2 PBA Yesus supi aramateng; i utanut ho, Galilea hinung hoo, o doc mimate Galilea hinung beng ei emota, fede supi maar mahip a,hol hooni? BSB BSB: To this He replied, “Do you think that these Galileans were worse sinners than all the other Galileans, because they suffered this way?
3 PBA Na iramateng; aai. sobo mangfede ie iom afom nene, iridi barpi min. BSB BSB: No, I tell you. But unless you repent, you too will all perish.
4 PBA Eme, name pir ernu faling turlo ei araham, supi min asel bang ai lebang mong sei bari siloam abung ho ol supi tahel, i utanut ho, supi o, doc somisah name mong Yerusalem miho, o, doc mi emota? BSB BSB: Or those eighteen who were killed when the tower of Siloam collapsed on them: Do you think that they were more sinful than all the others living in Jerusalem?
5 PBA Na ira mateng; aai. sobo i iom afom nene, i barpi min. BSB BSB: No, I tell you. But unless you repent, you too will all perish.”
7 PBA Horo sa name dil bu'ang ara mateng; na ho ti hoo o'pir lap tun towam, sobo pir nu di Na e ahol nene. Ti ho abooi few! Taro'ni faai ho ano'na mangtanai med ti'ho e'reeng? BSB BSB: So he said to the keeper of the vineyard, ‘Look, for the past three years I have come to search for fruit on this fig tree and haven’t found any. Therefore cut it down! Why should it use up the soil?’
8 PBA Honi sobo, name dil buang u'bangho; Tuang, ti'ho u'ad foil tun'nu ta honi e sa hil. Dai sei honi, na faai efading ho arung e dafang mi, BSB BSB: ‘Sir,’ the man replied, ‘leave it alone again this year, until I dig around it and fertilize it.
9 PBA maa tun'nu he'e,ti ho hilam. Sobo foil hil nene he'e, Tuang a'booi. BSB BSB: If it bears fruit next year, fine. But if not, you can cut it down.’”
10 PBA Minumi hair sah araham, Yesus a'ome bang mi name afom' apahang. BSB BSB: One Sabbath Jesus was teaching in one of the synagogues,
11 PBA Name ob nu homi,roh sah tamang horo'fe,sa mode tun ernu faling turlo am. Ai ob ho amot turung sa abul toh sah. BSB BSB: and a woman there had been disabled by a spirit for eighteen years. She was hunched over and could not stand up straight.
12 PBA Yesus dun ahol horo sa o'lofe ara mateng, "Hoi, name ob, o mode ho a u ilam". BSB BSB: When Jesus saw her, He called her over and said, “Woman, you are set free from your disability.”
13 PBA No' Yesus satang arita puin, mang homi ai ob ho a'bultoh, sa Lahtal ani utarain. BSB BSB: Then He placed His hands on her, and immediately she straightened up and began to glorify God.
14 PBA Honi sobo, a'ome bang o'buang a'riing, asel Yesus hair sahmi name ano' birang. Sa name tofang ara mateng; Tareng talang om mi horo karesang. Honife, sari tareng talang ommi horo name ano'birang, haai hair sah ommi e'. BSB BSB: But the synagogue leader was indignant that Jesus had healed on the Sabbath. “There are six days for work,” he told the crowd. “So come and be healed on those days and not on the Sabbath.”
15 PBA Sobo Yesus aiho aramateng; Iriho name ladimang labor o'name.! Isapi eme, inub fomi, hair sah om mi isam baring hel a'rasam sei en na eme aai? BSB BSB: “You hypocrites!” the Lord replied. “Does not each of you on the Sabbath untie his ox or donkey from the stall and lead it to water?
16 PBA Ai ob hoo Abrahan o'bap o'bale, setang apec tun ernu faling turlo ommi am, honie sari hei hoo hair sah ommi afetang few sah? BSB BSB: Then should not this daughter of Abraham, whom Satan has kept bound for eighteen long years, be released from her bondage on the Sabbath day?”
17 PBA Yesus mang u'bang honi he'e, o'Ari lafang barpi mala, name tofang bad'herang, a'sel Yesus natahoir tofang panen. BSB BSB: When Jesus said this, all His adversaries were humiliated. And the whole crowd rejoiced at all the glorious things He was doing.
18 PBA N'o Yesus u'bang ho; sorga bang ho mang fe'de naba honi? Naba honi horo ma'a na med a'no u'papain? BSB BSB: Then Jesus asked, “What is the kingdom of God like? To what can I compare it?
19 PBA Sorga bang ho mang fe'de sina falei a'fail honin, name med so but mi te;sa abouw madong sa'no'ti mate, hiw lelang aer'nu abale ta so barang pec. BSB BSB: It is like a mustard seed that a man tossed into his garden. It grew and became a tree, and the birds of the air nested in its branches.”
20 PBA Sa foil u'bang; naba fe Na a'no bang bolang o'upapain? BSB BSB: Again He asked, “To what can I compare the kingdom of God?
21 PBA Lah'tal O'bang bolang ho, mang fe'de'roti o'na'fail honi, name ob nu med tarigu kilo tow ara a'bal, sam tarigu so'barpi latel. BSB BSB: It is like leaven that a woman took and mixed into three measures of flour, until all of it was leavened.”
22 PBA Yesus lame bang mate lelanglai, med bang ka'ai lelang kurang, Sa barpi mihul mihanang, Sa fom pa bolang u matenglame, sam yerusalem u talel. BSB BSB: Then Jesus traveled throughout the towns and villages, teaching as He made His way toward Jerusalem.
23 PBA Horo name nu Atan; Tuhan, name il'luling med ho o'kurang'le? Yesus supi aramateng barpi u bang ho; BSB BSB: “Lord,” someone asked Him, “will only a few people be saved?” Jesus answered,
24 PBA Atino' lap honi'e se'ar kapuh ho lol mid'no; honi'fe Na i'ramateng, name tofang sari s'ar ho lap te'eng honi sobo supi med sah. BSB BSB: “Make every effort to enter through the narrow door. For many, I tell you, will try to enter and will not be able.
25 PBA Mang fe'de bang a'neng toh so se'ar tel, sobo i'ri ho luling mi toh, se'ar afaw u bang ho; Tuang, niri u'karang se'ar during ni'en. Sa u'bang ho;i taromi ho'so fe, Na e'ihol nene. BSB BSB: After the master of the house gets up and shuts the door, you will stand outside knocking and saying, ‘Lord, open the door for us.’ But he will reply, ‘I do not know where you are from.’
26 PBA No' iu bang honi A'ra ham-ham na'de sei'na.A ni'no na'ahol mong ni bang o'se'bur a'rian. BSB BSB: Then you will say, ‘We ate and drank with you, and you taught in our streets.’
27 PBA Honi sobo Sa u'bang ho; Na e ihol nene,no' i taromi ho'Na e'ahol nene. Na'pong fa'araham homi toh'e'ba sam, i'ri barpi na'sah fe panen! BSB BSB: And he will answer, ‘I tell you, I do not know where you are from. Depart from me, all you evildoers.’
28 PBA I'dun Abraham, Isak, Yakob med nabi ar'nu so barpi ahol, supi ara Lahtal o bang bolang mi'eh honi' he'e, i ahain i'fing'ir, name i'ri few luling le'hel. BSB BSB: There will be weeping and gnashing of teeth when you see Abraham, Isaac, Jacob, and all the prophets in the kingdom of God, but you yourselves are thrown out.
29 PBA No' honi he'e, name'no tofang fed'po' fed'muj, fi'ing lol tani lol'ho; supi Lahtal o'bang bolang om mi'mih na ade. BSB BSB: People will come from east and west and north and south, and will recline at the table in the kingdom of God.
30 PBA So ati'no; name so'fe' foil so tur, name so'tur'ho foil so'fe; BSB BSB: And indeed, some who are last will be first, and some who are first will be last.”
31 PBA Selhomi, Farisi hinung oi'nu ho' Yesus Abung Ara'mateng; A'sam pa'li ho'o e let, fe'de Herodes A'mine u bang eh. BSB BSB: At that very hour, some Pharisees came to Jesus and told Him, “Leave this place and get away, because Herod wants to kill You.”
32 PBA Yesus u'bang ho; A'sam, ai'ba sah karang fe panen o'mame'ho aramateng; Fed med dil'lel ho, Na roh sah tofang atetel, med name mode a'no birang, med hair o'mi tow mi'ho, Na No karesang an'o an. BSB BSB: But Jesus replied, “Go tell that fox, ‘Look, I will keep driving out demons and healing people today and tomorrow, and on the third day I will reach My goal.’
33 PBA Honi sobo, fed, dil'lel, med a'lo, Na'no lame u'hamow, fe'de nabi'nu, sa yerusalem a'mot mi'min nene. BSB BSB: Nevertheless, I must keep going today and tomorrow and the next day, for it is not admissible for a prophet to perish outside of Jerusalem.
34 PBA Yerusalem, yerusalem! Nabi ernu i'amine, med name ba tahow i'en ho i'od! o'ai bar Na ta'unung nom u'ma ta'lame'lol, mang fe'de hiw ow so ai med safitang far honi. BSB BSB: O Jerusalem, Jerusalem, who kills the prophets and stones those sent to her, how often I have longed to gather your children together as a hen gathers her chicks under her wings, but you were unwilling!
35 PBA Fed i'bang so'oh tining rameng.Na ira'mateng; i foil dun Nahol nene, sam o'sel mi, i'ma'a ubang ho; Ai'ba Lahtal ani miho' ma'ho, untu ara arham. BSB BSB: Look, your house is left to you desolate. And I tell you that you will not see Me again until you say, ‘Blessed is He who comes in the name of the Lord.’”