1 PBA Hair mate Paskah ho lefa dai he'e, Yesus ahol bite, Sa ma' pali' mate ad atain Sa sam somang olap, Sa mang so pali'mate ta u karang no', Sa supi ukarang sam so amuj. BSB BSB: It was now just before the Passover Feast, and Jesus knew that His hour had come to leave this world and return to the Father. Having loved His own who were in the world, He loved them to the very end.
2 PBA Dilpana o na'de om homi eh honi he'e, setang Yudas Iskariot, Simon o aiy ho om halup, honie Yesus asahain lap. BSB BSB: The evening meal was underway, and the devil had already put into the heart of Judas, the son of Simon Iscariot, to betray Jesus.
3 PBA Yesus, ho araham Sa ahol, Omang na ernu alorang atang om mi am, med Sari ho Lahtal mi ho', musti sabor Lahtal olap sam, BSB BSB: Jesus knew that the Father had delivered all things into His hands, and that He had come from God and was returning to God.
4 PBA na'de om homi sa sahir toh So kod mate hing, Sa napah afel bala puin Saheng apec. BSB BSB: So He got up from the supper, laid aside His outer garments, and wrapped a towel around His waist.
5 PBA Horo he'e, Sa seiy abor med baskom mi no', sa so sakola aibar e'fa hafo', no' napah afel bala Aheng mi apec eh ho puin luh ano' lairang. BSB BSB: After that, He poured water into a basin and began to wash the disciples’ feet and dry them with the towel that was around Him.
6 PBA Horo, sam Simon Petrus mi, Simon Petrus Yesus atan, "Tuhan A ne'fa hafo' so?" BSB BSB: He came to Simon Peter, who asked Him, “Lord, are You going to wash my feet?”
7 PBA Yesus mateng abor aramateng ubang ho, "Naba fe Na akala eh, fed ho'o i e pahang nene, sobo selnu mi i ma' pahang am." BSB BSB: Jesus replied, “You do not realize now what I am doing, but later you will understand.”
8 PBA Petrus ubang ho, "A e ne'fa hafo' eiy nene!" Yesus mateng abor, "Mang fede' na e e'fa hafo' nene, a' e nanu di nafah om mi med nene." BSB BSB: “Never shall You wash my feet!” Peter told Him. Jesus answered, “Unless I wash you, you have no part with Me.”
9 PBA Simon Petrus Aramateng ubang ho, "Honin so he'e Tuhan, ha' aiy ne'fa solo e, sobo natang med nelafung pir di!" BSB BSB: “Then, Lord,” Simon Peter replied, “not only my feet, but my hands and my head as well!”
10 PBA Yesus ara mateng bite, "Name ba so foiy am ho, sa mang se'fa fe hafo' sobo bolang oham. ari ho bolang am, sobo i e so barpi bolang daiy. BSB BSB: Jesus told him, “Whoever has already bathed needs only to wash his feet, and he will be completely clean. And you are clean, though not all of you.”
11 PBA Asel Yesus ahol anoso ma' om asahain, horo eiy fe Sa ubang ho, "I e so barpi belang nene." BSB BSB: For He knew who would betray Him. That is why He said, “Not all of you are clean.”
12 PBA Horo, Yesus so sakola aibar nun ho mang e'fa hafo' no', Sa foiy so kod mate ho mang, sabor seleme mi mih, Sa supi ara mateng, "Naba fe Na panen ho'o i o lel ahol em ha'ai? BSB BSB: When Jesus had washed their feet and put on His outer garments, He reclined with them again and asked, “Do you know what I have done for you?
13 PBA I bite nariho Guru med Tuhan. Ho abul bite Nari ho Guru med Tuhan. BSB BSB: You call Me Teacher and Lord, and rightly so, because I am.
14 PBA Mang fede', Nari horo fe Tuhan med i Guru, e' fa hafoam so, iri di musti iri tulang ie'fa hafo'. BSB BSB: So if I, your Lord and Teacher, have washed your feet, you also should wash one another’s feet.
15 PBA Asel, na o utub med ien am, honie iri di akala orupa Na akala iraham honi. BSB BSB: I have set you an example so that you should do as I have done for you.
16 PBA na nom abul-abul puin ira hu'tang, name baleta o name e mi mate so tuang emota nene, eme tangfal o name, e mi mate name ba name ahow tangfal ho emota nene. BSB BSB: Truly, truly, I tell you, no servant is greater than his master, nor is a messenger greater than the one who sent him.
17 PBA Mangfede' na nun ho'o i barpi aholam, i panen honi he'e hal tafoiy irita. BSB BSB: If you know these things, you will be blessed if you do them.
18 PBA Iraham so barpi Na e u hu'tang nene. Na ahol ano ma-mang fe na ale' tara' am, sobo Sura' bolang o pa' ho'o uil ano' an fe, 'Name ba No roti ade ho se'uda atel ma naraham.' BSB BSB: I am not speaking about all of you; I know whom I have chosen. But this is to fulfill the Scripture: ‘The one who shares My bread has lifted up his heel against Me.’
19 PBA Naho e ara daiy fed na ara mateng, honie ho araham naho ara am he'e, i o' atino' bit bite Nari ho'oro Sari. BSB BSB: I am telling you now before it happens, so that when it comes to pass, you will believe that I am He.
20 PBA Abul-abul, Na u aramateng, anoso name ba Na ahow tangfal ho med ano' seiy, he'e sa Nano' seiy; med name ba Nari med ano' seiy, he'e nameba na ahow tangfal ho sa med ano' seiy." BSB BSB: Truly, truly, I tell you, whoever receives the one I send receives Me, and whoever receives Me receives the One who sent Me.”
21 PBA Yesus mang mateng honi no', Roh O tanut omi hu'tang, "Abul-abul na u ira hu'tang, namenu ara ira sa musti Nari faiy." BSB BSB: After Jesus had said this, He became troubled in spirit and testified, “Truly, truly, I tell you, one of you will betray Me.”
22 PBA Sakola aiybar sedun araip-aramid horo supi om upir fa anofe Sa u hu'tang eh so ho araham. BSB BSB: The disciples looked at one another, perplexed as to which of them He meant.
23 PBA Sakola aiy nu Yesus adel uab mih. Sari horo Sakola aiy nu ba Yesus sona ukarang bi'. BSB BSB: One of His disciples, the one whom Jesus loved, was reclining at His side.
24 PBA Horo he'e, Simon Petrus farufing nu akala araham hunie sa Yesus atan anofe sa bit eh so. BSB BSB: So Simon Peter motioned to him to ask Jesus which one He was talking about.
25 PBA Horo sakola aiy ba yesus adel uab mieh ho Yesus atan, "Tuhan, sari aiy ho ano so?" BSB BSB: Leaning back against Jesus, he asked, “Lord, who is it?”
26 PBA yesus Mateng abor ubang ho, "Sari aiy ho, aiy ba Na roti habuden ho'o bal no' med en." Horo, samang roti habuden ho bal no, Yesus med Yudas ba, Simon Iskariot o aiy ho en. BSB BSB: Jesus answered, “It is the one to whom I give this morsel after I have dipped it.” Then He dipped the morsel and gave it to Judas son of Simon Iscariot.
27 PBA Yudas mang roti habuden ho med no', Setang om lemid. Horo fe, Yesus ara hu'tang, "Naba fe amau panen so honin he'e, hanoang panen!" BSB BSB: And when Judas had taken the morsel, Satan entered into him. Then Jesus said to Judas, “What you are about to do, do quickly.”
28 PBA Supi ba sara mih na'ade eh ho Namenu di e pahang nene, mitaro'ni eiy fe Yesus nahoni bit Yudas araham. BSB BSB: But no one at the table knew why Jesus had said this to him.
29 PBA supi pirnu alo otanut he'e, Yudas so ma' seng pati' puin horo fe Yesus aramateng bite "Na an-an o pi perlo eiy ho fel hair mate ere'eng," eme ahow naden med name sah lahal en. BSB BSB: Since Judas kept the money bag, some thought that Jesus was telling him to buy what was needed for the feast, or to give something to the poor.
30 PBA Fe, mang roti habuden med horo he'e, so horomi Yudas luling lehel sam; sel ho araham ho dil di paka am. BSB BSB: As soon as he had received the morsel, Judas went out into the night.
31 PBA Yudas mang lame he'e, Yesus ubang ho, "Fed ho' oro Nameno' Aiy ano' mate lafining osel med Yesus a'lai Lahtal Ano' mate lafining. BSB BSB: When Judas had gone out, Jesus said, “Now the Son of Man is glorified, and God is glorified in Him.
32 PBA Mang fede' Om fe mi Lahtal Ano' mate lafining, he'e hanoang ano' mate lafining. BSB BSB: If God is glorified in Him, God will also glorify the Son in Himself—and will glorify Him at once.
33 PBA Noaiy bar nun, Na ira ham-ham eh, mi pane'le ta he'e. I ma' Nari lap, mangfede' Na u Yahudi hinung ara hu'tang am honi, fed na u iri di ira hu'tang, 'Na tarofe leam am he'e, i ho' ma sah.' BSB BSB: Little children, I am with you only a little while longer. You will look for Me, and as I said to the Jews, so now I say to you: ‘Where I am going, you cannot come.’
35 PBA ano' honi e, name tofang ahol bite iri ho no sakola aiybar, fede' iri di iri u karang." BSB BSB: By this everyone will know that you are My disciples, if you love one another.”
36 PBA Simon Petrus Yesus atan, "Tuhan, A ma' taro fe leam?" Yesus o mateng abor, "Taro fe na leam, i fed na ta'ain sah, sobo minumi i ma' nata'ain am." BSB BSB: “Lord, where are You going?” Simon Peter asked. Jesus answered, “Where I am going, you cannot follow Me now, but you will follow later.”
37 PBA Petrus Atan, "Tuhan, mitaro'ni eiy fe fed ho'o mi na Ata'ain sah? Na no laman med a'eng alorang med Ere'eng!" BSB BSB: “Lord,” said Peter, “why can’t I follow You now? I will lay down my life for You.”
38 PBA Yesus mateng abor, "A o laman med a'eng alorang med Nere'eng? Na nom abul-bul puin ara hu'tang, hiuw e u'le nene, mang fede' a' e nara kalufe mitow daiy." BSB BSB: “Will you lay down your life for Me?” Jesus replied. “Truly, truly, I tell you, before the rooster crows, you will deny Me three times.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.