1 PBA Homi no' hee, Yesus Tiberias tang lol mong Galilea leam. BSB BSB: After this, Jesus crossed to the other side of the Sea of Galilee (that is, the Sea of Tiberias).
2 PBA Name tofang a'taain, fede natahoir tofang, Sa panen med name mode ernu a'raham ho, supi ahol. BSB BSB: A large crowd followed Him because they saw the signs He was performing on the sick.
3 PBA No' Yesus sakola aibar ara doi tamid, supi barpi heto mimieh. BSB BSB: Then Jesus went up on the mountain and sat down with His disciples.
4 PBA Selhomi, Yahudi hinung o'hair mate paska. BSB BSB: Now the Jewish Feast of the Passover was near.
5 PBA Yesus dun lame honi hee, name tofang Ari lap ho', Yesus Sa Filipus ara mateng, "Pi maa taromi roti fel honie, sa name hoo ade?" BSB BSB: When Jesus looked up and saw a large crowd coming toward Him, He said to Philip, “Where can we buy bread for these people to eat?”
6 PBA Yesus matengho bit, puin Filipus apate, fede Sa ahol, naba honi horo maa Sa panen. BSB BSB: But He was asking this to test him, for He knew what He was about to do.
7 PBA Filipus ubangho, "Roti o'fali senghir rat alo ei e' supi araham nene, masiki kabingnunu supi a'ri andi e' araham nene." BSB BSB: Philip answered, “Two hundred denarii would not buy enough bread for each of them to have a small piece.”
8 PBA O' sakola ainu, sariho Andreas, Simon Petrus o'diail, sa Yesus ara mateng, BSB BSB: One of His disciples, Andrew, Simon Peter’s brother, said to Him,
9 PBA "Hoomi aikanu o'roti pa' ifihing, med ab pa' alo ara, sobo o'naba no' med name tofang meng hoo e'reeng?" BSB BSB: “Here is a boy with five barley loaves and two small fish. But what difference will these make among so many?”
10 PBA Yesus ubang, "Supi a'how barpi mih." Sari eleme homi, banang bala lafoh, horo name tofangho mih so oh, o'tofang maa lotebar pir rib ifihing. BSB BSB: “Have the people sit down,” Jesus said. Now there was plenty of grass in that place, so the men sat down, about five thousand of them.
11 PBA Horo he'e, Yesus rotiho med, o' mahen bit no', Sa dalam name mih pir en; ab hodi Sa panen honi. BSB BSB: Then Jesus took the loaves and the fish, gave thanks, and distributed to those who were seated as much as they wanted.
12 PBA Name sobarpi na' de a'to' in, Yesus So sakola aibar ara mateng, "O' ameh i taunung honie sa haai den few." BSB BSB: And when everyone was full, He said to His disciples, “Gather the pieces that are left over, so that nothing will be wasted.”
13 PBA Horo sakola aibar ta unung honi hee, roti pa' ifihing med ab pa' alo name ade ato' in ho, o' ameh laatang ernu faling alo. BSB BSB: So they collected them and filled twelve baskets with the pieces of the five barley loaves left over by those who had eaten.
15 PBA Sa ahol name tofang sara gahain, honie ho' Abang ahowta supi o'afen, horo hee, Sa hole solo sam doi ta am. BSB BSB: Then Jesus, realizing that they were about to come and make Him king by force, withdrew again to a mountain by Himself.
16 PBA Dil dele paka, sakola aibar sam tang ta am, BSB BSB: When evening came, His disciples went down to the sea,
17 PBA supi med eita, supi sam Kapernaum leam. Dil paka am sobo, Yesus e' ho' supi o;ap ho' dai. BSB BSB: got into a boat, and started across the sea to Capernaum. It was already dark, and Jesus had not yet gone out to them.
18 PBA Seh seh bob mate, fede hamoi mate toh. BSB BSB: A strong wind was blowing, and the sea grew agitated.
19 PBA No', supi eita sam tang ham, o'let maa da rib tow, supi dun hee, Yesus sei talame supi o'lap maeh horo, supi baroc. BSB BSB: When they had rowed about three or four miles, they saw Jesus approaching the boat, walking on the sea—and they were terrified.
20 PBA Sobo, Yesus supi a'ra mateng, "Nari soba, baroc e'!" BSB BSB: But Jesus spoke up: “It is I; do not be afraid.”
21 PBA Supi Yesus ara mid eita faleng hee, seh seh eisam aloi mi dotong am. BSB BSB: Then they were willing to take Him into the boat, and at once the boat reached the shore where they were heading.
22 PBA Midilel hee, name tofang tut taho, dun ei beng ara homi, seilal ei nu' le sakola aibar ta samam. Sobo, Yesus e' ara eiba o' sakola fisamam ho ta nene. BSB BSB: The next day, the crowd that had remained on the other side of the sea realized that only one boat had been there, and that Jesus had not boarded it with His disciples, but they had gone away alone.
23 PBA Ei beng Tiberias mi ho' elemeba, Yesus mi roti o' mahen few no', med name tofang en ade homi. BSB BSB: However, some boats from Tiberias landed near the place where the people had eaten the bread after the Lord had given thanks.
24 PBA Name tofang dun lame hee, Yesus med O'sakola aibar e' ara homi nene, horo supi mid ei beng nun ta horo hee, supi Kapernaum leam Yesus lap. BSB BSB: So when the crowd saw that neither Jesus nor His disciples were there, they got into the boats and went to Capernaum to look for Him.
25 PBA Name tofang sam mong tangden mi Yesus a'hol, supi A'tan, "Guru, o'tareng den mi A ho' hoomi?" BSB BSB: When they found Him on the other side of the sea, they asked Him, “Rabbi, when did You get here?”
26 PBA Yesus supi ara mateng, "Na iramateng, i Nari lap hoo, na tahoir tofangba, idun ahol horo nene, honi sobo, asel i roti ade sam ito' in horoso. BSB BSB: Jesus replied, “Truly, truly, I tell you, it is not because you saw these signs that you are looking for Me, but because you ate the loaves and had your fill.
27 PBA Haai karesang namej suhuin no' ho lap e', honi sobo, namej ba, tahang sam fetang so em lefa, horo lap, sariho Nameno' Ai med ien, fede' Nameno' Aiho, Omang, Sariho Lahtal, Sa u inung med Enam." BSB BSB: Do not work for food that perishes, but for food that endures to eternal life, which the Son of Man will give you. For on Him God the Father has placed His seal of approval.”
28 PBA Horo, name tofang Yesus atan, "Maa nabafe nipanen, honife ni karesangho Lahtal om tamuj?" BSB BSB: Then they inquired, “What must we do to perform the works of God?”
29 PBA Yesus supi aramateng, "Karesang hooro Lahtal uinung i panen, sariho: Aiba Lahtal tahow ho' ho, i o' atino' ubang." BSB BSB: Jesus replied, “The work of God is this: to believe in the One He has sent.”
30 PBA Supi Yesus atan, "Honi hee, na utahoir taro' ni horo A panen, honie ni edun, no' hee, ni O' a'tino' bit? Karesang nabafe maa A panen? BSB BSB: So they asked Him, “What sign then will You perform, so that we may see it and believe You? What will You do?
31 PBA Ni bap ni bale mong labo' mi namej sorga mihel ade, mang fede hul meng honi, 'Sa roti sorga mi med supi en ade."' BSB BSB: Our fathers ate the manna in the wilderness, as it is written: ‘He gave them bread from heaven to eat.’”
32 PBA Yesus supi aramateng, "Na iramateng abul, Musa so roti sorga mi hel ho med ien nene, honi sobo Nimang so roti so em sorga mi ho med ien. BSB BSB: Jesus said to them, “Truly, truly, I tell you, it was not Moses who gave you the bread from heaven, but it is My Father who gives you the true bread from heaven.
33 PBA Fede rotiba Lahtal ei, sari hoo Aiba sorga mi hel, honie fetang med pali' mate en." BSB BSB: For the bread of God is He who comes down from heaven and gives life to the world.”
34 PBA Supi Yesus aramateng, "Tuhan, sari roti hoo, A med nien sei masing." BSB BSB: “Sir,” they said, “give us this bread at all times.”
35 PBA Yesus supi aramateng, "Nari horo roti fetang; ano No lap ma hee, sa e' malihing nene, med ano No a'tino' bit hee, o' doro e' taat nene. BSB BSB: Jesus answered, “I am the bread of life. Whoever comes to Me will never hunger, and whoever believes in Me will never thirst.
36 PBA Honi sobo, Na iramateng, idun Naholam sobo, i e' No a'tino' bit abul dai. BSB BSB: But as I stated, you have seen Me and still you do not believe.
39 PBA Med, hooro Aiba Nahow helho Ei om: sariho, na an anba Sa med Nenam ho, den haai suhuin e', honi sobo, zamang o' amuj mi hee, Na ano' fetang. BSB BSB: And this is the will of Him who sent Me, that I shall lose none of those He has given Me, but raise them up at the last day.
40 PBA Fede', Nimang Ei inung, sariho nameba dun Ai ahole, O'a'tino' ubang, o'selmi fetang, so em med, no' honi hee, zamang o' amuj mi hee, Na ano' fetang." BSB BSB: For it is My Father’s will that everyone who looks to the Son and believes in Him shall have eternal life, and I will raise him up at the last day.”
41 PBA Horo hee, Yahudi hinung oinu Emaurung, fede' Sa ubangho, "Nari horo roti fetang sorga mihel." BSB BSB: At this, the Jews began to grumble about Jesus because He had said, “I am the bread that came down from heaven.”
42 PBA Supi ubang, "Sari hooro Yesusba Yusup o'aiho? ofo omang pi aholho? Taro' ni sofe Sa ubangho, 'Na tong sorga mihel?"' BSB BSB: They were asking, “Is this not Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? How then can He say, ‘I have come down from heaven’?”
43 PBA Yesus supi ei abor ubang, "Haai iema urung e'. BSB BSB: “Stop grumbling among yourselves,” Jesus replied.
44 PBA Namenudi Nolap ma sah, sobo mang fede' Nimang Nahow a'biing med, no' hee, zamang o' amuj mi Na ano' fetang. BSB BSB: “No one can come to Me unless the Father who sent Me draws him, and I will raise him up at the last day.
45 PBA Name natafuning ano' lel o' sura' mi hul: 'Supi sobarpi Lahtal ara sakola. Nameba Nimang a'bung ma eh, med usakola amho, Nolap ma. BSB BSB: It is written in the Prophets: ‘And they will all be taught by God.’ Everyone who has heard the Father and learned from Him comes to Me—
46 PBA Sari na hoo, honie nameden Nimang a'holam honi nene, sei lalho, Aiba sorga miho, Sari horo Omang aholam. BSB BSB: not that anyone has seen the Father except the One who is from God; only He has seen the Father.
47 PBA Na iramateng, 'Nameba O' a'tino' bitho, fetang em med usei ano'.' BSB BSB: Truly, truly, I tell you, he who believes has eternal life.
48 PBA Nari hooro roti fetang. BSB BSB: I am the bread of life.
49 PBA Ibab ibale mong labo' mi namej sorga mihel ade, sobo supi min. BSB BSB: Your fathers ate the manna in the wilderness, yet they died.
50 PBA Hooro roti sorga mihel, honife, ano roti hoo ade honi hee, e' min nene. BSB BSB: This is the bread that comes down from heaven, so that anyone may eat of it and not die.
51 PBA Nari hooro roti fetang sorga mihel. Anoso roti hoo ade hee, sa fetang so em; med rotiba Na ien sa pali' mate fetang feho, No bo' Nafah Nahir." BSB BSB: I am the living bread that came down from heaven. If anyone eats of this bread, he will live forever. And this bread, which I will give for the life of the world, is My flesh.”
52 PBA Yahudi hinung sara tetang, supi ubang, "Taro' nife Ai hoo So bo' med name en ade no'?" BSB BSB: At this, the Jews began to argue among themselves, “How can this man give us His flesh to eat?”
53 PBA Yesus supi ara mateng, "Na atitino' iramateng, mangfede' Nameno' Ai O'hir ade nene, med o'fui e'na nene, honi hee, fetang e' ara ibo' homi nene, BSB BSB: So Jesus said to them, “Truly, truly, I tell you, unless you eat the flesh and drink the blood of the Son of Man, you have no life in you.
54 PBA Nameba No hir ade med No fui na ho, fetang em sa usei ano', med mong zamang o' amuj mi hee, Na ano' fetang. BSB BSB: Whoever eats My flesh and drinks My blood has eternal life, and I will raise him up at the last day.
55 PBA Fede', No hir ho namej so em, med No fui ho, sei so em. BSB BSB: For My flesh is real food, and My blood is real drink.
56 PBA Anoso No hir ade, No fui na hee, sa ara Nom mi, Na ara om mi. BSB BSB: Whoever eats My flesh and drinks My blood remains in Me, and I in him.
57 PBA Mang fede Nimang fetang u Nahow, med Na fetang asel Nimang, honi hee, aiba No hir ade hodi honi, aiho fetang asel Nari. BSB BSB: Just as the living Father sent Me and I live because of the Father, so also the one who feeds on Me will live because of Me.
58 PBA Hooro roti sorga mihel, e' mang fede ibap ade ba min honi nene, sobo nameba roti hoo ade, sa fetang em so em." BSB BSB: This is the bread that came down from heaven. Unlike your fathers, who ate the manna and died, the one who eats this bread will live forever.”
60 PBA Sakola aibar tofang na hoo ma'eh, supi ubangho, "Mateng pa' hoo bune. Ano maa tahang toh med no?" BSB BSB: On hearing it, many of His disciples said, “This is a difficult teaching. Who can accept it?”
61 PBA Sa ahol hee, name A'taain nun ho, na hoo u ma urung, Yesus supi ara mateng, "No mateng pa' hoo iom alahain? BSB BSB: Aware that His disciples were grumbling about this teaching, Jesus asked them, “Does this offend you?
62 PBA Mang fede' honi, Nameno' Ai sabor mid Seleme tur lemid, maa i taro'ni edun? BSB BSB: Then what will happen if you see the Son of Man ascend to where He was before?
63 PBA Roh so fetang, sobo hir ho e' no' di aai. Mateng ernu ba Na uira mateng eh hoo, roh med fetang. BSB BSB: The Spirit gives life; the flesh profits nothing. The words I have spoken to you are spirit and they are life.
64 PBA Honi sobo, inai homi den e' o'atino' bit nene." Fede', turmi Yesus ahol, anoso e' O'atino' bit nene, med anoso om A'mine A'tubing uma. BSB BSB: However, there are some of you who do not believe.” (For Jesus had known from the beginning which of them did not believe and who would betray Him.)
65 PBA Yesus ubang, "Horoba Na iramateng, name nudi No lap ma sah, sobo mang fede' sari naho Nimang med Nen." BSB BSB: Then Jesus said, “This is why I told you that no one can come to Me unless the Father has granted it to him.”
67 PBA Horo hee, Yesus So sakola pir ernu faling alo ara mateng, "Iridi iom sam uma?" BSB BSB: So Jesus asked the Twelve, “Do you want to leave too?”
68 PBA Simon Petrus O' mateng abor, "Tuhan, ni maa sam ano o'lap sam? A'ri horo fetang em o'mateng pa' ara A'bung. BSB BSB: Simon Peter replied, “Lord, to whom would we go? You have the words of eternal life.
69 PBA Ni O' atino' bit, ni aholam, A'ri horo bolang Lahtal mi ho'." BSB BSB: We believe and know that You are the Holy One of God.”
70 PBA Yesus supi ara mateng, "Inang ernu faling alo hoo, Nangso e' iri med nene? Honi sobo, iham homi pirnu sano' setang." BSB BSB: Jesus answered them, “Have I not chosen you, the Twelve? Yet one of you is a devil!”
71 PBA Yesus O' tanut miho Yudas, Simon Iskariot o'ai, fede hodi, O'sakola pir ernu faling alo horo, o' pirnu, sobo sari horo sano' om sah med Yesus araham. BSB BSB: He was speaking about Judas, the son of Simon Iscariot. For although Judas was one of the Twelve, he was later to betray Jesus.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.