1 PBA Yesus so sakola aibar aramateng, "Ai kafac nuho, o'name baleta ei kapal ara. Ai kafac ho name aramateng ubangho, oname baleta ho, sa okafac nun sa mang tanai o' iphel midhel eh. BSB BSB: Jesus also said to His disciples, “There was a rich man whose manager was accused of wasting his possessions.
2 PBA Horo, ai kafac soname baleta o'kapal o'lofe aramateng, 'Ei araham ho nabafe apanen? Ei karesang ei arahamho, ubang na maeh, fede na ahow nona taro' saham.' BSB BSB: So he called him in to ask, ‘What is this I hear about you? Turn in an account of your management, for you cannot be manager any longer.’
3 PBA Name baleta o' kapalho tanut, 'Nabafe maa napanen, meng fede' name no karesang homi nadam? Na faai bingku sah, na nano name nabang lame hee, na mala. BSB BSB: The manager said to himself, ‘What shall I do, now that my master is taking away my position? I am too weak to dig and too ashamed to beg.
4 PBA Na aholam, nabafe maa napanen honie, nataro' o' nameho namiholong honi hee, name beng foil nari med sobangmi.' BSB BSB: I know what I will do so that after my removal from management, people will welcome me into their homes.’
5 PBA Horo hee, nameba o' tuang o' natupingho sa olofe barpi. Name aainangho sa atan, 'A notuang o'natupingho tofang den?' BSB BSB: And he called in each one of his master’s debtors. ‘How much do you owe my master?’ he asked the first.
6 PBA Aiho ubangho, 'Iping zaitun butiling ratnu.' O' tuping o' 'Sura' hoo med, hanoang mih honie hul ano' butiling erifing.' BSB BSB: ‘A hundred measures of olive oil,’ he answered. ‘Take your bill,’ said the manager, ‘sit down quickly, and write fifty.’
7 PBA No name baleta o' kapalho foil name tuping bengnu atan, 'Ei tupingho tofang den?' Aiho ubang, 'Ala balek ratnu.' No' ai nataroho aramateng, 'O' tuping o' sura' hoo med, hul ubang balek erturlo.' BSB BSB: Then he asked another, ‘And how much do you owe?’ ‘A hundred measures of wheat,’ he replied. ‘Take your bill and write eighty,’ he told him.
8 PBA Horo hee, ai kafacho, sa soname baleta o' kapal e' abul neneho utarain, fede' o' ladimang femi. Fede', pali' mate ei aibar o' ladimang fa namebeng arahamho, somi lafining lel aibar eiho emota. BSB BSB: The master commended the dishonest manager because he had acted shrewdly. For the sons of this age are more shrewd in dealing with their own kind than are the sons of light.
9 PBA Na iramateng, maro' makakang a'bul neneho ara tenang el, honie maro' makakangho, oh honi hee, name iri med bang em mi ad. BSB BSB: I tell you, use worldly wealth to make friends for yourselves so that when it is gone, they will welcome you into eternal dwellings.
10 PBA Mang ano horo sa na o' kaai alol ataain honi hee, na o' mimatedi sa alol ataain. Med, mang ano horo sa na o'kaai mi e'abul nene, honi hee, na o' mimatedi sa mi abul nene. BSB BSB: Whoever is faithful with very little will also be faithful with much, and whoever is dishonest with very little will also be dishonest with much.
11 PBA Honife, mangfede' name iri udume ihow pali' mate o'kafac taro', honi hee, maa ano kafac so em ho med ien? BSB BSB: So if you have not been faithful with worldly wealth, who will entrust you with true riches?
12 PBA No mangfede' name beng o' kafac name ihow a'dimang sobo, name e'iri udume nene, anoso maa naba o' ieiho med ien? BSB BSB: And if you have not been faithful with the belongings of another, who will give you belongings of your own?
13 PBA Name baletanu sa tuang piralo o' baleta sah, fede sanu e'ara no' nene, sobo nuho sa esah. Eme, nuho sa ei alol, sobo, nuho sa e' ei alol nene. I Lahtal med maro' makakang sobarpi u baleta sah." BSB BSB: No servant can serve two masters. Either he will hate the one and love the other, or he will be devoted to the one and despise the other. You cannot serve both God and money.”
14 PBA Farisi hinungba seng e'sah ho, sarina hoo maeh horo hee, supi Yesus e'bit. BSB BSB: The Pharisees, who were lovers of money, heard all of this and were scoffing at Jesus.
15 PBA Yesus supi aramateng, "Iriho, ibobom iabul bit nameno' araham homi, sobo Lahtal iom o' abultaho ahol, fede' nameno' anaimi a'foh a'tel eho, Lahtal afah aloil araham homi. BSB BSB: So He said to them, “You are the ones who justify yourselves before men, but God knows your hearts. For what is prized among men is detestable before God.
16 PBA Sura' Taurat med nabi ernu o'sura' mi, umateng ulurung sam Yohanis ho mimeng; Yohanis homi, Lahtal O'bang Bolang, o' Hamoi No' barpi ubang oh, nameno' tofang u salolom honie om lemid. BSB BSB: The Law and the Prophets were proclaimed until John. Since that time, the gospel of the kingdom of God is being preached, and everyone is forcing his way into it.
17 PBA Sobo, o' abulta, burang faai suhuin no', sobo Taurat sura' om miho, laan pite'di suhuin sah. BSB BSB: But it is easier for heaven and earth to pass away than for a single stroke of a pen to drop out of the Law.
18 PBA "Nameba so ob ad, foil ob beng ara nikaho, sa ob bar o' a'hal. Med nameba sa obbarba o'lote adho ara nika, saridi obbar o' ahalho sa panen." BSB BSB: Anyone who divorces his wife and marries another woman commits adultery, and he who marries a divorced woman commits adultery.
19 PBA "Ai kafac nuho, fen duil ow med napah lel madal horo puin sei masing, sa kafac mi bad herang sel arian. BSB BSB: Now there was a rich man dressed in purple and fine linen, who lived each day in joyous splendor.
20 PBA Ai kafac o' sear matehomi, ai sah lahalnu ani Lazarus homi tareh, a'fah a'hir eme o' bo' mateho bah panaking afeng. BSB BSB: And a beggar named Lazarus lay at his gate, covered with sores
21 PBA Sa udumeho, naba namej horo ai kafac o' meja hota laher hel honi hee, sa ade; no' hee bel tofangdi ho' o'bah ho laleng. BSB BSB: and longing to be fed with the crumbs that fell from the rich man’s table. Even the dogs came and licked his sores.
22 PBA Selnumi, ai lahalho min, malaikat tofang ara sam Abraham apot ta amihing. Name kafac hodi min, name apot. BSB BSB: One day the beggar died and was carried by the angels to Abraham’s side. And the rich man also died and was buried.
23 PBA Pong lafo pakami, name ari asara, ai kafac dun mid hee, Abraham mong letsah mieh, Lazarus a'pot tamieh. BSB BSB: In Hades, where he was in torment, he looked up and saw Abraham from afar, with Lazarus by his side.
24 PBA Horo, ai kafacho lofe, 'Nimang Abraham, nari ukarangfe, Lazarus a'how satang pa' med sei mie, med nalibung ano' harfe, fede na afail huring om hoomi na rac ma eh.' BSB BSB: So he cried out, ‘Father Abraham, have mercy on me and send Lazarus to dip the tip of his finger in water and cool my tongue. For I am in agony in this fire.’
25 PBA Sobo, Abraham ubangho, 'No ai, adai fetang om mi ho uma, na o' no' ham amed, sobo Lazarus sah karang tofang med; fed hoo, Lazarus bad herang, sobo ariho maar mahip. BSB BSB: But Abraham answered, ‘Child, remember that during your lifetime you received your good things, while Lazarus received bad things. But now he is comforted here, while you are in agony.
26 PBA No' hee, mol ulnu ara tanaihomi, satabaang, honie name hoomi, molho lefa elemeho, lefa feho, fa sah, med name eleme homi ma niolap mafe honi ho, sa molho la ma sah.' BSB BSB: And besides all this, a great chasm has been fixed between us and you, so that even those who wish cannot cross from here to you, nor can anyone cross from there to us.’
27 PBA No' ai kafacho ubang, 'Ho hee, na abang Nimang, Lazarus ahow sam nimang o' bang leam, BSB BSB: ‘Then I beg you, father,’ he said, ‘send Lazarus to my father’s house,
28 PBA fede' no diail lotebar pir ifihing dai. Honie Lazarus supi ano' uma, honie sel maeh supi haai maar mahip eleme hoo leho' nene.' BSB BSB: for I have five brothers. Let him warn them, so that they will not also end up in this place of torment.’
29 PBA Sobo, Abraham ubangho, 'Supiho Musa o' sura' bolang med nabi tofang o' sura' ara, barpi maa supi homi e'dun a'holam.' BSB BSB: But Abraham replied, ‘They have Moses and the Prophets; let your brothers listen to them.’
30 PBA Ai kafac foil ubang, 'Aai, Nimag Abraham. Mang fede name min nuso ho' supi abung, honi hee supi som afom.' BSB BSB: ‘No, father Abraham,’ he said, ‘but if someone is sent to them from the dead, they will repent.’