3 PBA Yesus ubang, "Ai hoodi aai ofo omangdi doc nene, sobo honie sa Lahtal o' karesang ara pali' mate hoota. BSB BSB: Jesus answered, “Neither this man nor his parents sinned, but this happened so that the works of God would be displayed in him.
4 PBA Pi uil-uil Aiba Nahow ho' hoo, o'karesang ernuho, dil dai lel ehta panen; sobo dilpakaam hee, name nudi karesang saham. BSB BSB: While it is daytime, we must do the works of Him who sent Me. Night is coming, when no one can work.
5 PBA Na dai pali' mate hoo taeh honi hee, Nari horo pali' mate o'lel." BSB BSB: While I am in the world, I am the light of the world.”
6 PBA Sa mateng honi no', Sa sat malei faai tapuj Sa ano' parot, Sa med aiho e'fail abir, BSB BSB: When Jesus had said this, He spit on the ground, made some mud, and applied it to the man’s eyes.
8 PBA Name a'bung nunba, turmi ahol sariho engsah, supi ubang, "Ai horoba sel a'rian mih nabang eh hoe?" BSB BSB: At this, his neighbors and those who had formerly seen him begging began to ask, “Isn’t this the man who used to sit and beg?”
9 PBA Den ubang, "A'bul, sari horo nabang o'name." Den ubang, "E'sari nene, ai ho o'araham so." Sobo, aiba fede engsah ho ubang, "Abul nari horo name nabang eh ho." BSB BSB: Some claimed that he was, but others said, “No, he just looks like him.” But the man kept saying, “I am the one.”
10 PBA Horo, name atan, "Taro' nife e'fail dun na aholam?" BSB BSB: “How then were your eyes opened?” they asked.
11 PBA Aiho ubang, "Ainu ani Yesus Sa sat malei puin faai ano' har Samed ne' fail abir. Sa nahow, 'Sam Siloam mi foil', horo nasam foil hee, nadun na'hol." BSB BSB: He answered, “The man they call Jesus made some mud and anointed my eyes, and He told me to go to Siloam and wash. So I went and washed and received my sight.”
12 PBA Supi atan, "Aiho taromi?" Sa ubang, "Na ahol nene." BSB BSB: “Where is He?” they asked. “I do not know,” he answered.
13 PBA Horo, supi aiba turmi engsaho ara sam Farisi hinung abung. BSB BSB: They brought to the Pharisees the man who had been blind.
14 PBA Sari sel Yesus mi ai engsah ano' dun na'hol ho, hair Sah. BSB BSB: Now the day on which Jesus had made the mud and opened his eyes was a Sabbath.
15 PBA Horo, Farisi hinung foil aiho atan taro' nife sadun na'hol. Sa supi ara mateng, "Aiho sat malei puin faai ano' har med ne'fail abir, Sa nahow sam foil, nasam foil horo nadun na'hol." BSB BSB: So the Pharisees also asked him how he had received his sight. The man answered, “He put mud on my eyes, and I washed, and now I can see.”
16 PBA Horo, Farisi oinu ubang, "Aiho e' Lahtal miho' nene, fede sa hair Sah e' ataain nene, Sa lafang." Name beng ubang, "Honi sobo, name doc honi hee, naba eife natahoir hooni sapanen no'?" Horo hee, sel teeng sari few supi anai homi latel. BSB BSB: Because of this, some of the Pharisees said, “This man is not from God, for He does not keep the Sabbath.” But others said, “How can a sinful man perform such signs?” And there was division among them.
17 PBA Horo, supi foil ai engsah ho atan, "Ei tanut mi Sari Aiho taro'ni, fede Sa e'fail ano' lelam?" Sa ubang, "Aiho nabi nuso." BSB BSB: So once again they asked the man who had been blind, “What do you say about Him, since it was your eyes He opened?” “He is a prophet,” the man replied.
18 PBA Ai engsah ba dun na'holamho, Yahudi hinung o'atino' bit nene. fede aiho engsah sobo fed sadun na'holam, sam supi foi ai engsah ofo omangdi foi olofe, BSB BSB: The Jews still did not believe that the man had been blind and had received his sight until they summoned his parents
19 PBA Supi foil aiho ofo omang atan, "Ho'oro i aiba i ubang afainta engsah ho? honie mitaro'ni fed sadun na'holam?" BSB BSB: and asked, “Is this your son, the one you say was born blind? So how is it that he can now see?”
20 PBA Ai engsah ofo omang supi ara mateng, "Ni ahol ho'oro ni aiba afainta engsah, BSB BSB: His parents answered, “We know he is our son, and we know he was born blind.
21 PBA Sobo taro' nife fed sadun na'hol, niri ahol nene; eme anoso e'fail during, ni ahol nene. Sarife atan, saridi mateam, sa maa sobobom sari bitam." BSB BSB: But how he can now see or who opened his eyes, we do not know. Ask him. He is old enough to speak for himself.”
22 PBA Aiho ofo omang bit honi, asel supi Yahudi hinung ubaroc. Fede, Yahudi hinung somnu, honie anoso Yesus o'atino' bit ubang sari horo Kristus, honi hee supi aome bangmi ebit eng el. BSB BSB: His parents said this because they were afraid of the Jews. For the Jews had already determined that anyone who confessed Jesus as the Christ would be put out of the synagogue.
23 PBA Horoba ofo omang ubang, "Saridi om ara amba, sarife atan." BSB BSB: That was why his parents said, “He is old enough. Ask him.”
24 PBA Horo hee, Yahudi hinung ai engsah foil olofe omi alomi, supi ara mateng, "Lahtal a'foh a'tel, ni ahol Ai hoo name doc." BSB BSB: So a second time they called for the man who had been blind and said, “Give glory to God! We know that this man is a sinner.”
25 PBA Sa o'abor, "Aiho doc soem aai, na ahol nene; nanu' le na ahol, sariho turmi ne'fail sah, sobo fed nadun na'hol." BSB BSB: He answered, “Whether He is a sinner I do not know. There is one thing I do know: I was blind, but now I see!”
26 PBA Supi aiho atan, "Nabafe Sa panen araham? Taro' nife Sa e'fail ano' lel?" BSB BSB: “What did He do to you?” they asked. “How did He open your eyes?”
27 PBA Sa nameho ara mateng, "Na iramatengam, sobo i e' alepang nene; taro' nife iom foil alepang uma? Iridi ino' O'sakola aibar uma?" Horo, supi aiho e'bit ubang, "Ariso Aiho o'sakola, Niriho Musa o'sakola. Ni ahol Lahtal Musa ara matengam, sobo sari Aiho, Sa taromi ho' so hee ni ahol nene!" BSB BSB: He replied, “I already told you, and you did not listen. Why do you want to hear it again? Do you also want to become His disciples?”
28 PBA horo he'e supi ano' sah-sah, "iri horo name ho o sakola aibar ho, sobo niri ho Musa o sakola aybar. BSB BSB: Then they heaped insults on him and said, “You are His disciple; we are disciples of Moses.
29 PBA Ni ahol he'e Lahtal Musa ara hu'tang am, sobo sari aiy ho, taromi ho' ni e ahol nene BSB BSB: We know that God spoke to Moses, but we do not know where this man is from.”
30 PBA Ai engsah fede' supi ara mateng, "So empir atino' Aiho taromi ho' i ahol nene, faleng Sa ne'fail ano' lelam. BSB BSB: “That is remarkable indeed!” the man said. “You do not know where He is from, and yet He opened my eyes.
31 PBA Pi ahol Lahtal name doc ei ma'eh nene, honi sobo mang ano horo Lahtal el baroc med Ei om sa alol panen, Lahtal ei alepang. BSB BSB: We know that God does not listen to sinners, but He does listen to the one who worships Him and does His will.
32 PBA Mong turmi sam fed ho' mimeng, namenu sa name afainta engsah ano' lel ho pi ma'eh dai. BSB BSB: Never before has anyone heard of opening the eyes of a man born blind.
33 PBA Mang fede' Sari Aiho e' Lahtal miho' nene, honi hee Sa nanudi panen sah." BSB BSB: If this man were not from God, He could do no such thing.”
34 PBA Yahudi hinung aiho ara mateng, "Ariho doc tofang mi afain hoe, a'nira sakola?" Horo, supi aiho atetel. BSB BSB: They replied, “You were born in utter sin, and you are instructing us?” And they threw him out.
35 PBA Yesus ma'eh hee Yahudi hinung ai engsah ho atetelam, horo hee seh-seh Yesus sam ahol, Yesus ara mateng, "A Nameno' Ai o'atino' bitem aai?" BSB BSB: When Jesus heard that they had thrown him out, He found the man and said, “Do you believe in the Son of Man?”
36 PBA Aiho ubang, "Aiho ano, Tuhan, honie na O'atino' bit?" BSB BSB: “Who is He, Sir?” he replied. “Tell me so that I may believe in Him.”
37 PBA Yesus ara mateng, "Adun Aiho a'holam. Sari Ai horo ara mateng eh hoo." BSB BSB: “You have already seen Him,” Jesus answered. “He is the One speaking with you.”
38 PBA Aiho ubang, "Tuhan, na O'atino' bit!" No', sa E'fa selmi fa ur muding. BSB BSB: “Lord, I believe,” he said. And he worshiped Jesus.
39 PBA Yesus ara mateng, "Abul lap ahal lap fe horoba, Na pali' mate taho' honie supi dun na'hol nene dun na'hol, med supi dun na'hol, ho e'fail sah." BSB BSB: Then Jesus declared, “For judgment I have come into this world, so that the blind may see and those who see may become blind.”
40 PBA Farisi o' name oinu a'bung homi sari naho ma'eh, supi A'ramateng, "Honife Niridi nie'fail sah?" BSB BSB: Some of the Pharisees who were with Him heard this, and they asked Him, “Are we blind too?”
41 PBA Yesus supi ara mateng, "Mang fede' ieng sah, honi hee idoc aai; sobo iubang, 'Nidun na'hol', honidi idoc so ara eh." BSB BSB: “If you were blind,” Jesus replied, “you would not be guilty of sin. But since you claim you can see, your guilt remains.”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.