1 PBA Yesus name tofang a'raham homi So mateng a'no' an no' Sa Kapernaum leam. BSB BSB: When Jesus had concluded His discourse in the hearing of the people, He went to Capernaum.
2 PBA Hemomi ho,Romawi o' soldaj matenuho, o' a'ra mih nuo sa sona ukarang bi'.O' a'ra mih ho'o a'ra mode om mi e'dai min. BSB BSB: There a highly valued servant of a centurion was sick and about to die.
3 PBA Yesus ei a'raham ho soldaj ho'o ma'eh horo he'e,sa Yahudi o' tumo' bar o'inu a'how sam Yesus a'hol no' hee,a'bang honie,sa Yesus ho' o'a'ra mih ho a'no' birang. BSB BSB: When the centurion heard about Jesus, he sent some Jewish elders to ask Him to come and heal his servant.
4 PBA Sari tumo' bar ho supi ho' Yesus a'bung,supi atitino' a'bang. Supi ubang ho, sari ay ho'o sa Oukarang med no' BSB BSB: They came to Jesus and pleaded with Him earnestly, “This man is worthy to have You grant this,
6 PBA Horo Yesus supi a'ra ham ham sam. Yesus sam sari soldaj o'bang ho a'bung honi he'e,soldaj ho so tenang el bar oinu a'how sam Yesus a'ra mateng,Tang,haai obo' a'no' susa med nere'eng e',fede' na ari med ara no bang om lemadong sah. BSB BSB: So Jesus went with them. But when He was not far from the house, the centurion sent friends with the message: “Lord, do not trouble Yourself, for I am not worthy to have You come under my roof.
7 PBA Na nari utanut he'e,na olap ho'sah horoba,na e'nengmi ho olap ho'nene ho. Honi sobo, Amateng pa'nu'le ubang honi he'e, noname nara mih ho uil birang. BSB BSB: That is why I did not consider myself worthy to come to You. But just say the word, and my servant will be healed.
8 PBA Fede' naridi name e'far,no'he'e soldaj ka'ay nefar tofang. Mang fede' na pirnu a'ra mateng ubang alame,honi he'e sa lame.Mang fede' na bengnu a'ra mateng ubang ama! honi he'e sa ma.No'mang fede' nonara mih na a'ra maten ubang a na ho'o panen,honi he'e sa panen. BSB BSB: For I myself am a man under authority, with soldiers under me. I tell one to go, and he goes, and another to come, and he comes. I tell my servant to do something, and he does it.”
9 PBA Yesus mang naho ma'eh, he'e,Sa Romawi o'soldaj mate ho usahoir empir.Sa sadimang name tofangba a'ra lame eh ho a'ra mateng ubangho, Na ira mateng,Israel hinung o'a'nai horo midi, udume mate ho'oni ho Na a'hol dai. BSB BSB: When Jesus heard this, He marveled at the centurion. Turning to the crowd following Him, He said, “I tell you, not even in Israel have I found such great faith.”
10 PBA Nameba soldaj a'how Yesus o'lap ho'hu sabor sam soldaj mate o'bang mi honi he'e, soldaj o' a'ra mih ho birang am. BSB BSB: And when the messengers returned to the house, they found the servant in good health.
11 PBA Midilel Yesus so sakola ai bar med name tofangba a'ta ain lame eh ho,a'ra ham ham sam pali' a'ni Nain holeam. BSB BSB: Soon afterward, Jesus went to a town called Nain. His disciples went with Him, accompanied by a large crowd.
12 PBA Sa sam sari pali'ho o'fo se'ar mate a'bung honi hee, name beny ai lotenu tefang fo se'ar ho lol hel. Sari ai lote min ho'o,ob a'lofe ho o'ai lote pirnu horo solo.Sari bang ho o'name tofang obtumo' ho a'ra tohuil. BSB BSB: As He approached the town gate, He saw a dead man being carried out, the only son of his mother, and she was a widow. And a large crowd from the town was with her.
13 PBA Yesus dun ob a'lofe ho a'hol he'e,o'm susa empir horofe,Sa a'ra mateng ubangho,ha'ai a'hain e'. BSB BSB: When the Lord saw her, He had compassion on her and said, “Do not weep.”
14 PBA Horo Sa fa beny de'ho a'bung no' Sa a'tor.Name beny tefang ho toh sobarpi. No'Yesus ubangho, Hoi ay a'for,Na aramateng, ahirtoh! BSB BSB: Then He went up and touched the coffin, and those carrying it stood still. “Young man,” He said, “I tell you, get up!”
15 PBA Horo he'e,ai fede' min ho toh mih,sa mateng lurung. No' horo he'e,Yesus med o'fo o'na en. BSB BSB: And the dead man sat up and began to speak! Then Jesus gave him back to his mother.
16 PBA Name tofangba dun naho a'hol ho baroc empir horo he'e,supi Lahtal utarain ubangho,Lahtal at afu' hamow o'name matenu a'ra piham homi latelam,Lahtal So nameno' e;dun o'malilam. BSB BSB: A sense of awe swept over all of them, and they glorified God. “A great prophet has appeared among us!” they said. “God has visited His people!”
17 PBA Horo Yesus ei a'raham ho o'mateng te'eng Yudea pali' med pali' a'bung a'lolang nun ho sobarpi mipir. BSB BSB: And the news about Jesus spread throughout Judea and all the surrounding region.
18 PBA Na ernu ho ei a'raham ho,Yohanis o'sakola aibar ubang Yohanis e'maring. BSB BSB: Then John’s disciples informed him about all these things.
19 PBA Horo Yohanis sosakola piralo o'lofe,supi a'ahow sam Yesus a'tan,Ari horo ho'ubang ehho eme? Ni foil bengnu fe a'danang? BSB BSB: So John called two of his disciples and sent them to ask the Lord, “Are You the One who was to come, or should we look for someone else?”
20 PBA Supi ho' Yesus a'bung no'supi ubangho,Yohanis name a'foil ehho nihow ho' Atan, Ari horoba ho'am hoeme? Ni foil bengnu fe a'danang? BSB BSB: When the men came to Jesus, they said, “John the Baptist sent us to ask, ‘Are You the One who was to come, or should we look for someone else?’”
21 PBA Selho a'raham Yesus name mode tofang,name ba roh sah om tamang honi nun ho a'no' birang eh. Sa name eng sah tofangdi a'no' dun na'hol honiho panen eh. BSB BSB: At that very hour Jesus healed many people of their diseases, afflictions, and evil spirits, and He gave sight to many who were blind.
22 PBA Yesus name piralo ho a'ra mateng,Isam honie,nabafe idun a'hol,nabafe ima'eh: name engsah dun na'hol, name tu ung lame no',name hape burang birang, name a'fel pala' na ma'eh,name min sofetang,med name sah lahal mateng no ham ma'eh alepang,ho'oni nun ho'o ubang Yohanis a'ra mateng. BSB BSB: So He replied, “Go back and report to John what you have seen and heard: The blind receive sight, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, and the good news is preached to the poor.
23 PBA Honife, nameba e'Nari u u'fit nene ho,no'ham a'raham. BSB BSB: Blessed is the one who does not fall away on account of Me.”
24 PBA Yohanis o'name mang sabor he'e,Yohanis ei a'raham ho,Yesus uname tofang ho a'ra mateng,Isam mong menham laham hemo leam naba e'dun? Sam beng faloba hamoi mitoh ho e'dun? BSB BSB: After John’s messengers had left, Jesus began to speak to the crowds about John: “What did you go out into the wilderness to see? A reed swaying in the wind?
25 PBA Sobo nabafe isam e'dun? E'dun,nameba fen o'karang puin,bit kafac om mi fetang,mong afen mate o'bang lah femi. BSB BSB: Otherwise, what did you go out to see? A man dressed in fine clothes? Look, those who wear elegant clothing and live in luxury are found in palaces.
26 PBA Honife, nabafe isam e;dun? Namw Lahtaj at hamow? Ya, Na ira mateng ho'o, name Lahtal at hamow di mi e'mota. BSB BSB: What then did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and more than a prophet.
27 PBA Sari name horoba aiho,Ei a'raham horoba hul ubangho: "Alepang! Adai eh, Na No name tahow mi sotur sam. Sariso se'bur utar' med araham homi meng." Maleakhi 3:1 BSB BSB: This is the one about whom it is written: ‘Behold, I will send My messenger ahead of You, who will prepare Your way before You.’
28 PBA Na ira mateng,nameno' ba barpi ob bar a'fainho,o'a'nai homi den e'mimate Yohanis e'mota nene. Honi sobo o'mi ka'ai tong bang bolang mi horofe,somi mate aiho e'mota. BSB BSB: I tell you, among those born of women there is no one greater than John, yet even the least in the kingdom of God is greater than he.”
29 PBA Name tofang med lafung fali med o'name nun ho na hoo ma'eh horo he'e, supi Lahtal o'buj no' bit, fede' Yohanis supi a'foilam. BSB BSB: All the people who heard this, even the tax collectors, acknowledged God’s justice. For they had received the baptism of John.
30 PBA Honi sobo,Farisi hinung med Taurat o'name om hul ernu,supi Lahtal ei tanut hoo bahut few,fede' Yohanis e' supi a'foil dai. BSB BSB: But the Pharisees and experts in the law rejected God’s purpose for themselves, because they had not been baptized by John.
31 PBA Na maa nabafe a'no' upapain med nameba fed hoo mi fetang eh hoo a'raham? Supiho mang fede' naba honi? BSB BSB: “To what, then, can I compare the men of this generation? What are they like?
32 PBA Supi hoo mang fede' aikabar pong don mimieh honi,solofe soid ubangho,Ni huling a'pu iere'eng sobo i e' sabea nene. Ni beny ulubung o' dal puin dal sobo,i e' a'hain nene. BSB BSB: They are like children sitting in the marketplace and calling out to one another: ‘We played the flute for you, and you did not dance; we sang a dirge, and you did not weep.’
33 PBA Fede' Yohanis ho' om homi sa e' roti a'de nene, sa e' anggur na nene i ubangho, Aiho setang om halup am. BSB BSB: For John the Baptist came neither eating bread nor drinking wine, and you say, ‘He has a demon!’
34 PBA Honi sobo Nameno'Ai ho Sa na'de seina honi he'e iubangho, E'dun, Aiho maro'makakang med seina o'name! Saridi name lafung fali med ei,med name doc a'halfe a'ra tenang el! BSB BSB: The Son of Man came eating and drinking, and you say, ‘Look at this glutton and drunkard, a friend of tax collectors and sinners!’
35 PBA Honi sobo, na'hol dil ma'eh ho,o' aikabar di o' a'bul ubang. BSB BSB: But wisdom is vindicated by all her children.”
36 PBA Selnumi, Farisi hinung o' namenu Yesus e'maring honie sam a'ra na'de. Yesus sam aiho o'bangmi honie mih na'de. BSB BSB: Then one of the Pharisees invited Jesus to eat with him, and He entered the Pharisee’s house and reclined at the table.
37 PBA Ai ob docnu a'ra bang pali' homi. Sa a'hol honi hee, Yesus a'ra name Farisi o'bang homi eh horo hee,sa sei manem butiling nu fel. BSB BSB: When a sinful woman from that town learned that Jesus was dining there, she brought an alabaster jar of perfume.
38 PBA No'horo sa sam Yesus a'motmi, e'fa a'bung homi toh, sa a'hain seng noi ho med Yesus e'fa ta a'her no' hee,selafung a'ri'nemang puin luh. No' hee sa Yesus e'fa a'muning no' sei manem ho sa med Yesus e'fa ta u'huin. BSB BSB: As she stood behind Him at His feet weeping, she began to wet His feet with her tears and wipe them with her hair. Then she kissed His feet and anointed them with the perfume.
39 PBA Farisi o'nameba Yesus e'maring samho mang naho a'hol horo hee,sa som mi ubangho, Mang fede' Ai hoo name Lahtal at hamow so hee, Sa u'il a'hol hoo ano,med ai ob naba honi soba a'tor eh,fede' ai ob hoo docfe lap panen o' name. BSB BSB: When the Pharisee who had invited Jesus saw this, he said to himself, “If this man were a prophet, He would know who this is and what kind of woman is touching Him—for she is a sinner!”
40 PBA Yesus ei a'bor ubangho, Simon, Na nanu u ara matengfe. Simon ubangho, Ubang Guru. BSB BSB: But Jesus answered him, “Simon, I have something to tell you.” “Tell me, Teacher,” he said.
41 PBA Name piralo ai seng a'lorang nu o'seng tuping, nuho seng rat ifihing, nuho seng erifihing. BSB BSB: “Two men were debtors to a certain moneylender. One owed him five hundred denarii, and the other fifty.
42 PBA O'sel homi name alo seng ho mana sah horo hee,ai seng a'lorang ho,name piralo o'utho mang luh few. Fed hoo, name piralo o'a'nai homi maa anoso ai seng a'lorangho ukarang bi?. BSB BSB: When they were unable to repay him, he forgave both of them. Which one, then, will love him more?”
43 PBA Simon ubangho, nei nom mi honi hee,aiba o'ut mi tofang sobo sa luh few horo. Yesus a'ra mateng ubangho, ei tanut med ei e'dun miho a'bul. BSB BSB: “I suppose the one who was forgiven more,” Simon replied. “You have judged correctly,” Jesus said.
44 PBA Yesus sadimang ai ob ho e'dun, Sa Simon a'ra mateng, Ai ob hoo adun a'hol em aai? Na ho' obangmi a'raham ho,a e'sei nen ne'fa hafo' nene,sobo sa seng mari puin Ne'fa hafo' sa selafung a'ri'nemang puin luh. BSB BSB: And turning toward the woman, He said to Simon, “Do you see this woman? When I entered your house, you did not give Me water for My feet, but she wet My feet with her tears and wiped them with her hair.
45 PBA A e' namuning nene sobo, Na mang bang om lemadong honi hee, sa Ne'fa a'muning uer nene. BSB BSB: You did not greet Me with a kiss, but she has not stopped kissing My feet since I arrived.
46 PBA A e'iping med Nelafung miluh nene sobo, sa Ne'fa sei manem med ne'fa ta u'huin. BSB BSB: You did not anoint My head with oil, but she has anointed My feet with perfume.
47 PBA Honife Na ara mateng, o'doc tofangho uampo am, fede'ukarang mimateho sa utub am. Honi sobo nameba uampo o'kurang honi hee, o'ukarangdi o'kurang. BSB BSB: Therefore I tell you, her many sins have been forgiven, for she has loved much. But he who has been forgiven little loves little.”
48 PBA No'Yesus ai ob ho a'ra mateng ubangho,odocho uampo am. BSB BSB: Then Jesus said to her, “Your sins are forgiven.”
49 PBA Nameba Yesus a'ra ham ham mih na'de eh ho som mi taany ubangho, Ai hoo ano sofe, Sa name o' doc uampo no'? BSB BSB: But those at the table began to say to themselves, “Who is this who even forgives sins?”
50 PBA Yesus ai ob ho a'ra mateng ubangho, oudume so ano' il ano' luling am, no' ham puin abor sam. BSB BSB: And Jesus told the woman, “Your faith has saved you; go in peace.”