1 PBA Nok hee Yesus emele honi hellame, mong Yudea palik med Yordan mol hoso alay fa, homi name tofang taunu foil o lubung, nok hee biasa ho safoy supi ajar. BSB BSB: Then Jesus left that place and went into the region of Judea, beyond the Jordan. Again the crowds came to Him and He taught them, as was His custom.
2 PBA Nok hee Farisi hinu foil olaphok taain puin ari pate, "lotenu soob atain fe honi ho mak nok em aay?" BSB BSB: Some Pharisees came to test Him. “Is it lawful for a man to divorce his wife?” they inquired.
3 PBA Yesus supi o taain pak abor, "Musa naba parenta fe u ira huk tang?" BSB BSB: “What did Moses command you?” He replied.
4 PBA Supi ubang ho, anolote nuso soob atain he e surak satain e panen am fe satain. BSB BSB: They answered, “Moses permitted a man to write his wife a certificate of divorce and send her away.”
5 PBA Honi sobo Yesus supi ara mateng ubang ho asel iom mi tetang horo ele, Musa parentah ho hul ien. BSB BSB: But Jesus told them, “Moses wrote this commandment for you because of your hardness of heart.
6 PBA Honi sobo mong aai nang homi Lahtal name nok aten ho den lote den ob. BSB BSB: However, from the beginning of creation, ‘God made them male and female.’
7 PBA Horo ele, lote fe honi ho uil-uil sofo soma atain. BSB BSB: ‘For this reason a man will leave his father and mother and be united to his wife,
8 PBA Nok hee aloho sanok hirnu, horo hee supi ho ealo neneam, honi sobo hir nu. BSB BSB: and the two will become one flesh.’ So they are no longer two, but one flesh.
9 PBA Honi fe naba so Lahtal anok nu am, name nok haai asak e. BSB BSB: Therefore what God has joined together, let man not separate.”
10 PBA Nok hee bang ommi ho osakola aybar foil na ho utaain. BSB BSB: When they were back inside the house, the disciples asked Jesus about this matter.
11 PBA Horo hee sasupi ara mateng ubang ho, "mang ano haro soob atain he'e fai beng ara nika he'e sa ahal panen so ob araham. BSB BSB: So He told them, “Whoever divorces his wife and marries another woman commits adultery against her.
12 PBA Sobo ob taro so lote atain e foil beng ara nika di sa so ahal panen." BSB BSB: And if a woman divorces her husband and marries another man, she commits adultery.”
13 PBA Name tofang e kabar ara hok Yesus olap hok ho o sakola aybar u hab. BSB BSB: Now people were bringing the little children to Jesus for Him to place His hands on them, and the disciples rebuked those who brought them.
14 PBA Yesus sakola aybar o hap ho mang maeh horo he e sa ariing, nok he e saubang ho, ekabar ho senolap ma! Supi tahang nene fe'de e il luling ho ekabar honi horo ona. BSB BSB: But when Jesus saw this, He was indignant and told them, “Let the little children come to Me, and do not hinder them! For the kingdom of God belongs to such as these.
15 PBA Mang ano horo il luling med fe so he e, sanok ekabar kaay honi fe. BSB BSB: Truly I tell you, anyone who does not receive the kingdom of God like a little child will never enter it.”
16 PBA Nok hee Yesus ekabar afoh satang taahir supiu berkat. BSB BSB: And He took the children in His arms, placed His hands on them, and blessed them.
17 PBA Yesus sari utarok lame bit honi he e, namenu te eng hok abung ekfafan nok he e atan, "naba honi horo napanenfe na il luling so em ho na med?" BSB BSB: As Jesus started on His way, a man ran up and knelt before Him. “Good Teacher,” he asked, “what must I do to inherit eternal life?”
18 PBA Horo hee Yesus ara mateng ubang ho, "Naba e fe iu bang ho nari ho nok?" Nameden enok nene, selal Lahtal solo. BSB BSB: “Why do you call Me good?” Jesus replied. “No one is good except God alone.
19 PBA Iri ho hukung ahol: "Name amine e, ahal panen e, taudur e, ladima labor e, aba kalufe e, adahol med ife iman araham. BSB BSB: You know the commandments: ‘Do not murder, do not commit adultery, do not steal, do not bear false witness, do not cheat others, honor your father and mother.’”
20 PBA Horo he e name ho arahuk tang ubang ho, "Guru, naday bouw kaay ta honi he e, barpi ho naalol ataain oham." BSB BSB: “Teacher,” he replied, “all these I have kept from my youth.”
21 PBA Honin bo, Yesus aforayho edun he e sa om esah nok he e saaramateng ubang ho,"Nanu day okurang, aborsam e okafach ho fail e med name sasah en. BSB BSB: Jesus looked at him, loved him, and said to him, “There is one thing you lack: Go, sell everything you own and give to the poor, and you will have treasure in heaven. Then come, follow Me.”
22 PBA Honi bo mateng pak ho puin um anuk susah sapuin, sabor, fede e satanut so kafaich tofang ahol. BSB BSB: But the man was saddened by these words and went away in sorrow, because he had great wealth.
23 PBA Nok he e, Yesus dun safading sefalofe e sa so sakola aybar are mateng ubang ho, "Name kafach il luling soen ho med fe honi ho susabik! BSB BSB: Then Jesus looked around and said to His disciples, “How hard it is for the rich to enter the kingdom of God!”
24 PBA Sakola aybar o mateng pak usiud, sobo Yesus foi supi ara mateng ubang ho,"O no aybar, surga lefa fe ho so susabik. BSB BSB: And the disciples were amazed at His words. But Jesus said to them again, “Children, how hard it is to enter the kingdom of God!
25 PBA Unta nu bating bay lolfa ho mi nok, sobo name kafach sorga lefa fe ho susabik." BSB BSB: It is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.”
26 PBA Sakola aybar mang siud ta, e usara huktang ubang ho anoso mak sorga ho med? BSB BSB: They were even more astonished and said to one another, “Who then can be saved?”
27 PBA Yesus supi edun e ubang ho, "piri name nok tetaraham he e, tom upir honibo Lahtal e araham he e tom o upir aay. BSB BSB: Jesus looked at them and said, “With man this is impossible, but not with God. For all things are possible with God.”
28 PBA Petrus Yesus ara mateng ubang ho,"Edun, ninaernu ho meng oh e ni ataain!" BSB BSB: Peter began to say to Him, “Look, we have left everything and followed You.”
29 PBA Yesus ubang ho, "Na ubang abul uara mateng, mateng den e ara day, nameba sobang atain, eme souding lote bar, eme sauding ob bar, eme sofo, eme soma, eme ay, eme but, asel nari e med surak bolang, BSB BSB: “Truly I tell you,” Jesus replied, “no one who has left home or brothers or sisters or mother or father or children or fields for My sake and for the gospel
30 PBA Ba fed masa ho omi foy nanu med diaay ho, bang e med uding lote, med uding ob, med ofo med ay, med but, e med susa malo, e med sama mong maeh ho, fetang so em. BSB BSB: will fail to receive a hundredfold in the present age—houses and brothers and sisters and mothers and children and fields, along with persecutions—and in the age to come, eternal life.
31 PBA Ehonisobo name tofang ba oa aynangmi ui-ui sofek, oba mong o amuij mi sotur. BSB BSB: But many who are first will be last, and the last will be first.”
32 PBA Supi selol mid Yerusalem leam, Yesus supi ahoy milame supi apa nok, name ba supi ataain ho baroch, Yesus supi ara sabor osakola aybar pir ernu faling alo ara, naba so mipanekta sa adangtoh ho sa u supi ara mateng, O BSB BSB: As they were going up the road to Jerusalem, Jesus was walking ahead of them. The disciples were amazed, but those who followed were afraid. Again Jesus took the Twelve aside and began to tell them what was going to happen to Him:
33 PBA mateng,"E dun pi Yerusalem lemid eh, name nok ay ui med iman-iman e, ahli Taurat en, supi hukung sam min med name ba e Yahudi nene araham. BSB BSB: “Look, we are going up to Jerusalem, and the Son of Man will be delivered over to the chief priests and scribes. They will condemn Him to death and will deliver Him over to the Gentiles,
34 PBA Supi uil anok sah-sah, maley o puich beh par, amine, honibo tareng o mitow mi sasahirtoh. BSB BSB: who will mock Him and spit on Him and flog Him and kill Him. And after three days He will rise again.”
35 PBA Honiamfe, Yakobus e Yohanes, Zebedeus o aybar, Yesus olap hok,"Supi ubang ho, Guru niom ho a nanu panen niraham nabafe ni bang." BSB BSB: Then James and John, the sons of Zebedee, came to Jesus and declared, “Teacher, we want You to do for us whatever we ask.”
36 PBA Yesus supi ara mateng ubang ho,"Nabaso iom uma naakala ien?" BSB BSB: “What do you want Me to do for you?” He inquired.
37 PBA Supi ara mateng ubang ho, niri ho o anu tub mong atang tani lol mih e nuho mong atang fiing lol mih, mong omura rame om mi. BSB BSB: They answered, “Grant that one of us may sit at Your right hand and the other at Your left in Your glory.”
38 PBA Honisobo, Yesus supi ara mateng ubang ho nabafe ibang, ie ahol nene, imak nok em aay cawan ba nauil na feho isona soeme iri baptis, sobo baptisan ba puin nari baptis horo? BSB BSB: “You do not know what you are asking,” Jesus replied. “Can you drink the cup I will drink, or be baptized with the baptism I will undergo?”
39 PBA Supi ubang ho,"Ni kufak toh! Horo he e Yesus supi ara mateng ubang ho, cawan banana ho ina, baptisan ba puin bari baptis ho puin iri baptis. BSB BSB: “We can,” the brothers answered. “You will drink the cup that I drink,” Jesus said, “and you will be baptized with the baptism that I undergo.
40 PBA ehoni sobo, mong fiing lol mih med tani lol mih fe ho named iensah, sobo nameba Lahtal utarak horo eleme. BSB BSB: But to sit at My right or left is not Mine to grant. These seats belong to those for whom they have been prepared.”
41 PBA Mang maeh horo he e, sakolah aybar pir ernu Yakobus e Yohanes e ariing. BSB BSB: When the ten heard about this, they became indignant with James and John.
42 PBA Horo he e Yesus supi olofe e ara mateng ubang ho, i ahol supi ba parenta o aneng bo e Yahudi nene ho, o panen o rupa supi semota, mede parenta omate nun kaer aden semo mota lap. BSB BSB: So Jesus called them together and said, “You know that those regarded as rulers of the Gentiles lord it over them, and their superiors exercise authority over them.
43 PBA Sobo iri ho e honin nene. Honinfe ano so om mate uma fe, iri ho so uil-uil inok kaay lama. BSB BSB: But it shall not be this way among you. Instead, whoever wants to become great among you must be your servant,
44 PBA Nok he e mang ano horo om sanok e otur anok inai ho mi fe he e, uil-uil kaai lam beng ho anai. BSB BSB: and whoever wants to be first must be the slave of all.
46 PBA Yesus med osakolah aybar, emed name tofang ara sam Yerikho mi. Yesus e sakolah aybar med name tofang Yerikho mi hel lame bit he e name nababang nu ekfail sah sari ho Bartimeus, Timeus o ay, sekdi tamieh. BSB BSB: Next, they came to Jericho. And as Jesus and His disciples were leaving Jericho with a large crowd, a blind beggar named Bartimaeus, the son of Timaeus, was sitting beside the road.
47 PBA Samaeh he e Yesus Nazaret mi ho am, salofe samateng,"Yesus Daud o ay, nari ukarang!" BSB BSB: When he heard that it was Jesus of Nazareth, he began to cry out, “Jesus, Son of David, have mercy on me!”
48 PBA Name tofang ehap ahow por, honi bo samang beat ta, "Daud o ay nari ukarang." BSB BSB: Many people admonished him to be silent, but he cried out all the louder, “Son of David, have mercy on me!”
49 PBA Yesus aer horo he e, saubang ho,"O lofe e ara mateng ubang ho, om anok dume! ahirtoh sa o lofe." BSB BSB: Jesus stopped and said, “Call him.” So they called the blind man. “Take courage!” they said. “Get up! He is calling for you.”
50 PBA Name e fail sah ho toh jubah hing Yesus olap ma. BSB BSB: Throwing off his cloak, Bartimaeus jumped up and came to Jesus.
51 PBA Yesus ara mateng ubang ho,"Naba fe om uma napanen araham?" Name ek fai sah ho o abor ubang ho,"Rabi nase dun nak ahol." BSB BSB: “What do you want Me to do for you?” Jesus asked. “Rabboni,” said the blind man, “let me see again.”
52 PBA Horo he e Yesus ara mateng,"Lame o ndume so anok birang. so sel homi horo hee sa dun nak ahol horo he e sa Yesus ataain selai-lai lol. BSB BSB: “Go,” said Jesus, “your faith has healed you.” And immediately he received his sight and followed Jesus along the road.