1 PBA O' ataain, Yesus So sakola pir ernu faling alo o'lofe, malang mate med kufa ara supi en, honie puin roh sah ernu aralil, puin mode ano' suhuin. BSB BSB: Then Jesus called the Twelve together and gave them power and authority over all demons, and power to cure diseases.
2 PBA Sa supi ahow sam Lahtal O'bang Bolang umateng, ano' no'. BSB BSB: And He sent them out to proclaim the kingdom of God and to heal the sick.
3 PBA Sa ubangho, "Isam sobo itang oh, dopang di puin e', tas, roti, seng, kod pa'alo, honi nunho ipuin nene. BSB BSB: “Take nothing for the journey,” He told them, “no staff, no bag, no bread, no money, no second tunic.
4 PBA Isam bang taro miam, homi mih tar sam ifoil eleme homi helsam. BSB BSB: Whatever house you enter, stay there until you leave that area.
5 PBA Supi oba iri medho usaain, pali'ho imed olmeng, ie'fa o'maru tote a'no' uma ma honi med supi en." BSB BSB: If anyone does not welcome you, shake the dust off your feet when you leave that town, as a testimony against them.”
6 PBA No' horo he'e, sakola aibar sam bang arian pali' arian Sura' habar umateng, med name mode taro taromi supi ano' birang. BSB BSB: So they set out and went from village to village, preaching the gospel and healing people everywhere.
7 PBA Herodes, pali' molho o'afen, natofagba ara latelam ho sa ma eh, horo he'e, omupir, fede' name den ubangho, Yohanis name a'foil eh ho, name min anai mi sofetangam, BSB BSB: When Herod the tetrarch heard about all that was happening, he was perplexed. For some were saying that John had risen from the dead,
8 PBA den ubangho Elia foil ho' am, den ubangho, nabi tofang zamang turmi, nu sofetangam. BSB BSB: others that Elijah had appeared, and still others that a prophet of old had arisen.
9 PBA Herodes ubangho, "Yohanisho Na a'fa medam. Honife, Ai taro soba na o' hamoi maeh ba o'rupa hooni?" Horo, Herodes om sa ho' Yesus a'holfe omuma o'sah. BSB BSB: “I beheaded John,” Herod said, “but who is this man I hear such things about?” And he kept trying to see Jesus.
10 PBA Sakola aibar sabor ho', na an anba supi panenam ho, supi u Yesus a'ramateng, no' Sa supi a'dail honie supi sam bang ani Betsaida holeam. BSB BSB: Then the apostles returned and reported to Jesus all that they had done. Taking them away privately, He withdrew to a town called Bethsaida.
11 PBA Honi sobo, name tofang ahol horo, name tofang hodi supi ataain. Horo Yesus supi med, no' he'e Lahtal O'bang Bolang usupi a'ramateng, no' he'e o'mode ho, sa ano' birang. BSB BSB: But the crowds found out and followed Him. He welcomed them and spoke to them about the kingdom of God, and He healed those who needed healing.
12 PBA Dil dele paka, Yesus o'sakola aibar ho' A'bung a'ramateng, "Name tofang ho' ahow sam bangba ara pali' ho' abungho lap, mitar mi na'de, fede' pali' ho' pali' oh." BSB BSB: As the day neared its end, the Twelve came to Jesus and said, “Dismiss the crowd so they can go to the surrounding villages and countryside for lodging and provisions. For we are in a desolate place here.”
13 PBA Sobo, Yesus supi a'ramateng, "Iriso supi ah." Sakola aibar ubangho, "Ni ab pa'alo, roti pa'ifing puin, honife ni sam namej felta puin name ho' ah hee no'." BSB BSB: But Jesus told them, “You give them something to eat.” “We have only five loaves of bread and two fish,” they answered, “unless we go and buy food for all these people.”
14 PBA Sari homi name lotebarso maa pir rib ifing. Yesus sakola aibar a'ramateng, "Supi ahow sabaang mih, baang nu hee pir erifing." BSB BSB: (There were about five thousand men.) He told His disciples, “Have them sit down in groups of about fifty each.”
15 PBA Horo he'e sakola aibar nameho ahow mih, mang fede' Yesus ubang eh honi. BSB BSB: They did so, and everyone was seated.
16 PBA No' Yesus roti pa'ifihing ab pa'alo ho med, saburang edun, tofang luung bang, Sa a'hid a'kalung med sakola aibar en, supi ahow med nameho en ade. BSB BSB: Taking the five loaves and the two fish and looking up to heaven, Jesus spoke a blessing and broke them. Then He gave them to the disciples to set before the people.
17 PBA Supi barpi na'de sam a'to' in. No' o' ameh ho ta'unung he'e la atang ernu faling alo afeng. BSB BSB: They all ate and were satisfied, and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces that were left over.
18 PBA Minumi, Yesus solo aome eh, sobo O'sakola aibar A'ra. No' Sa supi atan, "Name tofang ei ataain honi hee, Nariho ano?" BSB BSB: One day as Jesus was praying in private and the disciples were with Him, He questioned them: “Who do the crowds say I am?”
19 PBA Supi ubangho, "Yohanis name afoil ei, den ubang Elia, den ubang Ariho nabi nun zamang turmi ei namenu sofetangam." BSB BSB: They replied, “Some say John the Baptist; others say Elijah; and still others, that a prophet of old has arisen.”
20 PBA No', Yesus supi a'ramateng, "Sobo, iei ataain, Nari hoo ano?" Petrus ubangho, "Ari horoba Kristus, Lahtal mi ho'." BSB BSB: “But what about you?” Jesus asked. “Who do you say I am?” Peter answered, “The Christ of God.”
21 PBA Sobo, Yesus supi a'ramateng ahow nauma, honie sarinaho ano horodi ubang en ma eh nene. YESUS SOMIN UMATENG BSB BSB: Jesus strictly warned them not to tell this to anyone.
22 PBA O' ataain Yesus ubangho, "Nameno' Ai sa maar mahip tofang ahol, tumo' ernu, imam o'kapal ernu, med Taurat o'name omhul ernu apang Ari usah, name beh bahut, no' hee amine, sobo tareng tow Sa sofetang." BSB BSB: “The Son of Man must suffer many things,” He said. “He must be rejected by the elders, chief priests, and scribes, and He must be killed and on the third day be raised to life.”
23 PBA Yesus supi barpi a'ramateng, "Mang fede' namenu Nataain omuma, sa uil-uil sara kalufe, tabang ba' tefang sel tenaap, honiamfe Na taain. BSB BSB: Then Jesus said to all of them, “If anyone wants to come after Me, he must deny himself and take up his cross daily and follow Me.
24 PBA Fede', ano horo se'bur lap sa o'aeng so ara eh, honi he'e o'aeng suhuin. Sobo, anoso o'aeng suhuin Naraham, honi he'e o'aeng il luling mimuj. BSB BSB: For whoever wants to save his life will lose it, but whoever loses his life for My sake will save it.
25 PBA Mang fede' namenu sa pali' mate hoo uaneng barpi', sobo samin eme o'aeng suhuin, o' untu ma' naba? BSB BSB: What does it profit a man to gain the whole world, yet lose or forfeit his very self?
26 PBA Nameba Nari med Nomatengpa' umala, honi he'e selnumi Nameno Ai lel mate ommi ho' honi he'e Sa aiho o'atino' bit Sa umala umaniang. BSB BSB: If anyone is ashamed of Me and My words, the Son of Man will be ashamed of him when He comes in His glory and in the glory of the Father and of the holy angels.
27 PBA Na o'abul u i'ramateng, name pinu aloara iham hoo mitufeh, supi Lahtal O'bang Bolang a'hol dai, honi hee supi emin dai." BSB BSB: But I tell you truly, some who are standing here will not taste death before they see the kingdom of God.”
28 PBA Yesus Sa somateng pa' nun umateng no', maa mitareng turlo he'e, Sa Petrus, Yohanes med Yakobus a'dail doita mid aome. BSB BSB: About eight days after Jesus had said these things, He took with Him Peter, John, and James, and went up on a mountain to pray.
29 PBA Yesus aome eh honi he'e, Apongfa' foil bengnu, O'fenho afel huring. BSB BSB: And as He was praying, the appearance of His face changed, and His clothes became radiantly white.
30 PBA O' ataain, dun he'e, name alo Ara mateng eh. Name piraloho, Musa med Elia, BSB BSB: Suddenly two men, Moses and Elijah, began talking with Jesus.
31 PBA lel mate mi sari petang Yesus ara o'minho ubang eh, maa ano' anfeho tong Yerusalem mi. BSB BSB: They appeared in glory and spoke about His departure, which He was about to accomplish at Jerusalem.
32 PBA Selho araham, Petrus med o'diailbarho e'fail nop empir, sobo supi lel no' dun he'e, Yesus lel mate om mi, name piralo A'ra ham-ham tufeh. BSB BSB: Meanwhile Peter and his companions were overcome by sleep, but when they awoke, they saw Jesus’ glory and the two men standing with Him.
33 PBA Musa med Elia mang lame Yesus elet he'e, Petrus ubangho, "Guru, Pi sei hooromi. Ni hob tow panen, nu E'i, nu Musa ei, nu Elia ei." Honi sobo, Petrus sanabafe ubang eh sa e' ahol nene. BSB BSB: As Moses and Elijah were leaving, Peter said to Jesus, “Master, it is good for us to be here. Let us put up three shelters—one for You, one for Moses, and one for Elijah.” (He did not know what he was saying.)
34 PBA Petrus sarinaho biteh hee, tafiing hel supi baloil, horofe Petrus, Yohanes med Yakobus tafiing om homi baroc empir. BSB BSB: While Peter was speaking, a cloud appeared and enveloped them, and they were afraid as they entered the cloud.
35 PBA No' name amangpa' tafiing om mi ubangho, "Hooro No Ai, Sari horo Natara', Ari alepang." BSB BSB: And a voice came from the cloud, saying, “This is My Son, whom I have chosen. Listen to Him!”
36 PBA Name amangpa'ho aai hee, supi ahol Yesus solo'le. Supi naho tafuning, nabafe supi aholamho, namenudi supi uaramateng nene. BSB BSB: After the voice had spoken, only Jesus was present with them. The disciples kept this to themselves, and in those days they did not tell anyone what they had seen.
37 PBA Midilel supi doitahel hee, name tofang Yesus o'lap ho'. BSB BSB: The next day, when they came down from the mountain, Jesus was met by a large crowd.
38 PBA Namenu tofang anai homi lofe, "Guru, na abang, no ai ho' edunfe, fede' sarihoo no ai pirnu'le so. BSB BSB: Suddenly a man in the crowd cried out, “Teacher, I beg You to look at my son, for he is my only child.
39 PBA Edun, roh sah ari tamang, esese he'e sa beat. Roh sah ho ari adang a'feng, sei masing, at farabai her, sa ano' maar adsah. BSB BSB: A spirit keeps seizing him, and he screams abruptly. It throws him into convulsions so that he foams at the mouth. It keeps mauling him and rarely departs from him.
40 PBA Na O'sakola aibar abang, supi ahow aralil sobo supi panen sah." BSB BSB: I begged Your disciples to drive it out, but they were unable.”
41 PBA Yesus ubangho, "Hoi, iri o' atino' bit nene med se ahal! Na iralame, iratoh, bala amone iraham o' lafang denfe? O aiho ara ho' lema." BSB BSB: “O unbelieving and perverse generation!” Jesus replied. “How long must I remain with you and put up with you? Bring your son here.”
42 PBA Aikaho mangma Yesus abung hee, roh sah ari med faai ba', ari adang afefa'. Sobo, Yesus roh sah ho a'siud, Sa aikaho ano' birang, med omang ona en. BSB BSB: Even while the boy was approaching, the demon slammed him to the ground in a convulsion. But Jesus rebuked the unclean spirit, healed the boy, and gave him back to his father.
43 PBA Name barpi Lahtal o' kufa' usahoir, sobo nabafe Yesus panen supi dai usahoir eh he'e, Sa So sakola aibar a'ramateng, BSB BSB: And they were all astonished at the greatness of God. While everyone was marveling at all that Jesus was doing, He said to His disciples,
44 PBA "No mateng hoo, ualepang no' no': Nameno' Ai ho maa alorang med nameno' atang mi." BSB BSB: “Let these words sink into your ears: The Son of Man is about to be delivered into the hands of men.”
45 PBA Honi sobo mateng pa' ho, sakola aibar o'lel ahol nene, med naho natafuning honie supi e' pahang nene. Sobo, supi Yesus atan o'lel utaain supi baroc. BSB BSB: But they did not understand this statement. It was veiled from them so that they could not comprehend it, and they were afraid to ask Him about it.
46 PBA Selnumi, Yesus o'sakola aibar sara tutul, sariho anoso supi anai homi maa somimidho ei araham. BSB BSB: Then an argument started among the disciples as to which of them would be the greatest.
47 PBA Sobo, Yesus supi o'tanut ahol, no' Sa ai kaainu ahow Sa'tote mitoh. BSB BSB: But Jesus, knowing the thoughts of their hearts, had a little child stand beside Him.
48 PBA No', Sa sosakola aibar a'ramateng, "Nameba Nei Nanife om mi aikaai hoo apang uno' honi he'e, Naridi apang uno', Med, anoso apang Nari uno' honi he'e, Aiba Nahow ho' hodi, sari aiho apang uno'. Fede', o'sah bi' inai homi, sari horo somimid." BSB BSB: And He said to them, “Whoever welcomes this little child in My name welcomes Me, and whoever welcomes Me welcomes the One who sent Me. For whoever is the least among all of you, he is the greatest.”
49 PBA Yohanis ubangho, "Guru, ainu Ani puin roh sah atetel ni ahol, ni ahow sono' fede' sariho e tara taan nene." BSB BSB: “Master,” said John, “we saw someone driving out demons in Your name, and we tried to stop him, because he does not accompany us.”
50 PBA Sobo, Yesus a'ramateng, "Haai ahow sono' e', fede', ano horo e iri lafang nene, honi he'e sa ieita." BSB BSB: “Do not stop him,” Jesus replied, “for whoever is not against you is for you.”
52 PBA Sa soname oinu ahow sotur. No', O' nameho sam pali' ani Samaria homi, naernu utaro' med E'reeng. BSB BSB: He sent messengers on ahead, who went into a village of the Samaritans to make arrangements for Him.
53 PBA Sobo, nameba pali' homi supi Yesus medfeho usaking, fede' Sa lame Yerusalem leam. BSB BSB: But the people there refused to welcome Him, because He was heading for Jerusalem.
55 PBA Sobo, Yesus sadimang samot midun supi e'hap. BSB BSB: But Jesus turned and rebuked them.
56 PBA No' horo, Yesus med O'sakola aibar sam beng leam. BSB BSB: And He and His disciples went on to another village.
57 PBA Supi selai lol omhomi, namenu Yesus ara mateng, "A mang tarofe lol sam so he'e, naridi A'taain." BSB BSB: As they were walking along the road, someone said to Jesus, “I will follow You wherever You go.”
58 PBA Yesus a'ramateng, "Binanta o'leng baun ara samitar, hiw lelang ernu o'barang ara samitar. Honi sobo, Nameno' Aiho eleme sa mimih mitarfeho, e' ara nene." BSB BSB: Jesus replied, “Foxes have dens and birds of the air have nests, but the Son of Man has no place to lay His head.”
59 PBA Yesus name beng nu a'ramateng, "Ma Nataain!" Sobo, aiho ubang, "Tuhan, na Abang honie nasam nimang apot soturfe." BSB BSB: Then He said to another man, “Follow Me.” The man replied, “Lord, first let me go and bury my father.”
60 PBA Sobo, Yesus aramateng, "Seihoni sa name min supi ei name minho apot, sobo ariho sam Lahtal O'bang umateng." BSB BSB: But Jesus told him, “Let the dead bury their own dead. You, however, go and proclaim the kingdom of God.”
61 PBA No', namenu foil Ara mateng, "Tuhan, na Ataain sobo, nadai sam nife nimang, nodi' nomatu, e'maringfe." BSB BSB: Still another said, “I will follow You, Lord; but first let me bid farewell to my family.”
62 PBA Yesus ara mateng, "Anoso satang bingku potang apuin am sobo sadimang samot midun, Lahtal O'bang bolang samed nene." BSB BSB: Then Jesus declared, “No one who puts his hand to the plow and then looks back is fit for the kingdom of God.”