3 PBA Foil nu ho Yohana sariho Khuza o ob, herodes o na taro' ei, Susana med obar beng foi ta, Supi so kafac ernu horo arahel med Yesus o karasang atuei. BSB BSB: Joanna the wife of Herod’s household manager Chuza, Susanna, and many others. These women were ministering to them out of their own means.
4 PBA Name tofang bang arian taunung ho' Yesus olap, Yesus apapail nu puin supi aramateng: BSB BSB: While a large crowd was gathering and people were coming to Jesus from town after town, He told them this parable:
5 PBA "Name ma'ad eiy nu sam fin bahite. hoaraham sa fin bahite ho, den mong se adi lehel, name tatoh talame, hiw lelang ernu hel ade oham. BSB BSB: “A farmer went out to sow his seed. And as he was sowing, some seed fell along the path, where it was trampled, and the birds of the air devoured it.
6 PBA Den mong foi bung lehel ho, abow madong sobo ta'at min fede' sei a'ai. BSB BSB: Some fell on rocky ground, and when it came up, the seedlings withered because they had no moisture.
7 PBA Den mong namang bung lehel, abow madong sobo namang apec. BSB BSB: Other seed fell among thorns, which grew up with it and choked the seedlings.
8 PBA Fin o ameh ho muj mong fa'ai bala fa'ai no' lehel o pir ta o tofang ho pir ratnu." sari upapain ho Sa ubang sam amuj, Yesus lofe ubang ho, "sari anoso afel ara alepang, mino' alepang no'-no'!" BSB BSB: Still other seed fell on good soil, where it sprang up and produced a crop—a hundredfold.” As Jesus said this, He called out, “He who has ears to hear, let him hear.”
9 PBA Mang no' he'e, Yesus osakola aibar atan upapain ho o lel uta'ain. BSB BSB: Then His disciples asked Him what this parable meant.
10 PBA Sa ubang ho, "Iri ho Lahtal o parenta bang eiy araham ho u ira mateng am, honi sobo name beng ho, o upapain fe puin supi aramateng honie sa, 'masiki edun am sobo edun ahol nene, masiki maeh am sobo e pahang nene.'" BSB BSB: He replied, “The knowledge of the mysteries of the kingdom of God has been given to you, but to others I speak in parables, so that, ‘though seeing, they may not see; though hearing, they may not understand.’
11 PBA Ho'oro oupapain ho o lel: "Fin ho Lahtal o fom pa' BSB BSB: Now this is the meaning of the parable: The seed is the word of God.
12 PBA Fin ba muj se adi lehel ho, supi ba Lahtal O fom pa' ho alepang am sobo, setang ho supi om mi fom pa' ho med, honie swupi e o atino' bit nene, honie il luling ho supi e med nene. BSB BSB: The seeds along the path are those who hear, but the devil comes and takes away the word from their hearts, so that they may not believe and be saved.
13 PBA Fin ba muj foi bung lehel ho, name ba fom pa' ho u alepang, sapang no' puin med sobo alimang a'ai. Supi o atino' bit mi pane' le, sobo karang lapec ho supi arupa' araham horo he'e, supi samot Lahtal en BSB BSB: The seeds on rocky ground are those who hear the word and receive it with joy, but they have no root. They believe for a season, but in the time of testing, they fall away.
14 PBA Finn ba muj namang bung lehel ho, supi ba fom pa' ho alepang, sobo supi abow mid om mi ho, tanut bol bi' supi apec, kafac supi apec, fetang no' senang supi ahol, horo he'e ohir opa' mej ho e ara supi abung nene. BSB BSB: The seeds that fell among the thorns are those who hear, but as they go on their way, they are choked by the worries, riches, and pleasures of this life, and their fruit does not mature.
15 PBA Fin ba muj fa'ai no' lehel ho, name ba Lahtal o fompa' u alepang, med som mi meng, som abul som no' puin, opir o pa' ho udume u ab toh." BSB BSB: But the seeds on good soil are those with a noble and good heart, who hear the word, cling to it, and by persevering produce a crop.
16 PBA "Mang ano horo di, sa lampu ka'ai tub no' horo he'e, sa e balek puin u'dod nene, sa e med de' far amihing nene. Honi sobo sa med lampu epa' ta amihing hoinie, name bang om lemadong ho dun o lel ahol. BSB BSB: No one lights a lamp and covers it with a jar or puts it under a bed. Instead, he sets it on a stand, so those who enter can see the light.
17 PBA Fede' naden e tafuning nene, alel puin sah, naden e tapai pir nene, lap ahol nene, fit lel leho' sah nene. BSB BSB: For there is nothing hidden that will not be disclosed, and nothing concealed that will not be made known and brought to light.
18 PBA Honife, edun taro'ni i ma'eh, fede' anoso med, foil en mi tofang ta. Honi sobo ano e med nene, honi he'e ara abung ho name sona med, foil o uta ho, naba fe sa utanut med fe honiho." BSB BSB: Pay attention, therefore, to how you listen. Whoever has will be given more, but whoever does not have, even what he thinks he has will be taken away from him.”
19 PBA No' he'e, Yesus ofo med o diail bar ho' ahol, sobo supi ho' abung sah, fede' name tofang sari u lubung. BSB BSB: Then Jesus’ mother and brothers came to see Him, but they were unable to reach Him because of the crowd.
20 PBA Honife name emaring, "Ife med O diali bar hele luling mi tufeh, supi om A'hol uma." BSB BSB: He was told, “Your mother and brothers are standing outside, wanting to see You.”
21 PBA Honi sobo Yesus ubang ho, "Nife med No diailbar ho supi ba Lahtal O fompa' alepang, no' he'e alol panen horo nife med no diailbar." BSB BSB: But He replied, “My mother and brothers are those who hear the word of God and carry it out.”
22 PBA Minumi, Yesus med o sakola aibar mid pelang ta, no' Sa ubang ho, 'Ma e pi tang ho lol eleme beng leam." Horo supi lame mong denle leam. BSB BSB: One day Jesus said to His disciples, “Let us cross to the other side of the lake.” So He got into a boat with them and set out.
23 PBA sobo supi pelang ta fa tang ham he'e, yesus tar nopam. Horo, hamoi mate toh tang ho leho' supi o pelang tang om lemid, supi dele hol dalim. BSB BSB: As they sailed, He fell asleep, and a windstorm came down on the lake, so that the boat was being swamped, and they were in great danger.
24 PBA Horo he'e, sakola aibar fa Yesus olofe ahow toh, supi ubang ho, "Guru! Guru! Pi seiy min eham!" Mang horo Yesus sahirtoh, hamoi mate med bob mate ba la'ol ho' sata'ain ho eari'ing ehap. Hamoi mate ho tining med tang hodi tining. BSB BSB: The disciples went and woke Him, saying, “Master, Master, we are perishing!” Then Jesus got up and rebuked the wind and the raging waters, and they subsided, and all was calm.
25 PBA No' Sa supi aramateng, "I udume ara taromi?" Supi baroc empir, supi sahoir, supi sara mateng ara ip ara mid ubang ho, "ai ho ano soba ho'o? Sa hamoi mate bob mate ho, Sa parenta, hamoi bob ei ata'ain." BSB BSB: “Where is your faith?” He asked. Frightened and amazed, they asked one another, “Who is this? He commands even the winds and the water, and they obey Him!”
26 PBA no' he'e, Yesus med O sakola aibar sam Garsa hinung o pali' mong galilea o tang den mi leam. BSB BSB: Then they sailed to the region of the Gerasenes, across the lake from Galilee.
27 PBA Yesus mang hel ta'at ta honi he'e, pali' ho o name lote nu ho' ahol, sari ai ho roh sah om tamang. Ai ho e fen puin nene lufang am no' he'e e bang di mi nene, eiy eleme ho mong dere bung fe mi. BSB BSB: When Jesus stepped ashore, He was met by a demon-possessed man from the town. For a long time this man had not worn clothing or lived in a house, but he stayed in the tombs.
28 PBA Sari ai ho mang dun Yesus ahol, sa beat no' he'e, sa Yesus apong adang mi sefaur muding. Sa samang bolang puin sa ubang ho, "Naba nu ara pinanglo tanai homi, hoi Yesus Lahtal ai so mi lafining? Na abang ha'ai neari'ing nefai e!" BSB BSB: When the man saw Jesus, he cried out and fell down before Him, shouting in a loud voice, “What do You want with me, Jesus, Son of the Most High God? I beg You not to torture me!”
29 PBA Sari na ho ara fede' yesus roh sah ho ahin alol sari ai ho om mi helam. setang sei aiy ho abi'ing araip aramid seiy masing horofe, name rante heiy puin nod, atang hodi name med lahung mate om mi, name buang sobo sa rante heiy ho ahi' no' he'e, setang arasam pali' oh fe mi. BSB BSB: For Jesus had commanded the unclean spirit to come out of the man. Many times it had seized him, and though he was bound with chains and shackles, he had broken the chains and been driven by the demon into solitary places.
30 PBA Horo he'e Yesus ai ho atan, "Ani naba so?" ai ho ubang ho, "Legion" fede' setang tofang om tamang. BSB BSB: “What is your name?” Jesus asked. “Legion,” he replied, because many demons had gone into him.
31 PBA Setang bungpir ho Yesus abang honie, yeswus ha'a supi ahow sam pe' sah leam ta muj min e. BSB BSB: And the demons kept begging Jesus not to order them to go into the Abyss.
32 PBA Eleme ho mi ho, boiy bar mate nu doiy ta na'de lame eh. setang nun ho Yesus abang honie, supi boiy bar mate horo om lemid, horo Yesus di u'inung. BSB BSB: There on the hillside a large herd of pigs was feeding. So the demons begged Jesus to let them enter the pigs, and He gave them permission.
33 PBA Horo, setang nun ho, ai lote om homi hel mid boy bar mate ho om lemid, horo he'e boiy bung ho te'eng amen lol hel muj pong tang ul lehel, horo he'e hol dalim oh. BSB BSB: Then the demons came out of the man and went into the pigs, and the herd rushed down the steep bank into the lake and was drowned.
34 PBA Name boiy buang mang dun naho ahol horo he'e, supi te'eng sam sari naho u mateng bang pali' ho mipir. BSB BSB: When those tending the pigs saw what had happened, they ran off and reported this in the town and countryside.
35 PBA Horo name tofang sari na ba ara am ho edun. Supi ho' yesus olap ho' supi dun he'e ai ba setang om tamang ho birang am, sa Yesusa e'fa sel ho mimieh, fen puin rupa, o tanut di rupa am. sari na ho' o supi u baroc empir. BSB BSB: So the people went out to see what had happened. They came to Jesus and found the man whom the demons had left, sitting at Jesus’ feet, clothed and in his right mind; and they were afraid.
36 PBA Supi ba ho' dun ahol ho, supi sam name beng aramateng mang taro' ni fe ai setang tamang ho birang med. BSB BSB: Meanwhile, those who had seen it reported how the demon-possessed man had been healed.
37 PBA horo he'e, name ba Gerasa mi med beng ta ho supi Yesus abanghonie, yesus supi ad meng fede' baroc banibung mate ara supi afah mi. horo fe yesus mid pelang ta hunie sabor Galilea leam. BSB BSB: Then all the people of the region of the Gerasenes asked Jesus to depart from them, because great fear had taken hold of them. So He got into the boat and started back.
38 PBA Honi sobo ai ba setang tofang u il am ho yesus abang honie saridi Yesus ara ham-ham lame. Sobo Yesus ahow sabor, ubang ho, BSB BSB: The man whom the demons had left begged to go with Jesus. But He sent him away, saying,
39 PBA "Abor sam bang mi honie, panen aten mate ba Lahtal med araham am ho u mateng u lurung." Sari ai ho so sam pali' arian, fe naba fe Yesus panen araham ho, sa u mateng u lurung. BSB BSB: “Return home and describe how much God has done for you.” So the man went away and proclaimed all over the town how much Jesus had done for him.
40 PBA Yesus sabor ho' galilea mi he'e, name tofang ari u bad empir, fede' supi barpi adanang eh. BSB BSB: When Jesus returned, the crowd welcomed Him, for they had all been waiting for Him.
41 PBA Mang homi, ainu ani Yairus ho, ho' Olap ho', sari ai ho aome bang o kapal. Sa Yesus e'fa sel mi faur muding, Yairus abang honie Yesus ho' obang leho' fe, BSB BSB: Just then a synagogue leader named Jairus came and fell at Jesus’ feet. He begged Him to come to his house,
42 PBA Fede' sa ai ob pir nu'ale, o ur ho ma' tun ernu faling alo, honie aika ob ho min eham. Yesus sam seham he'e, name tofang sari putang efading homi. BSB BSB: because his only daughter, who was about twelve, was dying. As Jesus went with him, the crowds pressed around Him,
43 PBA sari homi ho, ai ob nu rac ma'eh, o fuiy tafoiy tun ernu faling alo am, no' he'e name pirnu di ano' birang sah. BSB BSB: including a woman who had suffered from bleeding for twelve years. She had spent all her money on physicians, but no one was able to heal her.
44 PBA Ai ob ho sa Yesus amot lol sam abung, sa o kod mate o tapor ho ator, mang homi o fuiy tafoiy eh ho suhuin. BSB BSB: She came up behind Jesus and touched the fringe of His cloak, and immediately her bleeding stopped.
45 PBA Horo, Yesus u ta'ain, "Ano so nator?" Asel name tofang kalufe, Petrus ubang ho, "Guru, name tofang ta'unung Ari fading, honie sado-do ip eh mid eh sam ari tu'ei!" BSB BSB: “Who touched Me?” Jesus asked. But they all denied it. “Master,” said Peter, “the people are crowding and pressing against You.”
46 PBA Sobo, Yesus ubang ho, "Namenu nator, fede' na u alepang he'e, kufa' nafah mi den helam." BSB BSB: But Jesus declared, “Someone touched Me, for I know that power has gone out from Me.”
47 PBA ai ob ho mang na ho ahol, no' he'e sa tafuning sah, horo he'e sa baroc bibil sa ma Yesus abung faur muding. Name tofang apong adang mi, sa u mateng naba eiy fe sa Yesus ator, mang no' he'e taro'ni fe sa birang ho, sa ubang. BSB BSB: Then the woman, seeing that she could not escape notice, came trembling and fell down before Him. In the presence of all the people, she explained why she had touched Him and how she had immediately been healed.
48 PBA Horo he'e, Yesus aramateng, "No ai o udume ano' birang am. No' ham om fe mi puin abor." BSB BSB: “Daughter,” said Jesus, “your faith has healed you. Go in peace.”
49 PBA Yesus dai mateng eh he'e, namenu mong a'ome bang mi ho Yairus aramateng ubang ho, "O ai ob minam. Honi fe Guru ano' pusing e." BSB BSB: While He was still speaking, someone arrived from the house of the synagogue leader. “Your daughter is dead,” he told Jairus. “Do not bother the Teacher anymore.”
50 PBA Honi sobo, mang na ho maeh he'e, Yesus sadimang Yairus aramateng, "Ha'ai baroc e, o atino' bit honie, o ai ho no' ham ahol." BSB BSB: But Jesus overheard them and said to Jairus, “Do not be afraid; just believe, and she will be healed.”
51 PBA Ho araham Yesus sam Yairus o bang mi, name tofang ara bang om lemid Sa sa'ain, seilal ho Petrus, yohanes, Yakobus, med ai ho ofo omang. BSB BSB: When He entered the house, He did not allow anyone to go in with Him except Peter, John, James, and the child’s father and mother.
52 PBA Name tofang aika ob ho u morang, sobo Yesus ubang ho, "Ha'ai morang e, sa e min nene, sobo sa nop." BSB BSB: Meanwhile, everyone was weeping and mourning for her. But Jesus said, “Stop weeping; she is not dead but asleep.”
53 PBA Name tofang o asal, fede' supi ahol aika ob ho minam. BSB BSB: And they laughed at Him, knowing that she was dead.
54 PBA Sobo Yesus aika atang ho mipuin, no' he'e o lofe," Toh' no'ai!" BSB BSB: But Jesus took her by the hand and called out, “Child, get up!”
55 PBA Mang horo, aika o roh sabor, mang no' he'e aika sahirtoh. Yesus parenta honie, aika ho nanu med en ade. BSB BSB: Her spirit returned, and at once she got up. And He directed that she be given something to eat.
56 PBA Ofo omang sahoir, sobo Yesus supi ehap honie sari na ba dun aholam ho, mang ano horo di ara mateng e. BSB BSB: Her parents were astounded, but Jesus ordered them not to tell anyone what had happened.