apano', don mi name supi uada ahol horo apano', aome bang a'rian mih eleme milafining horo lap, diang den honi hee, name supi uada ahol lap. BSB BSB: “Beware of the scribes. They like to walk around in long robes, and they love the greetings in the marketplaces, the chief seats in the synagogues, and the places of honor at banquets.
47 PBA Supi a'lofebar o'bang utot ukalaping, supi aome lai-lai honie name supi e'dun. Name hooni hukung salang mitarofe med." BSB BSB: They defraud widows of their houses, and for a show make lengthy prayers. These men will receive greater condemnation.”