1 PBA Selnumi, Yesus eleme numi aome. Sa aome no' hee, o'sakola ainu A'ramateng, "Tuhan, aome uira sakola, mangfede' Yohanes so sakola aibar ara sakola honife." BSB BSB: One day in a place where Jesus had just finished praying, one of His disciples requested, “Lord, teach us to pray, just as John taught his disciples.”
2 PBA No' Yesus supi aramateng, "I aome honi hee, ubang hooni: 'Nimang, Aniho ano' bolang. O'parenta Bang ho' eham. BSB BSB: So Jesus told them, “When you pray, say: ‘Father, hallowed be Your name. Your kingdom come.
3 PBA Na'de seina A utaro' ano'an med nien sel a'rian, BSB BSB: Give us each day our daily bread.
4 PBA med ni doc ernu A uampo honie name panen ahal niraham ni uampo. Haai nira sah karang lefa e'."' BSB BSB: And forgive us our sins, for we also forgive everyone who sins against us. And lead us not into temptation.’”
5 PBA No' Yesus supi ara mateng, "Mangfede' iriho itenang elnu ara, no' hee tunham lalaham isam itenang elho o'bang mi, i aramateng, 'tenang el, na o roti pa' tow tupingfe, BSB BSB: Then Jesus said to them, “Suppose one of you goes to his friend at midnight and says, ‘Friend, lend me three loaves of bread,
6 PBA Fede' no tenang elnu seham lame ho' nobangmi erambo, naden na a'no' mej med araham eiho so aai.' BSB BSB: because a friend of mine has come to me on a journey, and I have nothing to set before him.’
7 PBA O' tenang el maa sa bang om mi ubangho, 'Nareko' e! Na se ar utelam, No aibar ara nitaram. Na toh naden med ensah.' BSB BSB: And suppose the one inside answers, ‘Do not bother me. My door is already shut, and my children and I are in bed. I cannot get up to give you anything.’
8 PBA Na ira mateng, masiki otenang el etoh naden en nene fede' ari o' tenang el, sobo i abang sei masing, sa uil toh nabafe ibang sa med ien. BSB BSB: I tell you, even though he will not get up to provide for him because of his friendship, yet because of the man’s persistence, he will get up and give him as much as he needs.
9 PBA Honife, Na iramateng, Bangfe imed. Lapfe ahol, afawfe se'ar during iereeng. BSB BSB: So I tell you: Ask, and it will be given to you; seek, and you will find; knock, and the door will be opened to you.
10 PBA Fede' anoso bang sa med. Anoso lap sa ahol. Med anoso a'faw, se'ar sari during e'reeng. BSB BSB: For everyone who asks receives; he who seeks finds; and to him who knocks, the door will be opened.
11 PBA Inai homi omang taroso o'ai ab bang sa mon med en? BSB BSB: What father among you, if his son asks for a fish, will give him a snake instead?
12 PBA Eme o'ai hiwdo bange sa pail ariing med en? BSB BSB: Or if he asks for an egg, will give him a scorpion?
13 PBA Mang fede' iriho ariing fail o'name, sobo i ahol nano'ba taro' ni horo, imed iaibar en, nabafe Imang tong sorgami. Nameba abangho Sa Roh bolang med en." BSB BSB: So if you who are evil know how to give good gifts to your children, how much more will your Father in heaven give the Holy Spirit to those who ask Him!”
14 PBA Selnumi, Yesus aika lote amang sahnu o'setang atetel. Setangho mang hel teeng hee, aika amangsah ho mateng no', horo hee name tofang sahoir. BSB BSB: One day Jesus was driving out a demon that was mute. And when the demon was gone, the man who had been mute spoke. The crowds were amazed,
15 PBA Sobo, name ainu ubangho, "Setang o'kapal Beelzebul horo o' kufa' puin setang atetel so." BSB BSB: but some of them said, “It is by Beelzebul, the prince of the demons, that He drives out demons.”
16 PBA Name oinu om Yesus apate, supi Yesus abange Sa sorga o' utubnu med supi e'tub. BSB BSB: And others tested Him by demanding a sign from heaven.
17 PBA Sobo, Yesus supi o' tanut ahol Sa ubangho, "Bang nu sabaange sari mimuj, honi hee tari' tabite. Med Bang om numi, o' name sara sah, honi hee tabite. BSB BSB: Knowing their thoughts, Jesus said to them, “Every kingdom divided against itself will be laid waste, and a house divided against a house will fall.
18 PBA Honife mangfede' setangdi sabange sari lafang, honi hee supi ei bang lelangho maa tahang toh eme aai? Na ubang hooni fede' iubangho, Na Beelzebul o' kufa' puin setang atetel. BSB BSB: If Satan is divided against himself, how can his kingdom stand? After all, you say that I drive out demons by Beelzebul.
19 PBA Mang fede Na setang atetelho Beelzebul puin, ho hee i aibarho ano o' kufa' puin supi atetel? Honife supi horo i hu' botang puin, med i dasing ap puin. BSB BSB: And if I drive out demons by Beelzebul, by whom do your sons drive them out? So then, they will be your judges.
21 PBA Mang fede' name kufa'nu nei balep puin sobang sona buang, honi hee, o' kafac tofangho tining talaj om mi. BSB BSB: When a strong man, fully armed, guards his house, his possessions are secure.
22 PBA Sobo mang fede', namenu somi kufa' emota ho' ari lafang ano' bol, honi hee, aiba somi kufa'ho, sa o'balep udumeho sa utot med, no' hee o'naernuba sa utot med sadalam. BSB BSB: But when someone stronger attacks and overpowers him, he takes away the armor in which the man trusted, and then he divides up his plunder.
23 PBA Anoso e'ara No lang om mi nene, sa Nari lafang. Med anoso Nara abuil taunung nene, sari horofe a'bite a'dakang." BSB BSB: He who is not with Me is against Me, and he who does not gather with Me scatters.
24 PBA "Mang fede' roh sah namenu om mihel, roh ho lame ipeh mideh, eleme taat tofang lap a'no' so airlah sobo lap sam aai. Horo sa ubangho, 'Na nabor sam bangba na ad lufangam ho leam.' BSB BSB: When an unclean spirit comes out of a man, it passes through arid places seeking rest and does not find it. Then it says, ‘I will return to the house I left.’
25 PBA Sasabor ho' honi hee, bangho name parin bolang, utaro o'rupa. BSB BSB: On its return, it finds the house swept clean and put in order.
26 PBA Horo, roh sah ho sam roh mi a'riing pir itito adail honie sui ho' bangho lemid mimih mitar, horo hee sari aiho o'panen aten foil misah mong aainang e'mota." BSB BSB: Then it goes and brings seven other spirits more wicked than itself, and they go in and dwell there. And the final plight of that man is worse than the first.”
27 PBA Yesus mateng hoo ubang hee, ai obnu mong name o'ham ham mi beat ubangho, "Ai lafengba Amitarho untu ada araham, med toba Anahodi untu ada araham." BSB BSB: As Jesus was saying these things, a woman in the crowd raised her voice and said, “Blessed is the womb that bore You, and blessed are the breasts that nursed You!”
28 PBA Sobo, Yesus ubangho, "Nameno ernuba Lahtal o'fom pa' alepange alol panen, horofe untu ada araham." BSB BSB: But He replied, “Blessed rather are those who hear the word of God and obey it.”
29 PBA Selnumi name tofang taunung mang tofangta, Yesus ubangho, "Fangnu hoo ariing fail o' name; supi o' utub nu bang, sobo utub med supi e tub feho, pa'nudi aai, seilalho Yunus ei utub. BSB BSB: As the crowds were increasing, Jesus said, “This is a wicked generation. It demands a sign, but none will be given it except the sign of Jonah.
30 PBA Mang fede' Yunusho sano' utub med Niniwe hinung e'reeng, Nameno' Ai hodi sano' utub med supi ereeng. BSB BSB: For as Jonah was a sign to the Ninevites, so the Son of Man will be a sign to this generation.
31 PBA "Pali' butung o'selmi, Afen ob pong Fiing mi sahir toh name fed ho' ara, sa supi hukung fede' sa pali' o'tapor miho' honie Salomo ei na' hol dil ma eh ho alepang, sobo nameba somi mate Salomo e'mota nu ara hoomi. BSB BSB: The Queen of the South will rise at the judgment with the men of this generation and condemn them; for she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon, and now One greater than Solomon is here.
32 PBA Pali' butung o'selmi hee, Niniwe hinung sahir toh name fangnu ho' ara honie supi hukung, fede' Niniwe hinung som afom, ho a'raham Yunus fom pa' supi apong adangmi umateng, sobo namenu somi mate Yunus e'mota ara hoomi." BSB BSB: The men of Nineveh will stand at the judgment with this generation and condemn it; for they repented at the preaching of Jonah, and now One greater than Jonah is here.
33 PBA "Mang ano horodi, sa lampu tubam hee, sa e'tafuning nene, eme sa e naden med a'telang nene. Sobo, supi med lampu e'fa ta amihing, honie sa name ho' madong dun o'lel ahol. BSB BSB: No one lights a lamp and puts it in a cellar or under a basket. Instead, he sets it on a stand, so those who enter can see the light.
34 PBA Te' fail ho, bo' mateho lampu. Mang fede' e'fail no', bo' mateho barpi lel. Sobo e'fail sah, bo'mate barpi paka. BSB BSB: Your eye is the lamp of your body. When your eyes are good, your whole body also is full of light. But when they are bad, your body is full of darkness.
35 PBA Honife uma no'no', honie lel o'bo' miho paka e'. BSB BSB: Be careful, then, that the light within you is not darkness.
36 PBA Mangfede bo' mate lel barpi den e'paka nene, obo' mateho lel amuj mangfede lampunu so lel med o a'lel ehoni." BSB BSB: So if your whole body is full of light, with no part of it in darkness, you will be radiant, as though a lamp were shining on you.”
37 PBA Yesus mateng no' honi hee', Farisi o'namena a'dail na'de. Sa ho' mih na'de. BSB BSB: As Jesus was speaking, a Pharisee invited Him to dine with him; so He went in and reclined at the table.
38 PBA Sobo, name Farisiho sahoir, asel Yesus na'deho satang lam nene. BSB BSB: But the Pharisee was surprised to see that Jesus did not first wash before the meal.
39 PBA Sobo, Tuhan a'ramateng, "Farisi hinungba ari honiho, supi sang kere med ping o' amot fe ano' bolang; sobo i o' mateho maro' makakang med ariing fail so afeng. BSB BSB: Then the Lord said, “Now you Pharisees clean the outside of the cup and dish, but inside you are full of greed and wickedness.
40 PBA Hoi, name bodo ernu! Aiba amot aten horo omdi atenem aai? BSB BSB: You fools! Did not the One who made the outside make the inside as well?
41 PBA Honife, nabaso ara obo' mi hee, dalam ano' ei ukarang. Honiesa, i atitino' bolang. BSB BSB: But give as alms the things that are within you, and behold, everything will be clean for you.
42 PBA Honi sobo, iri Farisi hinung, sah karang iraham! Fede', i te' muding ernu i pite' habuden med Lahtal en, sobo Lahtal o' abul-abul med o' ukarangho isibung. O'abul taho, na an anho i barpi panen den sibung nene. BSB BSB: Woe to you Pharisees! For you pay tithes of mint, rue, and every herb, but you disregard justice and the love of God. You should have practiced the latter without neglecting the former.
43 PBA Iri Farisi hinung, sah karang iraham fede' aome beng mi hee, mih eleme no'fe ilap, don om mi hee, ada aholfe ilap teeng. BSB BSB: Woe to you Pharisees! For you love the chief seats in the synagogues and the greetings in the marketplaces.
44 PBA Sah karang iraham fede' iriho mang fede' lafo dul mate name tatoh talame honi." BSB BSB: Woe to you! For you are like unmarked graves, which men walk over without even noticing.”
45 PBA No' Taurat o' name omhul nu Yesus a'ramateng, "Guru, A nahoo ubangho, A niridi niebit nieng el." BSB BSB: One of the experts in the law told Him, “Teacher, when You say these things, You insult us as well.”
46 PBA Sobo Yesus ubangho, "Hoi, iriba Taurat o' name omhul nun, iridi sah karang iraham! Fede', natarofe inamebeng ahow tefang, sobo itang pa' pa'nudi e' natarofeho a'tor nene. BSB BSB: “Woe to you as well, experts in the law!” He replied. “For you weigh men down with heavy burdens, but you yourselves will not lift a finger to lighten their load.
47 PBA Sah karang iraham fede, nabi ernu ibap bale amineho i o'dere a'ten. BSB BSB: Woe to you! For you build tombs for the prophets, but it was your fathers who killed them.
48 PBA O' mitata iname tofang aramateng ibap bale o' panenho io' atino' bit ubangho; supiso nabi tofang amine, sobo iriso o'dere a'ten. BSB BSB: So you are witnesses consenting to the deeds of your fathers: They killed the prophets, and you build their tombs.
49 PBA Horo eiba, Lahtal So dil maeh mi ubangho, 'Na no nabi med rasul tofang tahow supi en, sobo nameba Na tahow oinu min, med maar ahol,' BSB BSB: Because of this, the wisdom of God said, ‘I will send them prophets and apostles; some of them they will kill and others they will persecute.’
50 PBA honie sa nabi ernu o'foiba pali' mate ara honi hee taherho, supi hoomi name ataain teeng, BSB BSB: As a result, this generation will be charged with the blood of all the prophets that has been shed since the foundation of the world,
51 PBA aainang Habel o'foi sam Zakharia ei foi mimeng, sari ho' Lahtal O'bang med O' hemang anai mimin. Ya, Na iramateng, supi fangnu hoo, sarina hoo fit fan, med o' mateng bit. BSB BSB: from the blood of Abel to the blood of Zechariah, who was killed between the altar and the sanctuary. Yes, I tell you, all of it will be charged to this generation.
52 PBA Hoi, Taurat o' omhul ernu, sah karang iraham! Fede i na ahol o' salo' during ei imedam, sobo i om lemid uma nene, no' hee, name beng om lemid umaho, i atelang toh." BSB BSB: Woe to you experts in the law! For you have taken away the key to knowledge. You yourselves have not entered, and you have hindered those who were entering.”
53 PBA Yesus sari eleme homi hel, Taurat o' omhul ernu, med Farisi hinung A'ra sah, med supi taain tofang puin bal. BSB BSB: As Jesus went on from there, the scribes and Pharisees began to oppose Him bitterly and to ply Him with questions about many things,
54 PBA Supi somnu honie, Yesus o' mateng pa' ernu horo puin A'puin supi omuma. BSB BSB: waiting to catch Him in something He might say.