1 PBA Minu mi, supi eday sam Yerusalem ba Betfage e Betania abung sari ho tong Zaitun doy ta Yesus sakola aybar pir alo olofe ahou. BSB BSB: As they approached Jerusalem and came to Bethphage and Bethany at the Mount of Olives, Jesus sent out two of His disciples
2 PBA Horo he e sasakola aybar ara mateng isam desa honi noni he e Keledai nu ha na unod eh, name nu e tamih di day afateng e ara ho. BSB BSB: and said to them, “Go into the village ahead of you, and as soon as you enter it, you will find a colt tied there, on which no one has ever sat. Untie it and bring it here.
3 PBA Name den i tan naba ey ve i na ho panen? ubang ho Tuhan so puin honi amfe sa holong ho'. BSB BSB: If anyone asks, ‘Why are you doing this?’ tell him, ‘The Lord needs it and will return it shortly.’”
4 PBA Horo supi sam honi he e Keledai muda ho sear mi nod eh, horo he e supi afetang BSB BSB: So they went and found the colt outside in the street, tied at a doorway. They untied it,
5 PBA Name pir den ba honi tufeh ho supi atan mi naba ey fe keledai ha i a afateng? BSB BSB: and some who were standing there asked, “Why are you untying the colt?”
6 PBA Yesus o mateng horo supi puin abor, "Horo he e name ho mang supi e dun oh horo he supi lame am. BSB BSB: The disciples answered as Jesus had instructed them, and the people gave them permission.
7 PBA Horo he e, supi keledai ho ara ho Yesus abung, so ven ho hing med keledai ho tameng no am fe Yesus mid tamih. BSB BSB: Then they led the colt to Jesus and threw their cloaks over it, and He sat on it.
8 PBA Horo he e name tofang so fen ho med se' bur mi pep den he e tibeh med se'bur mi meng. BSB BSB: Many in the crowd spread their cloaks on the road, while others spread branches they had cut from the fields.
9 PBA Name tofang ho lame den so fe' den so tur no' he e supi lofe "A ni u tarain! illuling med en ari ba Tuhan ani puin ho'. BSB BSB: The ones who went ahead and those who followed were shouting: “Hosanna!” “Blessed is He who comes in the name of the Lord!”
10 PBA Illuling med Daud o bap bale! En fe'de na ono' o ham ho fito Ani u tarain emele lafining mi." BSB BSB: “Blessed is the coming kingdom of our father David!” “Hosanna in the highest!”
11 PBA Horo he e Yesus sam Yerusalem mi sa mid Lahtal o bang om mi sa airnu turlo ho edun no' he e sa so sakola aybar pir air nu faling alo ho ara sam Bethania mi he e fed hel am. BSB BSB: Then Jesus entered Jerusalem and went into the temple courts. He looked around at everything, but since it was already late, He went out to Bethany with the Twelve.
14 PBA Horo Yesus a ong ho ara mateng,"Ari ho name den e o pir ade nene sam so em." Sakola ay bar di madi. BSB BSB: Then He said to the tree, “May no one ever eat of your fruit again.” And His disciples heard this statement.
16 PBA sa name ehap i ha ai foil barang fito bang bolang ho alai nene. BSB BSB: And He would not allow anyone to carry merchandise through the temple courts.
18 PBA Horo he e, imam-imam o lafong tumo' bar air nu ahli Taurat sipi mateng maeh horo sipi se bur lap taro nin e sipi amine. Sobo sipi baroit Fe'de name no tofang o mateng pa ho sipi am dai upir. BSB BSB: When the chief priests and scribes heard this, they looked for a way to kill Him. For they were afraid of Him, because the whole crowd was astonished at His teaching.
19 PBA Fe'de dil pana am Yesus so sakolah aybar ara bang ho elet. BSB BSB: And when evening came, Jesus and His disciples went out of the city.
21 PBA Petrus sami um ma sa Yesus atan, "Rabi, e dun! A ong sel nu ba a e pur e ho taat am!" BSB BSB: Peter remembered it and said, “Look, Rabbi! The fig tree You cursed has withered.”
22 PBA Horo, Yesus sa abor, "O u du me ho Lahtal fe mi. BSB BSB: “Have faith in God,” Jesus said to them.
23 PBA Na abul-abul ira mateng a no name nu so ubang ho doi, 'Ho tefang aluil pong tang mino',' ha ai i om upir e honi sobo o tino bit, naba horo fe sabit he e sa ara masa uil-uil ara taraham. BSB BSB: “Truly I tell you that if anyone says to this mountain, ‘Be lifted up and thrown into the sea,’ and has no doubt in his heart but believes that it will happen, it will be done for him.
24 PBA Honin fe na ira mateng, naba honin horo fe i u a o me nabang o ti no'bit he e i med am. BSB BSB: Therefore I tell you, whatever you ask for in prayer, believe that you have received it, and it will be yours.
25 PBA Honin fe i to aome iri u ampo honin sobo iom ho a i nu ho day ataian ehso he e imang tong surga miho di e iri u ampo nene. BSB BSB: And when you stand to pray, if you hold anything against another, forgive it, so that your Father in heaven will forgive your trespasses as well.”
26 PBA Honin fe, i e sipi o doyt u ampo nene, pi mang Lahtal di pi doyt u ampo nene." BSB BSB: Not in the BSB
27 PBA Horo sipi foil ho Yerusalem mi Yesus Bait Allah, mi lame eh he e, imam-iman o lafung, ahli Taurat, Yahudi, o tu mobar, sipi ho o lap. BSB BSB: After their return to Jerusalem, Jesus was walking in the temple courts, and the chief priests, scribes, and elders came up to Him.
28 PBA Mang horo he e sipi a tan, naba kufa fe a puin baleta eh e me a no so med en fe a ano' lame eh. BSB BSB: “By what authority are You doing these things?” they asked. “And who gave You the authority to do them?”
29 PBA Yesus sipi ara mateng nataain pa nu med u i tan no mateng abor, honin amfe na ira mateng, nan di naba kufa fe na puin, na ho panen eh na u ira mateng. BSB BSB: “I will ask you one question,” Jesus replied, “and if you answer Me, I will tell you by what authority I am doing these things.
30 PBA Baptisan Yohanes ho o surga mi ho e me name no' mi ho amba? No mateng ho abor!" BSB BSB: John’s baptism—was it from heaven or from men? Answer Me!”
31 PBA Horo he e sipi ta unung sara gahain nufanu atan numanu atan ubang ho mang fe'de pi abor surga, mi he e sa uil abor taro ninfe i e o tino bit nene?' BSB BSB: They deliberated among themselves what they should answer: “If we say, ‘From heaven,’ He will ask, ‘Why then did you not believe him?’
32 PBA E honin, sobo pi abor, 'Name no' femi'? Lafung air nu name tofang u baroit fe'de sipi ahol barpi Yohanes ho so atiti no' nabi. BSB BSB: But if we say, ‘From men’...” they were afraid of the people, for they all held that John truly was a prophet.
33 PBA Honinfe sipi Yesus ho mateng abor ni e ahol nene, horo he e Yesus sipi ara mateng ubang ho, ho o ni nari di honin na e ira mateng nene, naba kufa fe na puin na ahol nene. BSB BSB: So they answered, “We do not know.” And Jesus replied, “Neither will I tell you by what authority I am doing these things.”