1 PBA Sel nu miho, hair Bolang a'raham, Yesus lame ala dil nu a'lai. Sariho a'raham, O'sakola aibar ala pa' oinu hi', supi satang puin luh ano' bolang supi ade. BSB BSB: One Sabbath Jesus was passing through the grainfields, and His disciples began to pick the heads of grain, rub them in their hands, and eat them.
2 PBA Farisi hinung pir nu alo ta'ain, "Naba ei sofe naba hair Bolang a'raham panen e' ho i' panen?" BSB BSB: But some of the Pharisees asked, “Why are you doing what is unlawful on the Sabbath?”
4 PBA sariho taro'ni sa Lahtal O'bang om lemid, imam ernu o'roti sa med, rotiho sa a'de, sa den med so name ara tohuil ho en, supi roti a'de sah sei lal ho imam ernu so ade no?" BSB BSB: He entered the house of God, took the consecrated bread and gave it to his companions, and ate what is lawful only for the priests to eat.”
5 PBA No he'e, Yesus Farisi hinung ho a'ramateng ubangho, "Nameno Ai' ho hair Bolang ho o' Lahtal." BSB BSB: Then Jesus declared, “The Son of Man is Lord of the Sabbath.”
6 PBA Hair Bolang o' a'taain, Yesus sam a o me bang mi name sakola. Sari homi ai nu di a'ra, atang ara ho moleng. BSB BSB: On another Sabbath Jesus entered the synagogue and was teaching, and a man was there whose right hand was withered.
7 PBA Taurat o'bengfal ernu med Farisi hinung, supi Yesus se'fail ta baring, supi edun ma'a Sa hair bolang homi name ano' birangem e'nene, honie sa supi o'pilang a'ra, supi Yesusho o' a'hal lap. BSB BSB: Looking for a reason to accuse Jesus, the scribes and Pharisees were watching Him closely to see if He would heal on the Sabbath.
8 PBA Honi sobo, Yesus supi o' tanutho a'hol. Sa ai a'tang min ho a'ramateng, "Toh fa ham mi toh." No' horo he'e, ai ho sahir toh fa ham mitoh. BSB BSB: But Jesus knew their thoughts and said to the man with the withered hand, “Get up and stand among us.” So he got up and stood there.
9 PBA Yesus supi a'ramateng, "Na itan fe, taro' ni horofe hair Bolang mi panen sah: no' panen eme, sah panen? A eng ano' il eme, a eng ho amine?" BSB BSB: Then Jesus said to them, “I ask you, which is lawful on the Sabbath: to do good or to do evil, to save life or to destroy it?”
10 PBA Supi e' fadingho Sa midun no' horo he'e, Yesus aiba a'tang minho a'ramateng, "Atangho a'hir." Horo he'e, ai ho satang a'hir, horo he' a'tang no' BSB BSB: And after looking around at all of them, He said to the man, “Stretch out your hand.” He did so, and it was restored.
11 PBA Honi sobo, Farisi hinung med Taurat o'name na' hol nun a'riing empir, supi sara gahain honie, nabafe supi ma' panen Yesus a'raham. BSB BSB: But the scribes and Pharisees were filled with rage and began to discuss with one another what they might do to Jesus.
12 PBA Sel ho a'raham, Yesus doi tamid a o me, doi ho ta Sa a o me Lahtal a'ramateng sam dil talel. BSB BSB: In those days Jesus went out to the mountain to pray, and He spent the night in prayer to God.
13 PBA Midilel lalami, Sa so sakola aibar o'lofe, supi o' anai mi, Sa pir ernu faling alo tara' sariho o' ubang he'e fompa' bit o' name: BSB BSB: When daylight came, He called His disciples to Him and chose twelve of them, whom He also designated as apostles:
14 PBA Simon sobo ano' "Petrus", Andreas sariho Petrus o' diail, Yakobus, Yohanis, Filipus, Bartolomeus, BSB BSB: Simon, whom He named Peter, and his brother Andrew; James and John; Philip and Bartholomew;
15 PBA Matius, Tomas, Yakobus, Alfeus o' ai, Simon, o' ubangho selot o' name, BSB BSB: Matthew and Thomas; James son of Alphaeus and Simon called the Zealot;
16 PBA Yudas, Yakobus o' ai, Yudas Iskariot ba Ari failho. BSB BSB: Judas son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor.
17 PBA Mang no' Yesus med o' sakola nunho hel, Sa buir bo' nu mitoh. Sakola lubung mate, med name tofang Yudea pali' mi ho', Yerusalem o' name, foil med name ba Tirus med Sidon tut ta, barpi o' lap ho'. BSB BSB: Then Jesus came down with them and stood on a level place. A large crowd of His disciples was there, along with a great number of people from all over Judea, Jerusalem, and the seacoast of Tyre and Sidon.
18 PBA Supi barpi ho' honie Yesus o' matengpa' u'alepang, med mode adi' ernu supi o' birang med. No' he'e, supiba roh sah om mi nun hodi birang bu'uin med. BSB BSB: They had come to hear Him and to be healed of their diseases, and those troubled by unclean spirits were healed.
19 PBA Supi barpi se'bur lap honie Yesus a'torfe, fede' tutung kufa' Yesus mi hel ho', supi ano' birang sobarpi. BSB BSB: The entire crowd was trying to touch Him, because power was coming from Him and healing them all.
20 PBA Yesus sakola aibar a'ramateng, "untu ada i'ri sah lahal i'raham fede' Lahtal O' bang Bolang ho' i'na. BSB BSB: Looking up at His disciples, Jesus said: “Blessed are you who are poor, for yours is the kingdom of God.
21 PBA Untu ada i'ri hil malihing om mi i'raham ede' selnu mi, ata'ain doro alel i' med. Untu ada iri ba fed a'hain a'fe' eh i'raham fede' selnu mi loil asal i' med. BSB BSB: Blessed are you who hunger now, for you will be filled. Blessed are you who weep now, for you will laugh.
22 PBA Untu ada i'riba name om ita'ain, i'no sah mareh, i'ebit i'eng el, med a'ni no' ho asahain fede' Nameno' o' Ai. BSB BSB: Blessed are you when people hate you, and when they exclude you and insult you and reject your name as evil because of the Son of Man.
23 PBA Selnu mi sari ho'o i'holdang i'rupa', i'loil asal, bad herang, do' muj, fede' ei umung baang so mi mate ara bang Bolang mi; fede' horo eileba, supi o' bap bale nabi ernu ano' karang. BSB BSB: Rejoice in that day and leap for joy, because great is your reward in heaven. For their fathers treated the prophets in the same way.
24 PBA Honi sobo, i'ri kafac ho, sah karang i'raham, fede' fetang no ham i' medam. BSB BSB: But woe to you who are rich, for you have already received your comfort.
25 PBA Sah karang i'ri fedba i'to in doro alelho i'raham fede' sel nu i' hil malihing doro taat sah karang i'ri fedba asal eh ho i'raham fede' sel nu mi he'e, susa lala i' med. BSB BSB: Woe to you who are well fed now, for you will hunger. Woe to you who laugh now, for you will mourn and weep.
26 PBA Sah karang i'raham, mang fede' na an an o'no' name tofang bit med i' ho' mate a'raham fede' honi horoba, supi o' bap bale nabi aba kalufe ernu u'mateng." BSB BSB: Woe to you when all men speak well of you, for their fathers treated the false prophets in the same way.
27 PBA "Honi sobo, i'riba Nei ma'eh Nei a'lepang ho, Na i'ramateng. U'karang med o falefang eme name ara sah a'raham, no' panen med name ara sah a'raham. BSB BSB: But to those of you who will listen, I say: Love your enemies, do good to those who hate you,
28 PBA Untu ada bang med name i'futungho ta, a o me med nameba i'no' ma'ar mahip ho a'raham. BSB BSB: bless those who curse you, pray for those who mistreat you.
29 PBA Name i'dung habuden mi beh he'e, i'dung habuden foil med en. Name anoso o' kod mate utot, o' kod ka'ai hodi med eita. BSB BSB: If someone strikes you on one cheek, turn to him the other also. And if someone takes your cloak, do not withhold your tunic as well.
30 PBA Name i'bang nabafe bang he'e i' med en, name ara i'nanu med honin he'e, i' a'ai foil bang eh. BSB BSB: Give to everyone who asks you, and if anyone takes what is yours, do not demand it back.
31 PBA Panen aten med name beng a'raham, mang fede' supi panen i'raham honi. BSB BSB: Do to others as you would have them do to you.
32 PBA Mang fede' i' u'karang med name ba i'ri u'karang horo solo a'raham, naba tarain pa' honi horo name med i' en Fede', name doc a'hal u'karang med nameba supi u'karangho a'raham. BSB BSB: If you love those who love you, what credit is that to you? Even sinners love those who love them.
33 PBA Mang fede' i' no' panen med nameba i'ri no' panen i'raham horo solo a'raham, no' em a'ai i'tarain pa' med? Fede', name doc a'hal sobo sa naho panen. BSB BSB: If you do good to those who do good to you, what credit is that to you? Even sinners do the same.
34 PBA Mang fede' i' nanu med name en tuping, i' o'abor o'den bit, naba tarain pa' honi horo i' med? Fede', name doc di na an-an med name doc beng en tuping, o' abor o'den supi medho e' mi a'lihing nene. BSB BSB: And if you lend to those from whom you expect repayment, what credit is that to you? Even sinners lend to sinners, expecting to be repaid in full.
35 PBA Honi sobo, u'karang fa i' falefang a'raham, med no' ham fe panen, i' na an-an med name beng en tuping, ha ai o' uta u' pot bang. Honie sa, i' o umung mate med, no' he'e i'riho i'no' aikabar so mi Lafining, fede' Lahtal Sa no' panen med nameba mahen no' bit sah, med na sah panen hodi a'raham. BSB BSB: But love your enemies, do good to them, and lend to them, expecting nothing in return. Then your reward will be great, and you will be sons of the Most High; for He is kind to the ungrateful and wicked.
36 PBA Honife, i'ri u'karang fa nu a'raham ma nu a'raham, mang fede' i'Mangba u'karang o' asel honi." BSB BSB: Be merciful, just as your Father is merciful.
37 PBA "Ha' ai name o' a'hal lap, honie i'ridi name i' a'hal lap e. Ha'ai name hukung, honie i'ridi name ha'ai i'ri hukung. Name u ampo, honie name i'ridi u ampo. BSB BSB: Do not judge, and you will not be judged. Do not condemn, and you will not be condemned. Forgive, and you will be forgiven.
38 PBA Med name en, honie, i'ri di med: hu' no' nu, ano' afeng aodang, sam afeng her, ma'a uil ipot ta hufa'. Fede', sari hu' ba i'puin name hu' horofe name foil puin i'ri hu'." BSB BSB: Give, and it will be given to you. A good measure, pressed down, shaken together, and running over will be poured into your lap. For with the measure you use, it will be measured back to you.”
39 PBA Yesus upapain ho'o puin supi a'ramateng, "Name e'fail sah nu, sa name e'fail sah atang puin lame no'? Sanang alo ma'a e lafo boi mi muj nene? BSB BSB: Jesus also told them a parable: “Can a blind man lead a blind man? Will they not both fall into a pit?
40 PBA Sakola ai nu sa so guru e' mota sah. Honi sobo, ano name so gur pel medam, supi di mang fede' supi o guru honi. BSB BSB: A disciple is not above his teacher, but everyone who is fully trained will be like his teacher.
41 PBA Naba eife bitang mong i' di'ail miho i'dun a'hol, sobo tibalok mate i' e'fail miho i' e'ahol nene? BSB BSB: Why do you look at the speck in your brother’s eye but fail to notice the beam in your own eye?
42 PBA Nabafe ma'a i'puin di'ailho a'ramateng, 'No di'ail, sei lame eh ba kilang e na bitang e'fail miho med,' ho e, tibalok i' e'fail miho i' e'ahol nene? Hoi name pule pale! Tibalok e'fail mi ho sotur med a'ra hel. Honi sa e'fail lel dun bitangba o' di'ail e'fail miho a'hol, honi amfe med a'ra hel." BSB BSB: How can you say, ‘Brother, let me take the speck out of your eye,’ while you yourself fail to see the beam in your own eye? You hypocrite! First take the beam out of your own eye, and then you will see clearly to remove the speck from your brother’s eye.
43 PBA "Ti no' ho, sa e pir sah puin hil nene, ti sah ho, sa e pir no' puin hil nene. BSB BSB: No good tree bears bad fruit, nor does a bad tree bear good fruit.
44 PBA Ti ho sel a'rian pi o' pir fe mi a'hol. Name a'ong pa' ta'unungho, e namang bung mi nene, med name anggor pa hi' ho e' burang om mi nene. BSB BSB: For each tree is known by its own fruit. Indeed, figs are not gathered from thornbushes, nor grapes from brambles.
45 PBA Nameba no' ho, na o'no'fe som mi a'ra hel, sobo nameba sah ho, na o'sah fe som mi a'ra hel. Nabafe name nunu at mihel, honi he'e sari nahoro a'ra om afang." BSB BSB: The good man brings good things out of the good treasure of his heart, and the evil man brings evil things out of the evil treasure of his heart. For out of the overflow of the heart the mouth speaks.
46 PBA "Naba ei sofe i'Nolofe 'Tuhan, Tuhan,' sobo nabafe Na u' i'ramatengho i' e panen nene? BSB BSB: Why do you call Me ‘Lord, Lord,’ but do not do what I say?
47 PBA Na ma'a u i'etub, mang fede' naba honi, nameba Nolap ho' No mateng pa' alepang, no' he'e a'lol panen. BSB BSB: I will show you what he is like who comes to Me and hears My words and acts on them:
48 PBA Sariho mang fede' name bang bakug honi, sa fa'ai arung ul-ul, o' pilang ho foi ta a'tuhuin. Selnu mi afe mate ma bangho putang sobo, bangho e od farufing nene, fede' bangho atuhuin dume bi. BSB BSB: He is like a man building a house, who dug down deep and laid his foundation on the rock. When the flood came, the torrent crashed against that house but could not shake it, because it was well built.
49 PBA Sobo, nameba No mateng pa' ho a'lepang no' e a'lol a'ta ain nene, sariho mang fede' name bang bakung, o' pilang a'ai, bangho med fa'ai fe ta a'tuhuin. Selnu mi afe mate ma bangho putang honi he'e, bang ho ol tari' taberang mate bi'." BSB BSB: But the one who hears My words and does not act on them is like a man who built his house on ground without a foundation. The torrent crashed against that house, and immediately it fell—and great was its destruction!”