1 PBA No' hee, Yesus lame Galilea fading. Sa Yudea milame usaain am, fede Yudea hinung hemo mi supi om Yesus amine uma. BSB BSB: After this, Jesus traveled throughout Galilee. He did not want to travel in Judea, because the Jews there were trying to kill Him.
2 PBA Sariho araham, Yahudi o'hair mate Pondok Daun fanangam. BSB BSB: However, the Jewish Feast of Tabernacles was near.
3 PBA Horofe, Yesus O' diailbar ara mateng, "A ho'omi sam Yudea leam, honie sa sakola aibardi O'karesangba A'panen ho a'hol. BSB BSB: So Jesus’ brothers said to Him, “Leave here and go to Judea, so that Your disciples there may see the works You are doing.
4 PBA Fede', name den e'natafuning panen nene, mang fede sari aiho name tofang aholfe. Mang fede A na'an anho panen, honi hee, A'fah A'hirho med pali' mate e'tub." BSB BSB: For no one who wants to be known publicly acts in secret. Since You are doing these things, show Yourself to the world.”
6 PBA Yesus supi ara mateng, "Nei sel a'ra dai, sobo iei sel ara sei masing. BSB BSB: Therefore Jesus told them, “Although your time is always at hand, My time has not yet come.
7 PBA Pali' mate om e' iebune nene, sobo pali' mate om Narife nebune, fede', Na pali' mate umateng, sariho, o'panen atenho sah. BSB BSB: The world cannot hate you, but it hates Me, because I testify that its works are evil.
8 PBA Isam hair mateho leam. Na e'sam hair mateho leam nene, fede No sel e' ara dai." BSB BSB: Go up to the feast on your own. I am not going up to this feast, because My time has not yet come.”
9 PBA Samateng honi no', Yesus mong Galilea mi somih. BSB BSB: Having said this, Jesus remained in Galilee.
10 PBA Sobo, O'diailbar sam hair mate homi, Yesusdi sam homi, Sa por por sam, Sa e'bit a'lel nene. BSB BSB: But after His brothers had gone up to the feast, He also went—not publicly, but in secret.
11 PBA Yahudi hinung hair mate homi Ari lap, supi ubang, "Sa ara taromi?" BSB BSB: So the Jews were looking for Him at the feast and asking, “Where is He?”
12 PBA Name tofang Anai homi, name Ari utama mi ip mi mid. Den ubang, "Sari Aiho no'." Den foi ubang, "A'ai, Aiho name ara se ahal lol." BSB BSB: Many in the crowds were whispering about Him. Some said, “He is a good man.” But others replied, “No, He deceives the people.”
13 PBA Honi sobo, name nudi Ei arahamho, ubang a'lel nene, fede Yahudi hinung elbaroc. BSB BSB: Yet no one would speak publicly about Him for fear of the Jews.
14 PBA Hair mate dai eh, Yesus Lahtal O'bang om lemid, Sa name sakola. BSB BSB: About halfway through the feast, Jesus went up to the temple courts and began to teach.
16 PBA Yesus supi ara mateng, "Na'hol dil ma'eh ho, e'ara Narimi nene, honi sobo Aiba Nahow ho' horo femi. BSB BSB: “My teaching is not My own,” Jesus replied. “It comes from Him who sent Me.
17 PBA Mang fede namenu Lahtal ei inungho panen, honi hee, No dil ma'eh hoo sa ahol, sariho Lahtal femi ho', eme Nari femi. BSB BSB: If anyone desires to do His will, he will know whether My teaching is from God or whether I speak on My own.
18 PBA Nameba sei sarahamfe umatengho, ada ahol lap sere'eng, sobo nameba ada ahol lap med Aiba name tahow ere'eng, honi hee sa abul, no' hee, na o' ahal den e' ara afah mi nene. BSB BSB: He who speaks on his own authority seeks his own glory, but He who seeks the glory of the One who sent Him is a man of truth; in Him there is no falsehood.
19 PBA Musa na o' uhap med Sura' Taurat mi med ienam, sobo inai homi name pirnudi e' a'taain nene? Taro' nife i se'bur lap e Namine ubang?" BSB BSB: Has not Moses given you the law? Yet not one of you keeps it. Why are you trying to kill Me?”
20 PBA Name tofangho ubang, "Ari roh sah ari halap! Anoso se'bur lap Amine ubang?" BSB BSB: “You have a demon,” the crowd replied. “Who is trying to kill You?”
21 PBA Yesus supi ara mateng, "Na karesang nu'le panen, no' ibarpi ihoir. BSB BSB: Jesus answered them, “I did one miracle, and you are all amazed.
22 PBA Musa ino' bolang, o'abul honi hee, e' Musa nene, sobo bap bale miho', no' hee i hair Sah araham name ano' bolang. BSB BSB: But because Moses gave you circumcision, you circumcise a boy on the Sabbath (not that it is from Moses, but from the patriarchs.)
23 PBA Mang fede' namenu hair Sah om miano' bolang, honi hee, Musa o' hukung e' lafang nene, naba eife i Ne' ri'ing, asel Na hair Sah mi Na name ano' birang? BSB BSB: If a boy can be circumcised on the Sabbath so that the law of Moses will not be broken, why are you angry with Me for making the whole man well on the Sabbath?
24 PBA Haai abul ahal lap ho, na o'dun ahol horofe ano' asel e', sobo abul ahal lap ho na o'abulfe ano' asel." BSB BSB: Stop judging by outward appearances, and start judging justly.”
25 PBA O'ataain hee, name oinu Yerusalem mi ubang, "Biteh Ai ho'oro supi amine eam? BSB BSB: Then some of the people of Jerusalem began to say, “Isn’t this the man they are trying to kill?
26 PBA Honi sobo, edun, Sa mateng a'lel puin sobo, supi e' naden bit A'raham nene. Maa lafubg ernu ahol abul abulam Sari horo Kristus? BSB BSB: Yet here He is, speaking publicly, and they are not saying anything to Him. Have the rulers truly recognized that this is the Christ?
27 PBA Honi sobo, Ai ho'o taro' femi ho' pi aholam. Yesus ho' eham, honi faleng o'sel mi Yesus ho' honi hee', Sa taro' femiho honiho, name nudi ahol nene." BSB BSB: But we know where this man is from. When the Christ comes, no one will know where He is from.”
28 PBA Yesus Lahtal O'bang mi name sakola eh hee, Sa lofe ubang, "I Napong ahol, med Na taro miho' i aholho abul. Sobo, Na e' Nobobom ho' nene, sobo Ai abulba Nahow ho', i e' Apong ahol nene, BSB BSB: Then Jesus, still teaching in the temple courts, cried out, “You know Me, and you know where I am from. I have not come of My own accord, but He who sent Me is true. You do not know Him,
29 PBA sobo Na apong ahol, fede Na Sari horo miho', no' hee, Sariso Nahow ho'." BSB BSB: but I know Him, because I am from Him and He sent Me.”
30 PBA No', supi se'bur lap Apuin, sobo name nudi A'tor nene, fede' e' O'selmi dai. BSB BSB: So they tried to seize Him, but no one laid a hand on Him, because His hour had not yet come.
31 PBA Sobo, name homi tofang Yesus O'atino' bit. Supi ubang, "Den daita Kristus ho' hee, maa Sa natahoir panen mitofang fa Aiba panenam hoo e'mota?" BSB BSB: Many in the crowd, however, believed in Him and said, “When the Christ comes, will He perform more signs than this man?”
32 PBA Name tofang Yesus ei arahamho umateng, Farisi hinung ma'eh, horo imam-imam o'kapal, med Yahudi hinung, supi Lahtal O'bang bu'ang o'name ahow sam Yesus apuin. BSB BSB: When the Pharisees heard the crowd whispering these things about Jesus, they and the chief priests sent officers to arrest Him.
33 PBA Horofe, Yesus ubang, "No sel Na ira ham-ham fetangho to'angam, no' honi hee, Nasam Aiba Nahow ho' ho olapsam. BSB BSB: So Jesus said, “I am with you only a little while longer, and then I am going to the One who sent Me.
34 PBA I Nari lap, sobo e' nahol nene. Med, Na ara taromi honiho, i Nolap sam sah." BSB BSB: You will look for Me, but you will not find Me; and where I am, you cannot come.”
35 PBA Yahudi hinung sara mateng araip aramid, "Ai hoo taro lol sofe pisam Olap sam sah? Sa maa sam Yahudi hinungba, Yunani hinung ara fetang horo olap sam, honie Sa Yunani hinung ara sakolaso? BSB BSB: At this, the Jews said to one another, “Where does He intend to go that we will not find Him? Will He go where the Jews are dispersed among the Greeks, and teach the Greeks?
36 PBA Sa ubang, 'i Nari lap sobo e' Nahol nene. Med, Na ara taromidi, i Nolap sam sah, honi ho o'lel taro' niso?"' BSB BSB: What does He mean by saying, ‘You will look for Me, but you will not find Me,’ and, ‘Where I am, you cannot come’?”
37 PBA Sel o'amujmi, sariho hair mate o'tapormi, Yesus toh lofe Sa ubang, "Mang fede' name den doro taat, ma Nolapma seina. BSB BSB: On the last and greatest day of the feast, Jesus stood up and called out in a loud voice, “If anyone is thirsty, let him come to Me and drink.
38 PBA Nameba No atino' bit, mang fede' Sura' Bolangmi ubang eh honi, sei fetang ara a'fah a'hir homi tafoil." BSB BSB: Whoever believes in Me, as the Scripture has said: ‘Streams of living water will flow from within him.’”
39 PBA Sari na Yesus ubang eh, sariho Roh, nameba Yesus o' atino' bitho, Roh hoo supi med. Roh hoo e' med supi en dai, asel Yesus e'ano' mate lafining dai. BSB BSB: He was speaking about the Spirit, whom those who believed in Him were later to receive. For the Spirit had not yet been given, because Jesus had not yet been glorified.
40 PBA Supi mateng pa' hoo ma'eh, horo hee supi pirnu alo ubang, "Ai hoo so abul name natafuning ano' lel O'name." BSB BSB: On hearing these words, some of the people said, “This is truly the Prophet.”
41 PBA Name beng ubang, "Sari horo Kristus." Den ubang, "Maa Kristusba Galilea o'name horo? BSB BSB: Others declared, “This is the Christ.” But still others asked, “How can the Christ come from Galilee?
42 PBA Sura' Bolang maa e'ubang, Kristus ho Daud o'fol o'heb, mong Betlehem Daud o'bang o'lelang miho' nene?" BSB BSB: Doesn’t the Scripture say that the Christ will come from the line of David and from Bethlehem, the village where David lived?”
43 PBA Horo supi tabite, asel Yesus ho ei. BSB BSB: So there was division in the crowd because of Jesus.
44 PBA Supi anai homi pirnu alo Yesus apuin uma, sobo namenudi A'tor nene. BSB BSB: Some of them wanted to seize Him, but no one laid a hand on Him.
45 PBA Horo hee, Lahtal O'bang bu'ang o'name sabor sam imam-imam o'kapal med Farisi hinung abung, supi taany, "Naba eife i Yesus ara ho' nene?" BSB BSB: Then the officers returned to the chief priests and Pharisees, who asked them, “Why didn’t you bring Him in?”
46 PBA Lahtal Bang o' bu'ang ubang, "Name pirnudi e' mateng Ai honi nene!" BSB BSB: “Never has anyone spoken like this man!” the officers answered.
47 PBA Farisi hinung ubang, "Iridi sa ira se ahal lolam? BSB BSB: “Have you also been deceived?” replied the Pharisees.
48 PBA Lafung ernu med Farisi hinung o'anai homi den O'atino' bitam? BSB BSB: “Have any of the rulers or Pharisees believed in Him?
49 PBA Honi sobo, name tofangba Hukung Taurat om mi ahol neneho, sah karang med!" BSB BSB: But this crowd that does not know the law—they are under a curse.”
50 PBA Honin sobo, Nikodemus, saridi nameho o'name, turmi sa sam Yesus aholam, sa sobengbar ara mateng, BSB BSB: Nicodemus, who had gone to Jesus earlier and who himself was one of them, asked,
51 PBA "Maa Hukungba pi Taurat om miho, puin name o' abul ahal lap. Sobo nabafe sa bit pi ma'eh dai, med naba sa panen pi ahol dai, honi maa pi hukung hoo puin o'abul ahal lap no' eme aai?" BSB BSB: “Does our law convict a man without first hearing from him to determine what he has done?”
52 PBA Supi ubang, "Aridi Galilea o'name? Lap edun, nabi den e'mong Galilea miho' dai." BSB BSB: “Aren’t you also from Galilee?” they replied. “Look into it, and you will see that no prophet comes out of Galilee.”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.