1 PBA Name lafung fali med ei, med name doc ho' Yesus abung O' mateng alepang. BSB BSB: Now all the tax collectors and sinners were gathering around to listen to Jesus.
2 PBA Horo hee, Farisi hinung med Taurat o' name omhul nun ma' urung manac, "Ai hoo name doc ahal ara taunung, o' mitata ara na'de." BSB BSB: So the Pharisees and scribes began to grumble: “This man welcomes sinners and eats with them.”
3 PBA Horo Yesus upapain hoo usupi aramateng, Sa ubang ho, BSB BSB: Then Jesus told them this parable:
4 PBA "I nai homi ano so o'nub pir ratnu, honie pirnu suhuin, sa pir ertieinu faling tieinuho med admeng nene? Honie sam pirnuho lap sam aholem aai? BSB BSB: “What man among you, if he has a hundred sheep and loses one of them, does not leave the ninety-nine in the pasture and go after the one that is lost, until he finds it?
5 PBA No sasam ahol honi hee, sa sonub ho a'foh sabareta, apa no' empir. BSB BSB: And when he finds it, he joyfully puts it on his shoulders,
6 PBA Sasam bangmi, sa sodiail bar, nameba o'bang abung nun ho sa emaring, ubangho, 'I'ho' nara loil asal, bad herang, fede' no nub suhuin ho nalap aholam.' BSB BSB: comes home, and calls together his friends and neighbors to tell them, ‘Rejoice with me, for I have found my lost sheep!’
7 PBA Na iramateng, name doc pirnu, sa pir ertieinu faling tieinu o'anai homi som afom, honie hee, bad herang somimate ara sorgami. BSB BSB: I tell you that in the same way there will be more joy in heaven over one sinner who repents than over ninety-nine righteous ones who do not need to repent.
8 PBA Eme ob bar taroso o'seng hir pa' ernu, mangfede pa'nu suhuin, maa sa lampu a'lel, bang omho sona parin honiamfe sa kilang-kilang sengho lap sam aholem aai? BSB BSB: Or what woman who has ten silver coins and loses one of them does not light a lamp, sweep her house, and search carefully until she finds it?
9 PBA Salap ahol horo hee, sa sodiailbar med name o'bang abung nun sa aramateng, 'I'ho' nara bad herang fede, noseng hir suhuin ho, nalap aholam.' BSB BSB: And when she finds it, she calls together her friends and neighbors to say, ‘Rejoice with me, for I have found my lost coin.’
10 PBA Na iramateng, name doc pirnu som afom honi hee, malaikat tofang bad herang empir." Aidi' Somang Admeng BSB BSB: In the same way, I tell you, there is joy in the presence of God’s angels over one sinner who repents.”
12 PBA O'ai di'ho somang aramateng, 'Nimang, kafacba o'neiho dalam nen.' Horo, omang kafac ho dalam sonalo en. BSB BSB: The younger son said to him, ‘Father, give me my share of the estate.’ So he divided his property between them.
13 PBA Lufang nene hee, ai di' sei naernuho taunung, safisam pali' let leam homi puin bahite sanang-sanag. BSB BSB: After a few days, the younger son got everything together and journeyed to a distant country, where he squandered his wealth in wild living.
14 PBA Sahemomi so naernu med dilbang mibahite oh honi hee, pali'ba samiho malihing mate hel, honie safasah masaham. BSB BSB: After he had spent all he had, a severe famine swept through that country, and he began to be in need.
15 PBA Horo, sasam name homi nu o'karesang, sari aiho ahow sam but leam soboi ah. BSB BSB: So he went and hired himself out to a citizen of that country, who sent him into his fields to feed the pigs.
16 PBA Tipir boi en eiho, om ade uma sobo, nameden e'med en nene. BSB BSB: He longed to fill his belly with the pods the pigs were eating, but no one would give him a thing.
17 PBA Ai di'ho om midil uma, sa ubangho, 'Nameba nimang o'karesangho tofang o'sah, supi na'de seina a'lihing a'ban, sobo na ho'omi dele malihing min. BSB BSB: Finally he came to his senses and said, ‘How many of my father’s hired servants have plenty of food, but here I am, starving to death!
18 PBA Natoh, nabor nimang olap sam. Sam na nimang aramateng ubangho: Nimang, na doc panen sorga bang, med araham homi am. BSB BSB: I will get up and go back to my father and say to him, “Father, I have sinned against heaven and against you.
19 PBA A nolofe o aiho, e sari neneam, honiba A nano' oname baleta ei namenu.' BSB BSB: I am no longer worthy to be called your son. Make me like one of your hired servants.”’
20 PBA Horo satoh, sa sam somang o'lap. Sobo sa sam dai let hee, omang dun ahol, omang om esah empir, omang teeng sam afakok amuning. BSB BSB: So he got up and went to his father. But while he was still in the distance, his father saw him and was filled with compassion. He ran to his son, embraced him, and kissed him.
21 PBA Horo, aikaho somang aramateng, 'Nimang, na doc panen sorga araham med Aridi araham. Anolofe oai fehoniho, e tamuj neneam.' BSB BSB: The son declared, ‘Father, I have sinned against heaven and against you. I am no longer worthy to be called your son.’
22 PBA Sobo, omang soname baleta nunho aramateng, 'Hano ang! Kod mate o'no' horo med en mang. Il med atangpa' mi, sendal med e'fa tamang. BSB BSB: But the father said to his servants, ‘Quick! Bring the best robe and put it on him. Put a ring on his finger and sandals on his feet.
23 PBA Sapi o'ai ma un ho amine. Mae pi bad herang, BSB BSB: Bring the fattened calf and kill it. Let us feast and celebrate.
24 PBA fede, no aiho minam sobo sofetangam! Sa suhuinam sobo, fed aholam! Horo hee, supi bad herang." BSB BSB: For this son of mine was dead and is alive again! He was lost and is found!’ So they began to celebrate.
25 PBA Selhomi, ai matu mong dilmi, horo sa ho' bang abung, sa alepang hee, na amang-amang ernu, med name sabea honiho o'amang o' ba ab sa maeh. BSB BSB: Meanwhile the older son was in the field, and as he approached the house, he heard music and dancing.
26 PBA Horo sa name baletaho nu o'lofe atan, nabaso ara bangmiho utaain. BSB BSB: So he called one of the servants and asked what was going on.
27 PBA Name baleta aramateng ubangho, 'Odi' ho'am, no' imang sapi ai maun amine, fede sa no' ham puin sabor.' BSB BSB: ‘Your brother has returned,’ he said, ‘and your father has killed the fattened calf, because he has him back safe and sound.’
28 PBA Sobo ai matu ariing bang om lemid nene, horo omang hel a'hen a'mone. BSB BSB: The older son became angry and refused to go in. So his father came out and pleaded with him.
29 PBA Sobo, sa somang aramateng, 'Na okaresang tun arian, oparenta na e'den lafang nene, sobo a abib ainudi e' nen napuin no tenang el bar ara diang puin dai. BSB BSB: But he answered his father, ‘Look, all these years I have served you and never disobeyed a commandment of yours. Yet you never gave me even a young goat so I could celebrate with my friends.
30 PBA Sobo, oai sei naernu fisam obbar ara sah panen oh, sabor honi hee, asapi ai maun dang med ereeng.' BSB BSB: But when this son of yours returns from squandering your wealth with prostitutes, you kill the fattened calf for him!’
31 PBA Horo, omang aramateng ubangho, 'No ai, ariho nara sel ari an, no kafac ernu na ona. BSB BSB: ‘Son, you are always with me,’ the father said, ‘and all that is mine is yours.
32 PBA Sobo, fed hoo pi sodiang, pi sobad herang, fede odi'ho minam, sobo sofetangam; sa suhuin am, sobo fed aholam.''' BSB BSB: But it was fitting to celebrate and be glad, because this brother of yours was dead and is alive again; he was lost and is found.’”