1 PBA Sel numi name rib taunung, sadodo ipeh mideh araham, Yesus sa so sakola aibar aainang aramateng Farisi hinung om sah i uiri buang no'no sariho kalufe ladimang. BSB BSB: In the meantime, a crowd of many thousands had gathered, so that they were trampling one another. Jesus began to speak first to His disciples: “Beware of the leaven of the Pharisees, which is hypocrisy.
2 PBA Fede' na tel meng uil sari during, natafuning sa uil sari during. BSB BSB: There is nothing concealed that will not be disclosed, and nothing hidden that will not be made known.
3 PBA Honife, nabafe i pakami ubang honi he'e mong lelmi maeh, nabafe i kamara mi utama honi hee, bang adota ulofe uid. BSB BSB: What you have spoken in the dark will be heard in the daylight, and what you have whispered in the inner rooms will be proclaimed from the housetops.
4 PBA No tenang elbar, Na iramateng i haai nameba bo'matefe amine no' ho ubaroc e sobo sariho no'honi hee o'beng foli panen saham. BSB BSB: I tell you, My friends, do not be afraid of those who kill the body and after that can do no more.
5 PBA Sobo Na ino, nauma sariho, ano horofe i ubaroc Ai ba i ubarocfeho, Sa amine no hee, sa foil so kufa puin iri few lafo paka leam. Ya, Sari horofe i ubarocfe. BSB BSB: But I will show you whom you should fear: Fear the One who, after you have been killed, has authority to throw you into hell. Yes, I tell you, fear Him!
6 PBA Seng ba oil hir pa' alo name puin hiw ani pipit pir ifihing o'fali no? Sobo sari hiwho, pirnudi Lahtal araham e'sibung nene. BSB BSB: Are not five sparrows sold for two pennies? Yet not one of them is forgotten by God.
7 PBA O'mitata ho, ielafung ari' nemang hodi taan barpi. Haai baroc, iei faliho, hiw pipit eiho alihing. BSB BSB: And even the very hairs of your head are all numbered. So do not be afraid; you are worth more than many sparrows.
8 PBA Na iramateng nameba name beng ahoimi No atino'bit, Nameno'Aidi, Lahtal o'malaikat tofang ahoimi o'atino,bit. BSB BSB: I tell you, everyone who confesses Me before men, the Son of Man will also confess him before the angels of God.
9 PBA Honi sobo nameba namebeng ahoimi Nari ukalufe Lahatal o'malaikat tofang ahoimi Nameho ukalufe. BSB BSB: But whoever denies Me before men will be denied before the angels of God.
10 PBA Med ano horo nanubit Nameno'Ai lafang, honi hee ampo med no, sobo ano horo Roh bolang e'bit sa ampo med nene. BSB BSB: And everyone who speaks a word against the Son of Man will be forgiven, but whoever blasphemes against the Holy Spirit will not be forgiven.
11 PBA Mangfede' supi irasam aome bangmi med mate ernu ahoi mi, maa taro'nife ibo'utola, eme maa nabafe iubang honiho ihaai ubaroc. BSB BSB: When you are brought before synagogues, rulers, and authorities, do not worry about how to defend yourselves or what to say.
12 PBA Fede selho arahamho, nabafe ibitfeho, Roh bolang uiramateng. BSB BSB: For at that time the Holy Spirit will teach you what you should say.”
13 PBA Name tofang anaihomi namenu Yesus aramateng Guru, no diailho aramateng honie sa naernuho nara dalam. BSB BSB: Someone in the crowd said to Him, “Teacher, tell my brother to divide the inheritance with me.”
14 PBA Honi sobo Yesus aramateng, "Diail, anoso Natel Nano' iname ham mi?" BSB BSB: But Jesus replied, “Man, who appointed Me judge or executor between you?”
15 PBA No' Yesus foil supi aramateng, maro'makakang tofang iubang no'no fede name nu ei fetangho, o'naernu tofangfe sa fetang nene. BSB BSB: And He said to them, “Watch out! Guard yourselves against every form of greed, for one’s life does not consist in the abundance of his possessions.”
16 PBA No' Yesus na upapain nu med supi aramateng Ai kafac nuho, o'faai tofang o'sah, o'na'fail di lafo latel. BSB BSB: Then He told them a parable: “The ground of a certain rich man produced an abundance.
17 PBA Horo aiho som mi tanut, Nabafe maa napanen? fede' No na'fail taro alap eleme aaiam. BSB BSB: So he thought to himself, ‘What shall I do, since I have nowhere to store my crops?’
18 PBA No' sa ubang maa hooro Na panenfe. Na no eselnu ho a'berang ano'ho, o'mi matefe foil a'ten. Na ala nobate med beng ernutaho, nafoil med horo mitaro. BSB BSB: Then he said, ‘This is what I will do: I will tear down my barns and will build bigger ones, and there I will store up all my grain and my goods.
19 PBA No' hee' Na nolaman ara mateng, Hoi, nolaman, ariho o'naernu tofang o'sah lafoh latel, taro'olap mi atun oer, ona'den oseina, oloil oasal, obad oherang. BSB BSB: Then I will say to myself, “You have plenty of good things laid up for many years. Take it easy. Eat, drink, and be merry!”’
20 PBA Sobo Lahtal aiho aramateng, Hoi, name bodo! Fed dilpaka hoo, olaman Na obo' homi med. No' o na an tofang taro' mengho maa anoso ubang? BSB BSB: But God said to him, ‘You fool! This very night your life will be required of you. Then who will own what you have accumulated?’
21 PBA Name na tofang taro' sobo' mate e'reengho o'rupa honi sobo Lahtal araham homi sa e kafac nene. BSB BSB: This is how it will be for anyone who stores up treasure for himself but is not rich toward God.”
22 PBA Yesus so sakola ariabar aramateng, Honife Na iramateng ifelang haai ubaroc, naba fe maa i ade. Eme ibo'mateho ubaroc e' maa nabafe itew puin. BSB BSB: Then Jesus said to His disciples, “Therefore I tell you, do not worry about your life, what you will eat, or about your body, what you will wear.
23 PBA Fede' feteng horo mi atino'sei namej emota,med bo'mate horo mi atino' few puin, fen leleng ho e'mota. BSB BSB: For life is more than food, and the body more than clothes.
24 PBA A'fofangho e'dun e'nate' nene, hor lapdi e'nene, supi o'seldi aai, o'parahdi aai, sobo Lahtal supi o'afoil, Iriho ifali somi mate hiw leleng ernu e'mota. BSB BSB: Consider the ravens: They do not sow or reap, they have no storehouse or barn; yet God feeds them. How much more valuable you are than the birds!
25 PBA Anoso inai homi sofetang ubaroc sa sourho foil danu ta? BSB BSB: Who of you by worrying can add a single hour to his life?
26 PBA Mangfede ina o'kaai hooni panen sah, naba eife nabeng tofang iu baroc? BSB BSB: So if you cannot do such a small thing, why do you worry about the rest?
27 PBA Bunga bakunghon e'dun, sa a'bow taro'ni. Bunga nunho e'karesang nene, e'ap baling nene, sobo Na ira mateng, Salomo kafac bung lehel, sobo safen puin ho e'teng mino' bunga honi nene. BSB BSB: Consider how the lilies grow: They do not labor or spin. Yet I tell you, not even Solomon in all his glory was adorned like one of these.
28 PBA Banang mong dil but, fed abow, dilel few afail leam sobo, Lahtal a'lelang a'bubung, iriho maa sa e' ileleang ibubung banangho emota nene? Hoi iriba o'atino bit uhaleng meng! BSB BSB: If that is how God clothes the grass of the field, which is here today and tomorrow is thrown into the furnace, how much more will He clothe you, O you of little faith!
29 PBA Honife, nabafe maa iade na, haai lap e'med iom ubol e. BSB BSB: And do not be concerned about what you will eat or drink. Do not worry about it.
30 PBA Fede, bang ernu pali mate ta sarina hoo lap, sobo Imang ahol sarina hoo iudume o'sah. BSB BSB: For the Gentiles of the world strive after all these things, and your Father knows that you need them.
31 PBA O'taden honi he'e, Lahtal ei bang horo sotur lap honi hee, natofang sobarpi samed ieita." BSB BSB: But seek His kingdom, and these things will be added unto you.
32 PBA "Hoi, taunung kaai, haai baroc, fede bang pali'ho Imang uinung med ien. BSB BSB: Do not be afraid, little flock, for your Father is pleased to give you the kingdom.
33 PBA Naernuba itang om miho, fail ano'oh med a'lofe ala en. Seng kadefa sah nene horofe panen iereeng, sariho kafac Sorgami, suhuin sah, name ta'u e'med nene, haliwdi e'ade nene. BSB BSB: Sell your possessions and give to the poor. Provide yourselves with purses that will not wear out, an inexhaustible treasure in heaven, where no thief approaches and no moth destroys.
34 PBA Fede' ikafac ara taromi, iomdi ara horomi. BSB BSB: For where your treasure is, there your heart will be also.
35 PBA Honife iheng sei pec meng, ilampuho sei fail eh. BSB BSB: Be dressed for service and keep your lamps burning.
36 PBA Ino' mangfede nameba o'tuang nika o'lubung mi sabor a'danang eh honi, honie supi se ar during tuang ereeng no' mangfede tuangho ho' sear afaw. BSB BSB: Then you will be like servants waiting for their master to return from the wedding banquet, so that when he comes and knocks, they can open the door for him at once.
37 PBA Name baleta nuba, o'tuang ho' honi hee a'danang eh ho untu ada med. Na iramateng, sa saheng pec, sabaleta, sa soname baleta nunho a'how mih honie na'de. Sa ma horo hee, sa supi ubaleta. BSB BSB: Blessed are those servants whom the master finds on watch when he returns. Truly I tell you, he will dress himself to serve and will have them recline at the table, and he himself will come and wait on them.
38 PBA Mangfede tuangho tun ham puin ho'soeme, dilel maehfe ho'so, saho' ahol supi panen honi, untu ada supi araham. BSB BSB: Even if he comes in the second or third watch of the night and finds them alert, those servants will be blessed.
39 PBA Siobo iahol, mangfede bangnu o'aneng sa ahol, o'd den name ta'u obang leho, o'bang name a'berang samang edun eh nene. BSB BSB: But understand this: If the homeowner had known at what hour the thief was coming, he would not have let his house be broken into.
40 PBA Honife iridi uil-uil buang no'no', fede nameno Ai o'ho' maho i ahol nene. BSB BSB: You also must be ready, because the Son of Man will come at an hour you do not expect.”
41 PBA No Petrus Atan, "Tuhan, upapain ba ubanghoo, nilo nien soeme, nameno' sobarpi?" BSB BSB: “Lord,” said Peter, “are You addressing this parable to us, or to everyone else as well?”
42 PBA Yesus ubangho, Name baleta o'kapal taroso a'lol ataain med om no, o'tuang udume, a'how name baleta beng e'dun, o'selmi hee sa supi ah a'foil? BSB BSB: And the Lord answered, “Who then is the faithful and wise manager, whom the master puts in charge of his servants to give them their portion at the proper time?
43 PBA Sari aiho untu ada araham, fede o'tuang ho' honi hee, sabaleta ano' lame eh. BSB BSB: Blessed is that servant whose master finds him doing so when he returns.
44 PBA Na iramateng, so atino' tuang aiho foil med a'how sona ernu barpi buang. BSB BSB: Truly I tell you, he will put him in charge of all his possessions.
45 PBA Sobo name baleta som mi ubang, No tuang e'hano ang ho' nene, horo hee sa name baleta beng mi ob mi lote sa beh par, no' sa na'de seina sam tabur labow, BSB BSB: But suppose that servant says in his heart, ‘My master will be a long time in coming,’ and he begins to beat the menservants and maidservants, and to eat and drink and get drunk.
46 PBA tuang ho' o'sel ahol nene, ai hodi shol nene, tuang aiho amine med name a'lol a'taain nene ho o'ad. BSB BSB: The master of that servant will come on a day he does not expect and at an hour he does not anticipate. Then he will cut him to pieces and assign him a place with the unbelievers.
48 PBA Sobo name baletaba so tuang ei inung ahol nene, sobo nabafe tuang om araham horo sa panen, beh par o'mikutrang le' sa med. Name o'ba med mi tofang, name bang di tofang, Nameba med mi alihing, name bang di mi alihing. BSB BSB: But the one who unknowingly does things worthy of punishment will be beaten with few blows. From everyone who has been given much, much will be required; and from him who has been entrusted with much, even more will be demanded.
50 PBA Honi sobo sei tuling tow ara Na a'laife, med Na ualepang nadingbut sam naho so ano'an. BSB BSB: But I have a baptism to undergo, and how distressed I am until it is accomplished!
52 PBA Fed ho'mi, name pir ifihing bangom nuho a'baang. BSB BSB: From now on, five in one household will be divided, three against two and two against three.
53 PBA Supi a'baang Omang so ai lote lafang, ai lote somang lafang. O'fo so ai ob lafang, med ai ob sofo lafang. o'ai lote o'ob solote ofo lafang, o'ai ob o'lote so ob o'fo lafang. BSB BSB: They will be divided, father against son and son against father, mother against daughter and daughter against mother, mother-in-law against daughter-in-law and daughter-in-law against mother-in-law.”
54 PBA No' Yesus name tofangho a'ramateng idunfe, tafiing fed muj mi tapah mate am, iubangho, noi her eham, med noi atino soher. BSB BSB: Then Jesus said to the crowds, “As soon as you see a cloud rising in the west, you say, ‘A shower is coming,’ and that is what happens.
55 PBA I ualepang fe hamoi pong tang a'raham mitoham, i ubang ho selfed hoo, fed bune empir, honie sari naho atitino' ara. BSB BSB: And when the south wind blows, you say, ‘It will be hot,’ and it is.
56 PBA Iriba aba kalufe o'name! burang med pali mate o'asala itep no'sobo, naba eife Zamang hoo itep sah? BSB BSB: You hypocrites! You know how to interpret the appearance of the earth and sky. Why don’t you know how to interpret the present time?
57 PBA "Naba eife na o'abulho e'uinung nene? BSB BSB: And why don’t you judge for yourselves what is right?
58 PBA Mangfede inameba iom e'riing ho, ara ham-ham sam parenta o'name olap sah, seham lame eh ho, iom salahain ho ara ubang ano tining honie sa haai iri med para kara hu o'name en, no'hee, para kara hu o'name iri so ubang en, no'hee o'buang iri med sapiri sear buang en, sapiri sear buang iri few sapiri leam e. BSB BSB: Make every effort to reconcile with your adversary while you are on your way to the magistrate. Otherwise, he may drag you off to the judge, and the judge may hand you over to the officer, and the officer may throw you into prison.
59 PBA Na ira mateng, ituping e'name oh dai, name hemomi iad dai. BSB BSB: I tell you, you will not get out until you have paid the very last penny.”