1 PBA Honin sobo, Yesus Zaitun doi taam. BSB BSB: But Jesus went to the Mount of Olives.
2 PBA Mang lalami, Sa ho' Lahtal O'bangmi, name tofang olapho'. Samih nameho ara sakola. BSB BSB: Early in the morning He went back into the temple courts. All the people came to Him, and He sat down to teach them.
3 PBA Horo Taurat o' name omhul, med Farisi hinung, supi ai ob nu ara ho'. Ai ob ho ahal panen eh supi ahol, supi med ham mi atuhuin, BSB BSB: The scribes and Pharisees, however, brought to Him a woman caught in adultery. They made her stand before them
4 PBA Supi Yesus ara mateng, "Guru, ai ob hoo, nasah panen ehfe, ni ahol apuin. BSB BSB: and said, “Teacher, this woman was caught in the act of adultery.
5 PBA Hukungba Musa o'sura' Taurat miho, uniri parenta, nihow foi puin ob bar o' ho'oniho od. Ei tanut taro' ni?" BSB BSB: In the Law Moses commanded us to stone such a woman. So what do You say?”
6 PBA Supi bit honi puin Yesus apate, honie ano' supi o'kufa, supi puin Yesus ano' ahal. Honin sobo, Yesus li' hel Satang pa' puin faai hul. BSB BSB: They said this to test Him, in order to have a basis for accusing Him. But Jesus bent down and began to write on the ground with His finger.
7 PBA Sobo supi A'tan sei masing horo, Yesus satel toh supi ara mateng, "Nameba inai homi doc panen neneho, sa sotur foi med puin ai ob ho'o od." BSB BSB: When they continued to question Him, He straightened up and said to them, “Let him who is without sin among you be the first to cast a stone at her.”
8 PBA No' Yesus foil li' hel faai hul. BSB BSB: And again He bent down and wrote on the ground.
9 PBA Supi mang na hoo ma'eh horo hee, supi nusam nusam, o'sotur saborho, tumo'bar, honie Yesus med ai ob fede ham mi tufeh horo solo dai. BSB BSB: When they heard this, they began to go away one by one, beginning with the older ones, until only Jesus was left, with the woman standing there.
10 PBA Yesus sahir toh, ai ob ho ara mateng, "Hoi ai ob, supi taro' lol sam oham?" Nameden e' ari hukung nene?" BSB BSB: Then Jesus straightened up and asked her, “Woman, where are your accusers? Has no one condemned you?”
11 PBA Ai ob ubang, "Aai, Tuhan." Yesus ubang, "Naridi e' ari hukung nene. Abor sam, honie fed ho'omi, haai doc panen e'." BSB BSB: “No one, Lord,” she answered. “Then neither do I condemn you,” Jesus declared. “Now go and sin no more.”
12 PBA Horo, Yesus name tofangho ara mateng, "Nari horofe pali' mate o'lel. Nameba Nataainho, sa e' pakami lame nene, sobo aiho ei lel fetang ara." BSB BSB: Once again, Jesus spoke to the people and said, “I am the light of the world. Whoever follows Me will never walk in the darkness, but will have the light of life.”
13 PBA Horo, Farisi hinung Yesus ara mateng, "Ei araham horofe Aubang, honife O'matengho e'abul nene." BSB BSB: So the Pharisees said to Him, “You are testifying about Yourself; Your testimony is not valid.”
14 PBA Yesus supi o'mateng abor ubang, "Na Nei Nafah Nahir horo Na ubang sariho abul, fede' Na ahol Na taromi ho' med Na taro leam, sobo Na taro miho, med Nataro leam, i e' ahol nene. BSB BSB: Jesus replied, “Even if I testify about Myself, My testimony is valid, because I know where I came from and where I am going. But you do not know where I came from or where I am going.
15 PBA I bo' mate puin a'bul ahal lap, sobo Nari hoo, e' name o'abul ahal lap nene. BSB BSB: You judge according to the flesh; I judge no one.
16 PBA Sobo, mang fede' Naridi so abul ahal lap feso, honi hee Na abul ahal lapho atino' fede' Na e' nolo abul ahal lap nene, sobo Nimangba Nahow hodi ham-ham ara Nara. BSB BSB: But even if I do judge, My judgment is true, because I am not alone; I am with the Father who sent Me.
17 PBA Omitata, o' Sura' Taurat hul ubang, Name alo ta a'hol ta ma'eh ho abul. BSB BSB: Even in your own Law it is written that the testimony of two men is valid.
18 PBA Na Nafah Nahir hoo umateng, asel Nimang u Nahow." BSB BSB: I am One who testifies about Myself, and the Father, who sent Me, also testifies about Me.”
19 PBA Horo, supi Atan, "Imang ara taromi?" Yesus ubang, "I naridi nahol nene Nimangdi i ahol nene, mang fede' i Nahol, Nimangdi i ahol." BSB BSB: “Where is Your Father?” they asked Him. “You do not know Me or My Father,” Jesus answered. “If you knew Me, you would know My Father as well.”
20 PBA Yesus na taro' eleme abung femi mateng pa' hoo bit, sobo nameden Apuin nene, fede' e' O' selmi dai. BSB BSB: He spoke these words while teaching in the temple courts, near the treasury. Yet no one seized Him, because His hour had not yet come.
21 PBA No', Yesus foil supi ara mateng, "Na maa iad meng, i maa Nari lap, sobo i maa idoc omho mimin. Na taro lol sam, i Nataain sam sah." BSB BSB: Again He said to them, “I am going away, and you will look for Me, but you will die in your sin. Where I am going, you cannot come.”
22 PBA Horo, Yahudi hinung ubang, "Aiho om samine umaso afah? Fede' Sa ubang, 'Na taro lol sam, i Nataain sam sah'?" BSB BSB: So the Jews began to ask, “Will He kill Himself, since He says, ‘Where I am going, you cannot come’?”
23 PBA Honi sobo, Yesus supi ara mateng, "Ipong lamangmi madong, sobo Nari tong lafining mihel. Iri pali' mate ei, sobo Nari e' pali' mate ei nene. BSB BSB: Then He told them, “You are from below; I am from above. You are of this world; I am not of this world.
24 PBA Honife Na iramateng, i doc om mimin, fede i No atino' bit nene, honi hee i doc ernu omho mimin." BSB BSB: That is why I told you that you would die in your sins. For unless you believe that I am He, you will die in your sins.”
25 PBA Horo, supi Yesus Atan, "Ariho anoso?" Yesus supi ara mateng, "Miturmi Na uira matengam. BSB BSB: “Who are You?” they asked. “Just what I have been telling you from the beginning,” Jesus replied.
26 PBA Natofang iei iraham Na uil iramateng med uhu' utimba, sobo Aiba Nahow ho abul med nabafe Na Abung ma'eh, horo Na ubang med pali' mate en ma'eh." BSB BSB: “I have much to say about you and much to judge. But the One who sent Me is truthful, and what I have heard from Him, I tell the world.”
27 PBA Yesus Somangfe usupi ara mateng eh sobo, supi o'lel ahol nene, BSB BSB: They did not understand that He was telling them about the Father.
28 PBA Horo Yesus ubang, "O'selmi i Nameno' Ai ano' lafining, sel homi horofe i ahol Nari horo sari, mang naba horodi, Na Nobobom panen sah, sobo nabafe Nimang u Netub, horo Na ubang. BSB BSB: So Jesus said, “When you have lifted up the Son of Man, then you will know that I am He, and that I do nothing on My own, but speak exactly what the Father has taught Me.
29 PBA Med, Ai Nari tahow ara ham-ham Nara, Sa e' nolo nad nene, fede naernuba Napanen sei masingho om araham." BSB BSB: He who sent Me is with Me. He has not left Me alone, because I always do what pleases Him.”
30 PBA Yesus naernu barpi umateng eh om mi, name tofang O'atino' bit. BSB BSB: As Jesus spoke these things, many believed in Him.
31 PBA No', Yesus sa Yahudi hinungba o' Atino' bitam ho ara mateng, "Mang fede' iso ara No fompa' om mi, iri abul-abul No sakola aibar, BSB BSB: So He said to the Jews who had believed Him, “If you continue in My word, you are truly My disciples.
32 PBA na o'abul i ahol, med na abulho, ino il, ino' luling." BSB BSB: Then you will know the truth, and the truth will set you free.”
33 PBA Supi ubang, "Niri hoo Abraham o'fol o'heb, nifoil namebeng ubaleta nene. Sobo taro'nife A ubang, 'I il luling?"' BSB BSB: “We are Abraham’s descendants,” they answered. “We have never been slaves to anyone. How can You say we will be set free?”
34 PBA Yesus supi ei abor ubang, "Na iramateng, name doc panen, honi hee sa doc ubaleta. BSB BSB: Jesus replied, “Truly, truly, I tell you, everyone who sins is a slave to sin.
35 PBA Name baleta ei, honi hee, sa e' bang om homi so em nene, sobo bang om ho o'ai, sa ara bang om homi so em. BSB BSB: A slave does not remain in the house forever, but a son remains forever.
36 PBA Honi, mang fede' Ai ino il, i atino' il med. BSB BSB: So if the Son sets you free, you will be free indeed.
37 PBA Na ahol iriho Abraham o'fol o'heb, sobo iom Namine uma, fede' Na iri sakolaho e' ara iom mi nene. BSB BSB: I know you are Abraham’s descendants, but you are trying to kill Me because My word has no place within you.
38 PBA Na ernuba Nabit eh hoo, Na Nimang ara ham-ham ahol, iridi horo'ni, nabafe imang abung ma'eh, horo panen." BSB BSB: I speak of what I have seen in the presence of the Father, and you do what you have heard from your father.”
39 PBA Supi A'ra mateng ubang, "Abrahamho niei nimang." Yesus ubang, "Iri Abraham o' aiso, honi hee, nabafe Abraham panen, iridi horo panen. BSB BSB: “Abraham is our father,” they replied. “If you were children of Abraham,” said Jesus, “you would do the works of Abraham.
40 PBA Honi sobo, i se'bur lap Namine bit, nameba na abul bit iemaring, horo Na Lahtal abung ma'eh. Abraham e' naho panen nene. BSB BSB: But now you are trying to kill Me, a man who has told you the truth that I heard from God. Abraham never did such a thing.
41 PBA Honife, nabafe imang panen, horo solo ipanen." Supi A'ra mateng. "Niri hoo e bul taufe mi nifain nene. Niei Nimang nu'le, sariho Lahtal." BSB BSB: You are doing the works of your father.” “We are not illegitimate children,” they declared. “Our only Father is God Himself.”
42 PBA Yesus supi ara mateng, "Mang fede' Lahtal horo Imang, honi hee, i Nari ukarang, fede' Nari hoo Lahtal miho'. Med, Na ho' hoo, e' Nei nom nene, sobo Aiba Nari tahow horo ei om. BSB BSB: Jesus said to them, “If God were your Father, you would love Me, for I have come here from God. I have not come on My own, but He sent Me.
43 PBA Naba eisofe, No mateng pa' hoo, i e' pahang nene? Sariho fede' i No fom pa' e' alepang nene. BSB BSB: Why do you not understand what I am saying? It is because you are unable to accept My message.
44 PBA Iriho imang miho', sariho setang med imang om naba uma iridi horo panen iom uma. Sariho mong turmi name a' mine a'tubing, no' hee, na o' abul e' ahol nene, fede na o' abul e' ara a'fah mi nene. Mang fede' sa nakalufe ubang, sa sei asala ei a'lol bit fede sariho kalufe aba o'name, med kalufe aba omang. BSB BSB: You belong to your father, the devil, and you want to carry out his desires. He was a murderer from the beginning, refusing to uphold the truth, because there is no truth in him. When he lies, he speaks his native language, because he is a liar and the father of lies. 45 PBA Honi sobo, Na na abul bit ira mateng, sobo i e' No atino' bit nene. BSB BSB: But because I speak the truth, you do not believe Me!
46 PBA Ano honi horo, maa inai homi ubang Nari hoo doc honi? Na na abulfe ubang, sobo naba eife No atino' bit nene? BSB BSB: Which of you can prove Me guilty of sin? If I speak the truth, why do you not believe Me?
47 PBA Ano horo Lahtal miho', sa Lahtal o'fompa' alepang; horo eiba i e' ma'eh nene, fede iriho e' Lahtal miho' nene." BSB BSB: Whoever belongs to God hears the words of God. The reason you do not hear is that you do not belong to God.”
48 PBA Yahudi hinung supi Yesus ei abor ubang, "Abul em aai, mang fede' ni ubang Ari Samaria o'name, no' hee setang Ari tamang?" BSB BSB: The Jews answered Him, “Are we not right to say that You are a Samaritan and You have a demon?”
49 PBA Yesus ubang, "Roh sah e' Nari tamang nene, sobo Na Nimang uada ahol, sobo i e' Nari uada ahol nene. BSB BSB: “I do not have a demon,” Jesus replied, “but I honor My Father, and you dishonor Me.
50 PBA Honi sobo, Na e' mate lafining lap Nere'eng nene; Ainu solo naho lap, sari horo hu' botang dasing ap puin. BSB BSB: I do not seek My own glory. There is One who seeks it, and He is the Judge.
51 PBA Na iramateng, Nameba No fom pa' alol ataainho, sa e'dun min ahol nene." BSB BSB: Truly, truly, I tell you, if anyone keeps My word, he will never see death.”
52 PBA Yahudi hinung Yesus ara mateng, "Fed ni ahol, Ariho so abul setang Ari tamang! Fede', Abraham med nabi tofang min oham. Sobo, A ubang, 'Nameba No fompa' a'lol a'taain, ho e' min nene.' BSB BSB: “Now we know that You have a demon!” declared the Jews. “Abraham died, and so did the prophets, yet You say that anyone who keeps Your word will never taste death.
53 PBA Ariso mimate nimang Abraham minam ho e'mota? Nabi ernudi min oham; honife Afah Ahir maa Amed ano eife araham?" BSB BSB: Are You greater than our father Abraham? He died, as did the prophets. Who do You claim to be?”
54 PBA Yesus ubangho, "Mang fede' Na Nobobom Nafoh Natel, honi hee o'hir aai; Nimang so nafoh natel, horo iubang sari horoba ni Lahtal honi eh."' BSB BSB: Jesus answered, “If I glorify Myself, My glory means nothing. The One who glorifies Me is My Father, of whom you say, ‘He is our God.’
55 PBA Sobo, i e' Apong ahol nene, honibo Na apong ahol; mang fede' Na ubang Na e' apong ahol nene, honi hee Na kalufe, mang fede' iri honi, sobo Na apong ahol o'fompa' Na alol ataain. BSB BSB: You do not know Him, but I know Him. If I said I did not know Him, I would be a liar like you. But I do know Him, and I keep His word.
57 PBA No', Yahudi hinung ara mateng, "Ourdi e' tun erifihing dai hoe, sobo Adun Abraham ahol?" BSB BSB: Then the Jews said to Him, “You are not yet fifty years old, and You have seen Abraham?”
59 PBA Horo, supi foi med Yesus od faleng, sobo Yesus supi eltafuning Lahtal o'bang sa mihel sam. BSB BSB: At this, they picked up stones to throw at Him. But Jesus was hidden and went out of the temple area.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.