1 PBA Horo, Yesus lame madong Yeriko bang alai. BSB BSB: Then Jesus entered Jericho and was passing through.
2 PBA Hemomi ai lote nu ani Zakheus, ai ho lafung fali med o kapal sari name kafac nu. BSB BSB: And there was a man named Zacchaeus, a chief tax collector, who was very wealthy.
3 PBA Sa panen taro'ni Yesus edun faleng bo so sah name tofang atelang; asel o bo' toang. BSB BSB: He was trying to see who Jesus was, but could not see over the crowd because he was small in stature.
4 PBA Horo, Zakheus te'eng sotur name tofang alai fa a'ong el nu lol honi e Yesus edun no' fede' Yesus se'bur horo lolfa. BSB BSB: So he ran on ahead and climbed a sycamore tree to see Him, since Jesus was about to pass that way.
5 PBA Ho araham Yesus mang sam Zakheus eleme homi, Sa seng atel dun mid Sa ara mateng, "Zakheus, hanoang hel, fed ho'o na musti omeng mi aer." BSB BSB: When Jesus came to that place, He looked up and said, “Zacchaeus, hurry down, for I must stay at your house today.”
6 PBA Horo, Zakheus ber-ber hel sapang no' puin Yesus med. BSB BSB: So Zacchaeus hurried down and welcomed Him joyfully.
7 PBA Sobo, ho araham name barpi dun na ho ahol, supi maurung med ubang ho, "Sa name doc ahal obang fe mi aer am." BSB BSB: And all who saw this began to grumble, saying, “He has gone to be the guest of a sinful man!”
8 PBA Horo, Zakheus sahirtoh sa Tuhan aramateng, "Tuhan, edun ema, no kafac ho'o na den med name sah lahal en, no' mang fede' na name den o na' an-an utetel am so honi he'e, na ona holong alihing mi ut." BSB BSB: But Zacchaeus stood up and said to the Lord, “Look, Lord, half of my possessions I give to the poor, and if I have cheated anyone, I will repay it fourfold.”
9 PBA Horo, Yesus Zakheus aramateng, "Fed ho'omi, il luling ho' bang ho'o ta am asel ai ho'o di Abraham o ai. BSB BSB: Jesus said to him, “Today salvation has come to this house, because this man too is a son of Abraham.
10 PBA Honife, Nameno Ai ho' ma name su huin lap med ano' il luling." BSB BSB: For the Son of Man came to seek and to save the lost.”
11 PBA Supi na ernu ho barpi u alepang eh he'e, Yesus foil u hamouw, sariho sa u papain nufe u mateng asel sa ho' Yerusalem abung am med asel supi eiy ombite Lahtal O Bang Bolang hanoang ho' ma so. BSB BSB: While the people were listening to this, Jesus proceeded to tell them a parable, because He was near Jerusalem and they thought the kingdom of God would appear imminently.
12 PBA Horofe Sa ubang ho, "Name anita nu sam pali' let leam honie name afoh ano' afen, mang no' honi he'e sa sabor. BSB BSB: So He said, “A man of noble birth went to a distant country to lay claim to his kingship and then return.
13 PBA No horo he'e, tuang ho, so name baleta pir ernu ta'unung med sa seng o tofang rupia ernu supi edalam. Sa supi aramateng, seng ho o' puin dagang sam na so nabor,' BSB BSB: Beforehand, he called ten of his servants and gave them ten minas. ‘Conduct business with this until I return,’ he said.
14 PBA Honi sobo, name ba ara bang pali' nu ho, om e bune, horo sa mang lame supi name nu ahow tangfal sam ubang ho, 'Nipang sah name ho'o sano' ni afen.' BSB BSB: But his subjects hated him and sent a delegation after him to say, ‘We do not want this man to rule over us.’
15 PBA Name afoh ano' afen no' horo he'e sa sabor, sa so name baleta pirden ba sa seng en ho olofe ho' solap ho' honie sa seng ba supi en puin dagang ho o untu ahol. BSB BSB: When he returned from procuring his kingship, he summoned the servants to whom he had given the money, to find out what each one had earned.
16 PBA Name baleta a'ainang ho' ubanh ho, 'Tuang o seng rupia nu ho, o untu foi rupia ernu.' BSB BSB: The first servant came forward and said, ‘Master, your mina has produced ten more minas.’
17 PBA Afen ho aramateng, 'No' bi', kae ari name baleta no'! Fede' a karasang ka'ai homi alol ata'ain rupa honi fe, a bang ernu o parenta puin.' BSB BSB: His master replied, ‘Well done, good servant! Because you have been faithful in a very small matter, you shall have authority over ten cities.’
18 PBA Name baleta o mialo di ho' ubang ho, 'Tuang, o seng rupia nu ho o untu rupia ifihing.' BSB BSB: The second servant came and said, ‘Master, your mina has made five minas.’
19 PBA Horo, sari afen name baleta ho aramateng, 'A bang ifihing u aneng.' BSB BSB: And to this one he said, ‘You shall have authority over five cities.’
20 PBA Horo he'e, name baleta nu foi ho' ubang ho, 'Tuang, ho'o o seng rupia nu ba na tatang luh o napah om mi taro ho. BSB BSB: Then another servant came and said, ‘Master, here is your mina, which I have laid away in a piece of cloth.
21 PBA Na el baroc asel ari ho ari'ing karang. A na ba e taro' nene bo a med, a na ba e te' muding nene di hor lap.' BSB BSB: For I was afraid of you, because you are a harsh man. You withdraw what you did not deposit and reap what you did not sow.’
22 PBA Horo he'e, afen ho ara mateng, 'na o mateng pa' ho ata'ain ara parakara, hoi ari name baleta bo tetang karang! honie, a ahol bite nari ho'o name ari'ing karang, fe na ba na e taro' emed te' nene ho di na med? BSB BSB: His master replied, ‘You wicked servant, I will judge you by your own words. So you knew that I am a harsh man, withdrawing what I did not deposit and reaping what I did not sow?
23 PBA Mang fede' honi so, taro' ni a e noseng ho med name seng ano' lame eh ho mi meng nene, honie ho araham na nabor he'e, na no seng ho o untu sara med?' BSB BSB: Why then did you not deposit my money in the bank, and upon my return I could have collected it with interest?’
24 PBA Horo, afen name homi toh pir ho ara mateng, 'Seng ho abung med honi e name rupia ernu puin ho en.' BSB BSB: Then he told those standing by, ‘Take the mina from him and give it to the one who has ten minas.’
25 PBA Sobo, supi sari afen ho ara mateng, 'Tuang sari name baleta ho o seng rupia ernu ara am.' BSB BSB: ‘Master,’ they said, ‘he already has ten!’
26 PBA Afen mateng abor bite, 'Na ira hu'tang, name ba na ara ho foi med en mi lafoh, sobo name ba nanu di e ara nene, o na an-an abung ho musti med. BSB BSB: He replied, ‘I tell you that everyone who has will be given more; but the one who does not have, even what he has will be taken away from him.
27 PBA Honi sobo, fa no falefang nun ba na supi o afen faleng u sa'ain ho, supi ara ho' ma napong fa' araham homi supi amine.'" BSB BSB: And these enemies of mine who were unwilling for me to rule over them, bring them here and slay them in front of me.’”
28 PBA Yesus naer nun ho mang u hu'tang no' he'e, sa mi sotur lame fa Yerusalem leam. BSB BSB: After Jesus had said this, He went on ahead, going up to Jerusalem.
29 PBA ho araham Sa mang sam fanang Desa Betfage med Betania, doiy abung ani doiy Zaitun, Sa so sakola ai pir alo tahow. BSB BSB: As He approached Bethphage and Bethany at the Mount of Olives, He sent out two of His disciples,
30 PBA sa supi aramateng ubang ho, "Fa mong desa ba iraham hemo ho mi. Fe i sam hemo mi am he'e, i ma' keledai ai nu nod meng ho edun am, sari ho name den e mid ta di dai. Keledai o aiy ho o heiy afetang e fit ma ho'o lema. BSB BSB: saying, “Go into the village ahead of you, and as you enter it, you will find a colt tied there, on which no one has ever sat. Untie it and bring it here.
31 PBA Mang fede' name den itan, 'Naba eiy fe i keledei ho fit sam?', Ubang ho'oni: Tuhan keledai ho perlo." BSB BSB: If anyone asks, ‘Why are you untying it?’ tell him, ‘The Lord needs it.’”
32 PBA Horo, sakola ai piralo ba Sa ahow ho sam, supi na an-an ho ahol mang fede' ba u supi ara hu'tang am honi. BSB BSB: So those who were sent went out and found it just as Jesus had told them.
33 PBA Supi dai keledai o ai ho o heiy afetang eh he'e, o aneng supi atan ubang ho,"Taro'ni fe i' keledai o aiy ho oh heiy afetang?" BSB BSB: As they were untying the colt, its owners asked, “Why are you untying the colt?”
34 PBA Supi di mateng abor ubang ho, "Tuhan keledai ho'o perlo." BSB BSB: “The Lord needs it,” they answered.
35 PBA Horo, keledai o aiy ho fitsam Yesus en no' ofen ho med amot sel tameng, no' he'e supi yesus ara mid ta' amihing. BSB BSB: Then they led the colt to Jesus, threw their cloaks over it, and put Jesus on it.
36 PBA Ho araham Yesus se'bur ho lol lame, name lafoh so fen med se'bur mi pep. BSB BSB: As He rode along, the people spread their cloaks on the road.
37 PBA Med ho araham dele Yesus ho' yerusalem abung, sari ho se' bur Zaitun doiy lol hel, o Ataain nun ho barpi bad herang puin Lahtal ani u tarain tale lil. Supi Lahtal o no' bit ani u tarain fa Mukjizat barpi ba supi aholam ho araham. BSB BSB: And as He approached the descent from the Mount of Olives, the whole multitude of disciples began to praise God joyfully in a loud voice for all the miracles they had seen:
38 PBA Supi lofe id ubang ho, "Untu ada Araham fa Ai ba ho' sano' afen Tuhan ani om mi, tining talaj no' ham ara sorga mi, lel madal ara eleme so mi lafining mi!" BSB BSB: “Blessed is the King who comes in the name of the Lord!” “Peace in heaven and glory in the highest!”
39 PBA Farisi hinung pirden name tofang lubung o anai homi Yesus aramateng ubang ho, "Guru O sakola aibar ho e hap." BSB BSB: But some of the Pharisees in the crowd said to Him, “Teacher, rebuke Your disciples!”
40 PBA Honi sobo Yesus o'abor ubang ho, "Na iramateng, mangfede' supi por, foy nun ho'o ro lofe id." BSB BSB: “I tell you,” He answered, “if they remain silent, the very stones will cry out.”
41 PBA Ho araham Yesus ho kota Yerusalem ho abung am, sa kota ho edun, Sa u ahain. BSB BSB: As Jesus approached Jerusalem and saw the city, He wept over it
42 PBA Sa ubang, "Mang fede' sel fed ho'o nabaso no' ham fito' irita. honi sobo, fed na ho'o dai ie'fai el tafuning. BSB BSB: and said, “If only you had known on this day what would bring you peace! But now it is hidden from your eyes.
43 PBA fede' sel nu ma eh honi he'e i falefang ernu fo mate pec iri fading, supi eleme barpi ari'an lol ho' iri mimuj. BSB BSB: For the days will come upon you when your enemies will barricade you and surround you and hem you in on every side.
44 PBA Ari e med o'ai bar nun ba i fo pec puin i telang ho, Supi a tari' aberang ano' butung bala. med supi e foi pa'nu di med foi beng ara taping meng nene iom homi, asel i e Lahtal o ho' ma iri malil ho, o sel ahol nene." BSB BSB: They will level you to the ground—you and the children within your walls. They will not leave one stone on another, because you did not recognize the time of your visitation from God.”
45 PBA Horo he'e, Yesus mid Lahtal O bang Om lemid, name don lang eh ho ara lil luling lehel. BSB BSB: Then Jesus entered the temple courts and began to drive out those who were selling there.
46 PBA Sa supi aramateng ubang ho, "hul olmeng: No bang ho'o aome bang,' sobo i ano' tot kalipang barang am!" BSB BSB: He declared to them, “It is written: ‘My house will be a house of prayer.’ But you have made it ‘a den of robbers.’”
47 PBA Horo, Yesus Lahtal obang om mi name gur pel dil lel arian. Sobo, imam-imam okapal, taurat o name om hul ernu med bang pali' ho olafung, se'bur lap honie Amine bit. BSB BSB: Jesus was teaching at the temple every day, but the chief priests, scribes, and leaders of the people were intent on killing Him.
48 PBA Honi sobo, taro'ni panen fe ho supi e ahol nene, fede' name tofang Yesus o mateng pa' ho apuin dume. BSB BSB: Yet they could not find a way to do so, because all the people hung on His words.