1 PBA Hair sah'nu araham,Yesus ho'Farisi hinung o'name tur'nu o'bang mi ara roti ade, supi barpi edun. BSB BSB: One Sabbath, Jesus went to eat in the home of a leading Pharisee, and those in attendance were watching Him closely.
2 PBA Sel ho araham,ai buang'bu nu Ahoi araham mih. BSB BSB: Right there before Him was a man with dropsy.
3 PBA Yesus Farisi hinung Taurat o'name om'hul nun aramateng; hair sah om'mi name a'no'birang no' em sah? BSB BSB: So Jesus asked the experts in the law and the Pharisees, “Is it lawful to heal on the Sabbath or not?”
4 PBA Sobo supi a' bor nene.Horo Yesus ai'mode a'puin a'no birang,no' ahow sam. BSB BSB: But they remained silent. Then Jesus took hold of the man, healed him, and sent him on his way.
5 PBA Yesus supi ara'mateng; I'nai homi,a'no so mang'fe'de' o'ai so'em'e o sapi lote hair sah mi muj sei lafo leam sa e'hano'ang sam barig med nene? BSB BSB: And He asked them, “Which of you whose son or ox falls into a pit on the Sabbath day will not immediately pull him out?”
6 PBA Horo supi di O'mateng pa'ho abor nene. BSB BSB: And they were unable to answer these questions.
7 PBA No' he'e, Yesus sa u'papain nu u'mateng, med name ba'maring med, honi'e ho'na'ade sei'na eh'ho, Sa ahol name ho ho' meja na'de ei'fading mih he'e, supi kadere ba'ma'a tamih he'e,name supi u' ada a'hol ei horo lap. Sa supi a'ramateng; BSB BSB: When Jesus noticed how the guests chose the places of honor, He told them a parable:
8 PBA Mang fe'de name'nu emaring sam nika o'diang leam, i'haai mih e'leme ba ma'a i'mimih he'e, name i'ri u'ada a'hol fe horo lap e;fe'de bang a'neng ma'a name o' mi iemota hodi e'maring am. BSB BSB: “When you are invited to a wedding banquet, do not sit in the place of honor, in case someone more distinguished than you has been invited.
9 PBA no' honi he'e,bang a'neng ma o'lap ma ara'mateng;o kadereho med ai ho'oro en sa tamih! Horo he'e, a'mala maniang puin toh sam eleme ka'ai lamang mi'mih. BSB BSB: Then the host who invited both of you will come and tell you, ‘Give this man your seat.’ And in humiliation, you will have to take the last place.
10 PBA Sobo mang fe'de name ie'maringam, i'sam name amot mi'mih, honi sa name maring a'hol he'e,sa u'bang ho; nodiail, a'tohsam e'leme no' hemoro mimih. Honi'e name a'ra na'ade apong a'dang mi, a'ada ahol med. BSB BSB: But when you are invited, go and sit in the last place, so that your host will come and tell you, ‘Friend, move up to a better place.’ Then you will be honored in front of everyone at the table with you.
11 PBA Fe'de' name ba sa'no' lafining ho name a'no' lamang, sobo ai sa'no ka'ai lamang ho, name an'o lafining. BSB BSB: For everyone who exalts himself will be humbled, and the one who humbles himself will be exalted.”
12 PBA No' name ba Yesus emaring sam na'ade ho aramateng; A'foil na'ade panen, sari ho'fed sah o'na'ade e'me, dil paka o na'ade so honi he'e, o tenangel, o diailbar,o name bang om mi, name o'abung, name kafac, honi nun ho, ha'ai emaring ho'na'de e.-fe'de supi uil-uil u' abor, supi foil e'maring sam supi ara ham-ham na'ade BSB BSB: Then Jesus said to the man who had invited Him, “When you host a dinner or a banquet, do not invite your friends or brothers or relatives or rich neighbors. Otherwise, they may invite you in return, and you will be repaid.
13 PBA Honi sobo ifoil diangso honi hee, name sah lahal, name falu falu, name tuung doh, name eng sah, honi horo i e'maring. BSB BSB: But when you host a banquet, invite the poor, the crippled, the lame, and the blind,
14 PBA Sari horo ipanen honie, i untu ada med, fede' name honiho, supi iei o a'bor sah,i o abor medho, name abul tofang sofetang o'selmife, i o a'bor o'den med. BSB BSB: and you will be blessed. Since they cannot repay you, you will be repaid at the resurrection of the righteous.”
15 PBA Sari aiba ara na'de eho'ho matengpa'ho ma'eh, sa Yesus ara mateng; Nameba sel maeh tong Lahtal o'bang ommi roti adeho, untu ada med. BSB BSB: When one of those reclining with Him heard this, he said to Jesus, “Blessed is everyone who will eat at the feast in the kingdom of God.”
16 PBA Sobo Yesus aiho aramateng; Ainu sa dilpaka o'na'de mate panen, sa name tofang o'lofe, BSB BSB: But Jesus replied, “A certain man prepared a great banquet and invited many guests.
17 PBA sam dilpaka ei na'de o'selmi, aiho soname baleta ahow sam name maring medho ara mateng; ho'ma,fede' barpi ara mejata a'mihing oham. BSB BSB: When it was time for the banquet, he sent his servant to tell those who had been invited, ‘Come, for everything is now ready.’
18 PBA Sobo name maring med nunho, nubit alobit. Name aainang ubang; nadai dilmatenu felba, nasam e'dunfe. Honife haai ne'riing e'. BSB BSB: But one after another they all began to make excuses. The first one said, ‘I have bought a field, and I need to go see it. Please excuse me.’
19 PBA Den ubang, nadai sapi pasang ifihing felba, nasam malilfe. honiba haai ne'riing. BSB BSB: Another said, ‘I have bought five yoke of oxen, and I am going to try them out. Please excuse me.’
20 PBA Den ubang, nadai nika tafalfe, nasam sah. BSB BSB: Still another said, ‘I have married a wife, so I cannot come.’
21 PBA Horo hee name baleta sabor sam sari na hoo barpi usotuang ara mateng.Horo o'tuang a'riing, sa soname baleta ara mateng; Hano ang! Bang ho' miteeng, sam se'bur a'ri'an, seta' omang; name sah lahal, name esah atang sah, name tu'ung doh, name engsah afel pala' barpi ara nolap ho'. BSB BSB: The servant returned and reported all this to his master. Then the owner of the house became angry and said to his servant, ‘Go out quickly into the streets and alleys of the city, and bring in the poor, the crippled, the blind, and the lame.’
22 PBA Horo name baleta aramateng; tuang nabafe bit, nabarpi panen oham sobo, eleme so oh dai ara eh, BSB BSB: ‘Sir,’ the servant replied, ‘what you ordered has been done, and there is still room.’
23 PBA Tuang foil soname baleta ho ara mateng; Sam semate a'ri'an, seta'omang ari an. Name homi nun barpi a'dail ho'honie,sa nobang afeng. BSB BSB: So the master told his servant, ‘Go out to the highways and hedges and compel them to come in, so that my house will be full.
24 PBA Na iramateng; nameba dai ehta Nomaringpa' med ho, pirnudi e'nonamejba usadia hoo, ade nene. BSB BSB: For I tell you, not one of those men who were invited will taste my banquet.’”
27 PBA Mang ano horo, sa tabang bo' e'tefang nene sa Nata'ain, sasano' Nosakola sah. BSB BSB: And whoever does not carry his cross and follow Me cannot be My disciple.
28 PBA Anoso inai homi om bang aten uma, maa mi aaynang samih o'seng tofang denfe, puin bangho aten pir honiho, sa taan eme aai? BSB BSB: Which of you, wishing to build a tower, does not first sit down and count the cost to see if he has the resources to complete it?
29 PBA Mangfede' sa e'panen honi nene, sa bangho fanderen no' e'a'ten pir nene, name o'asal. BSB BSB: Otherwise, if he lays the foundation and is unable to finish the work, everyone who sees it will ridicule him,
30 PBA Name tofang ubangho aiho na a'ten eham sobo sa ano' pirsah. BSB BSB: saying, ‘This man could not finish what he started to build.’
31 PBA Eme, afen taroso sam afen beng ara mali, sobo sa e'mih utaan sotur, o'bel lamuil rib ernu maa puin afen ari lafang ei bel lamuil ba rib eraloho hadomang no' eme aai? BSB BSB: Or what king on his way to war with another king will not first sit down and consider whether he can engage with ten thousand men the one coming against him with twenty thousand?
32 PBA Mang fede'sa afen beng hadomang toh sah, honi hee, ai ari lafang ho dai let hee, saso name tahow sam, honie supi mang sara no'feho, o'asala uta'ain. BSB BSB: And if he is unable, he will send a delegation while the other king is still far off, to ask for terms of peace.
33 PBA Iridi honi sobarpi, name pirnudi sano' Nosakola sah, mangfde' sa sona an anba eiho, sa abole sah. BSB BSB: In the same way, any one of you who does not give up everything he has cannot be My disciple.
34 PBA Aheiho no, sobo o'ator suhuinam honi hee, nabafe puin akalafe, sa foil ator? BSB BSB: Salt is good, but if the salt loses its savor, with what will it be seasoned?
35 PBA Sari aheihho nanu ano' saham, fisam dil but leamdi sah, puin nate' namuding udafangdi sah, horo hee name ahel few. Ano a'fel ara ualepang, sei honi sa alepang. BSB BSB: It is fit neither for the soil nor for the manure pile, and it is thrown out. He who has ears to hear, let him hear.”