1 PBA Betania o'name lotenu a'ni Lazarusho, mode eh, Betaniaho,Maria med o'di'ail Martaho o'bang o'pali'. BSB BSB: At this time a man named Lazarus was sick. He lived in Bethany, the village of Mary and her sister Martha.
2 PBA Maria horo sei manem med Yesus e'fa ta u'huin no'hee, selafung a'ri'nemang puin luh, sari horo o' u'ding lote Lazarusho mode. BSB BSB: (Mary, whose brother Lazarus was sick, was to anoint the Lord with perfume and wipe His feet with her hair.)
3 PBA Horofe,o'u'ding ob piralo hoo,samang tahow sam Yesus a'ramateng ubang; Tuhan, onameba, Aona ukarang bi'ho mode eh. BSB BSB: So the sisters sent word to Jesus, “Lord, the one You love is sick.”
4 PBA Sobo Yesus matengho ma'eh Sa ubangho; Modeho sa e' umin nene,sobo honi puin Lahtal o'mate o'lafining a'no'lel,honie sanahoo sano' se'bur,puin Lahtal ai a'no' mate lafining. BSB BSB: When Jesus heard this, He said, “This sickness will not end in death. No, it is for the glory of God, so that the Son of God may be glorified through it.”
5 PBA Yesusho, Sa Marta med o'diail ob, med Lazarusho,Sa ukarang empir. BSB BSB: Now Jesus loved Martha and her sister and Lazarus.
6 PBA Horo Yesus ma'eh hee Lazarus mode eh horo hee,Sa kakalufe dai seleme homi tareng alo om mi. BSB BSB: So on hearing that Lazarus was sick, He stayed where He was for two days,
7 PBA Noamfe,Yesus sosakola aibar aramateng; Ma pifoil sam Yudea leam. BSB BSB: and then He said to the disciples, “Let us go back to Judea.”
8 PBA Sakola aibar a'ramateng; Guru,Yahudi hinung foi puin od e'lufang dai A foil holeam? BSB BSB: “Rabbi,” they replied, “the Jews just tried to stone You, and You are going back there?”
9 PBA Yesus ubang, od ernu faling alo e'a'ra hairnu om mi nene? Mang fede' namenu dil lel puin lame sa u'fit nene, fede' sa pali' mate o'lel a'hol. BSB BSB: Jesus answered, “Are there not twelve hours of daylight? If anyone walks in the daytime, he will not stumble, because he sees by the light of this world.
10 PBA Sobo namenu dil paka puin lame, honi hee sa u'fit fede'lel e'a'ra tohuil nene. BSB BSB: But if anyone walks at night, he will stumble, because he has no light.”
11 PBA Yesus mateng honi no', Sa supi a'ra mateng; Pi tenang el Lazarus taram,sobo Na sam a'how toh. BSB BSB: After He had said this, He told them, “Our friend Lazarus has fallen asleep, but I am going there to wake him up.”
12 PBA O' Sakola aibar ara mateng; Tuhan, sa taram hee, sa birangso. BSB BSB: His disciples replied, “Lord, if he is sleeping, he will get better.”
13 PBA O'a'bultaho, Yesus sa Lazarus o'min bit,sobo sakola aibar ei om hee', Lazarus tar nopso honi. BSB BSB: They thought that Jesus was talking about actual sleep, but He was speaking about the death of Lazarus.
14 PBA Horo Yesus supi a'ra mateng lel ubangho; Lazarus minam. BSB BSB: So Jesus told them plainly, “Lazarus is dead,
15 PBA med Napano' fede' sari na hoo, iere eng. Na haai ara hemomi nene,honie i No a'tino'bit. Honife ma, pi o'lap sam. BSB BSB: and for your sake I am glad I was not there, so that you may believe. But let us go to him.”
16 PBA Tomasba o'ubang Didimusho,sakola aibar beng sa a'ra mateng, Ma, piridi sam, honie pi ara ham ham min. BSB BSB: Then Thomas called Didymus said to his fellow disciples, “Let us also go, so that we may die with Him.”
17 PBA Yesus sam bangmi hee,Lazarus name a'pot tareng utam. BSB BSB: When Jesus arrived, He found that Lazarus had already spent four days in the tomb.
18 PBA Pi Yerusalem mi lamw Betania leamho,o'let kilo kilo ernu faling ifihing. BSB BSB: Now Bethany was near Jerusalem, a little less than two miles away,
19 PBA Yahudi hinung tofang ho' Maria med Marta om ano' no',fede' supi o'u'ding loteho ei a'raham. BSB BSB: and many of the Jews had come to Martha and Mary to console them in the loss of their brother.
20 PBA Ma'eh hee Yeaua ho'am horo hee, Marta sam A'ri med,sobo Maria so mong bangmi. BSB BSB: So when Martha heard that Jesus was coming, she went out to meet Him, but Mary stayed at home.
21 PBA Marta sa Yesus a'ra mateng, Tuhan,mang fede'selho a'raham A a'ra hoomi honi hee,no u'ding lote e' min nene. BSB BSB: Martha said to Jesus, “Lord, if You had been here, my brother would not have died.
22 PBA Honi sobo fed Na a'hol, A nabafe u Lahtal a'bang honi hee, Lahtal med En. BSB BSB: But even now I know that God will give You whatever You ask of Him.”
23 PBA Yesus a'ra maten ubangho; O u'ding u'il sofetang. BSB BSB: “Your brother will rise again,” Jesus told her.
24 PBA Marta a'ra maten,Na a'hol saiho,mong zamang o'a'mujmi,name min sofetang hee,saridi sofetang. BSB BSB: Martha replied, “I know that he will rise again in the resurrection at the last day.”
25 PBA Yesus a'ra mateng; Nari horo fetang asel,ano so No a'tino' bit honi hee, sa minamdi sa uil sofetang. BSB BSB: Jesus said to her, “I am the resurrection and the life. Whoever believes in Me will live, even though he dies.
26 PBA med anoso fetangta No a'tino'bit,sa minho e'a'hol nene. I sari na hoo o'a'tino' bit eme aai? BSB BSB: And everyone who lives and believes in Me will never die. Do you believe this?”
27 PBA Marta A'ra mateng; iya, Tuhan,na o a'tino'bit,Ari horo Kristus. YESUS A'HAIN BSB BSB: “Yes, Lord,” she answered, “I believe that You are the Christ, the Son of God, who was to come into the world.”
28 PBA Sa naho ubang no' Marta sam Maria o'lofe ubang, Guru a'ra hoomi,Sa olofe. BSB BSB: After Martha had said this, she went back and called her sister Mary aside to tell her, “The Teacher is here and is asking for you.”
29 PBA Mang ma'eh horo hee,Maria sahir toh sam Yesus ahol. BSB BSB: And when Mary heard this, she got up quickly and went to Him.
30 PBA Ho a'raham, Yesus dai seham,Sa dai mong elemeba Marta sam a'hol homi. BSB BSB: Now Jesus had not yet entered the village, but was still at the place where Martha had met Him.
31 PBA Yahudi hinungba mong bangmi Maria om a'no no' eh ho dun hee,Maria tabubul toh sam luling lehelam horo supi a'ta ain. Supi ei om hee, Maria maa sam dere leam a'hainso honi. BSB BSB: When the Jews who were in the house consoling Mary saw how quickly she got up and went out, they followed her, supposing she was going to the tomb to mourn there.
32 PBA Maria sam Yesus e'leme homi, sadun Yesus a'hol horo hee,sa hel Yesus e'fa selmi fa'ur muding,sa ubangho; Tuhan, mang fede' selho a'raham A a'ra hoomi honi hee,no u'ding lote e'min nene. BSB BSB: When Mary came to Jesus and saw Him, she fell at His feet and said, “Lord, if You had been here, my brother would not have died.”
34 PBA Yesus ta'ain; Lazarus itaromi a'pot? Supi ubang; Tuhan,ma nita ain honie,e'dun. BSB BSB: “Where have you put him?” He asked. “Come and see, Lord,” they answered.
36 PBA Horo Yahudi hinung ubang; Idai e'dun! Sa Lazarus hoo,sona ukarang empir. BSB BSB: Then the Jews said, “See how He loved him!”
37 PBA Sobo supi a'nai homi name pirnu alo ubangho; Ai hooroba,name engsah a'no' lelam, honie Sa Lazarus hoo a'no' fetang sah? BSB BSB: But some of them asked, “Could not this man who opened the eyes of the blind also have kept Lazarus from dying?”
38 PBA Yesus a'hain a'fe' puin sam dere leam. Dereho,leng omnu,name foi puin utel. BSB BSB: Jesus, once again deeply moved, came to the tomb. It was a cave with a stone laid across the entrance.
39 PBA Yesus ubang; Foiho agolong a'hal sam! Ai minho o'u'ding ob ani Marta ubangho; Tuhan,fed hoo,sa bone maningam so,fede'samin tareng utam. BSB BSB: “Take away the stone,” Jesus said. “Lord, by now he stinks,” said Martha, the sister of the dead man. “It has already been four days.”
40 PBA Yesus a'ramaten ubang; Mangfde' a o'a'tino' bit honi hee,a dun Lahtal o'tutung kufa' a'hol.mateng hoo Na e'uara mateng dai? BSB BSB: Jesus replied, “Did I not tell you that if you believed, you would see the glory of God?”
41 PBA Horo supi foiho med. No' Yesus sapongfa' bakung burang en,Sa ubangho; Nimang,Na mahen no' bit ArHm fede'A,Nei alepang,. BSB BSB: So they took away the stone. Then Jesus lifted His eyes upward and said, “Father, I thank You that You have heard Me.
42 PBA Na a'hol A Nei ma'eh sei masing,sobo name tofang Nari fading toh pir,honife Na na hoo ubang,honie supi O A'tino' bit,sariho Ariso Nahow ho'. BSB BSB: I knew that You always hear Me, but I say this for the benefit of the people standing here, so they may believe that You sent Me.”
43 PBA Matengho ubang honi no'horo hee,Yesus lofe beat ubangho; Lazarus! hel!. BSB BSB: After Jesus had said this, He called out in a loud voice, “Lazarus, come out!”
44 PBA Horo hee,ai minho,leng om homi hel sobo,e'fa med a'tangho dai apec meng,a'pongfa'di napah dai baloil pir. Yesus supi a'ramateng; napahba a'ri baloil mengho balel few Sa sam. BSB BSB: The man who had been dead came out with his hands and feet bound in strips of linen, and his face wrapped in a cloth. “Unwrap him and let him go,” Jesus told them.
45 PBA Yahudi hinug ho' Maria e'dunho'nabafe Yesus panen supi a'hol horo hee,supi Yesus o'a'tino' bit. BSB BSB: Therefore many of the Jews who had come to Mary, and had seen what Jesus did, believed in Him.
46 PBA Honi sobo supi a'nai homi pirnu alo nabafe Yesus panenho,bit Farisi hinung e'maring. BSB BSB: But some of them went to the Pharisees and told them what Jesus had done.
47 PBA Horo hee,imam hinung o'kapal med Farisi hinung sari ta'unung gahain ubang; Nabafe maa pi panen? Fede' Ai hoo,na utahoir tofang Sa panen. BSB BSB: Then the chief priests and Pharisees convened the Sanhedrin and said, “What are we to do? This man is performing many signs.
48 PBA mang fede' pi mang e'dun eh honi hee,name tofang o'a'tino'bit,no'honi hee,Roma hinung ho'teleme,med pi bang pi pali' utot med oh. BSB BSB: If we let Him go on like this, everyone will believe in Him, and then the Romans will come and take away both our place and our nation.”
49 PBA Honi sobo,supi o'a'nai homi ainu a'ni Kayafas,tun om homi sariho imam mate,sa supi a'ra mateng; i barpi e'na'hol nene, BSB BSB: But one of them, named Caiaphas, who was high priest that year, said to them, “You know nothing at all!
50 PBA eme,i e'utanut ubangho; name pirnu min med bang ernu e're eng somino' eme, bang ernu barpi min tabang a'hol. BSB BSB: You do not realize that it is better for you that one man die for the people than that the whole nation perish.”
51 PBA Sa e'so bo' mate ei a'lol mateng hoo bit nene,sobo tun homi sari imam mate sa mateng tafuninf bit,fede'sel ma eh hee, Yesus min med bang ernu ere eng. BSB BSB: Caiaphas did not say this on his own. Instead, as high priest that year, he was prophesying that Jesus would die for the nation,
52 PBA E'med Yahudi hinung solo e're eng nene sobo,puin Lahtal o'aibar tofangba tabite pali'mateho abuil ta'unung ano'nu. BSB BSB: and not only for the nation, but also for the scattered children of God, to gather them together into one.
53 PBA Horo sel homi supi somnu honie Yesus a'mine. BSB BSB: So from that day on they plotted to kill Him.
54 PBA Horo sel homi Yesus sa Yahudi hinung a'nai homi petang lame nene sobo,Sa hole mong pali'nu lamate lalai abung homi ani Efraimho leam,sa hemomi Sosakola aibar a'ra mih a'ra tar. BSB BSB: As a result, Jesus no longer went about publicly among the Jews, but He withdrew to a town called Ephraim in an area near the wilderness. And He stayed there with the disciples.
55 PBA Selho a'raham,Yahudi hinung o' hair mate Paskah fanang,honife pali'ho o'name tofang sam Yerusalem leam honie,hair mateho e'lefa dai honi hee,supi safah sahir ano' bolang. BSB BSB: Now the Jewish Passover was near, and many people went up from the country to Jerusalem to purify themselves before the Passover.
56 PBA Horo supi Yesus lap,supi Yerusalem bang om homi toh satan,nufa nu a'tan,numa nu a'tan; ei omho taro'ni? Sa maa e hair mate hoo leho'neneso? BSB BSB: They kept looking for Jesus and asking one another as they stood in the temple courts, “What do you think? Will He come to the feast at all?”
57 PBA Imam hinung o'kapal,med Farisi hinung parenta a'ra hel ubangho,sari Aiho a'ra taromi eh ano a'hol honi hee,sari nameho ho'ubang honie supi a'puin. BSB BSB: But the chief priests and Pharisees had given orders that anyone who knew where He was must report it, so that they could arrest Him.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.