1 PBA Horo he'e Yesus apapai nu'u sipiara valeng. Name nu nu anggur dil u karasang. Sa o vo peie vadingtovew, lavo a rung ho mi anggur ding. Bang aten dil om ham mi atuhuin. Anggur maliley no' he'e sa talal den manang, no' he'e sa sam pali' beng taam. BSB BSB: Then Jesus began to speak to them in parables: “A man planted a vineyard. He put a wall around it, dug a wine vat, and built a watchtower. Then he rented it out to some tenants and went away on a journey.
2 PBA Hid lap o sel sa namenu tahow talal den abung, anggur o untu med. BSB BSB: At harvest time, he sent a servant to the tenants to collect his share of the fruit of the vineyard.
3 PBA Honin sobo, sipi sari aiy ho apuin no' he'e beh no' he'e ara lil, satang oh sabor BSB BSB: But they seized the servant, beat him, and sent him away empty-handed.
4 PBA Horo he'e sa voi so name nu tahaow sipi en sobo sipi elavung mi beh'no he'e ari panen ano mala,maniang. BSB BSB: Then he sent them another servant, and they struck him over the head and treated him shamefully.
5 PBA Savoi name nu tahaow,sobo sipi amine.na ho,o ara name tovang araham, den beh, den amine. BSB BSB: He sent still another, and this one they killed. He sent many others; some they beat and others they killed.
6 PBA Dil aneng ho, Aiy pir nu,sa sona u karang b'i.Sa voi sona tahaow,sam sipi o, lap, n'o sa bita sipi uiy no,ay ho uada ahol. BSB BSB: Finally, having one beloved son, he sent him to them. ‘They will respect my son,’ he said.
7 PBA Honin sobo talal den ho sipi sara hu'tang horo dil a,neng ba pi mang amine,honin e,o kavaic ho pi mang an'o tey. BSB BSB: But the tenants said to one another, ‘This is the heir. Come, let us kill him, and the inheritance will be ours.’
8 PBA Ho ro he'e sipi apuin no' he'e amine.No'he'e tevang anggur dil amot mi vew. BSB BSB: So they seized the son, killed him, and threw him out of the vineyard.
9 PBA Naba ve anggur dil aneng panen? sa ho' sa talal den amine,no'he'e sa anggur dil ho med name beng e'n. BSB BSB: What then will the owner of the vineyard do? He will come and kill those tenants and give the vineyard to others.
10 PBA I vom pa'mateng pa'ho'o ta'an am em day.Voi ba,atang molang o sah bit e vew am ho, sano' voi asel. BSB BSB: Have you never read this Scripture: ‘The stone the builders rejected has become the cornerstone.
11 PBA Ong'ho'oro Tuhan o panen o aten.panen aten ho'o so mi eng pir.pi day ahol. BSB BSB: This is from the Lord, and it is marvelous in our eyes’?”
12 PBA Horo he'e sipi o se'bur lap e' apuin sobo,sipi name tovang el baroic.Yesus apapai valeng eh'ho sipi ve bit eh.horo he'e sipi Yesus el te'eng sam. BSB BSB: At this, the leaders sought to arrest Jesus, for they knew that He had spoken this parable against them. But fearing the crowd, they left Him and went away.
13 PBA Horo he;e sipi name Farisi pir den den,name Herodian ahow ho'Yesus o lap, honin e sipi somateng puin Yesus o ahal lap. BSB BSB: Later, they sent some of the Pharisees and Herodians to catch Jesus in His words.
14 PBA Sipi ho'horo he'esipi Yesus aramateng,Guru ni ahol a ri so atino. Name beng mateng a e alepang nene, o,panen a' ahol nene. ho'e aLahtal o se'bur atino ba a puin name gur eh.Lavung vali med kaisar ve en em a'ai? BSB BSB: “Teacher,” they said, “we know that You are honest and seek favor from no one. Indeed, You are impartial and teach the way of God in accordance with the truth. Is it lawful to pay taxes to Caesar or not? Should we pay them or not?”
15 PBA Ni so manang em ni so e manang nene? Honin sobo Yesus sipi o kaluve ahol am, sa sipi aramateng taronin ve i napate?Dinar nu med nen e' na e dun ve. BSB BSB: But Jesus saw through their hypocrisy and said, “Why are you testing Me? Bring Me a denarius to inspect.”
16 PBA 16 Horo he'e sipi vit ho'horo he'e Yesus sipi ara mateng,ano'o gambar, ano'o nahul so ba ho'o? sipi o'abor bita kaisar o gambar e,o nahul. BSB BSB: So they brought it, and He asked them, “Whose image is this? And whose inscription?” “Caesar’s,” they answered.
17 PBA Horo he'e Yesus sipi aramateng,na o'ba kaisar ei ho med kaisar en,Lahtal ei ho med Lahtal en.Sipi saher med Yesus araham. BSB BSB: Then Jesus told them, “Give to Caesar what is Caesar’s, and to God what is God’s.” And they marveled at Him.
18 PBA Horo he'e,name Saduki u bangbita name min e sovetang nene.sipi ho'Yesus abung sipi Yesus atan,sipi bita BSB BSB: Then the Sadducees, who say there is no resurrection, came to Jesus and questioned Him:
19 PBA ''Guru,Musa nahul bita name ba o u'ding lote min ob solo ad meng,sobo ai a'ay.uding lote ho uiy uiy o'b alove ho med e ai a'vainmed so uding e'mele mi. BSB BSB: “Teacher, Moses wrote for us that if a man’s brother dies and leaves a wife but no children, the man is to marry his brother’s widow and raise up offspring for him.
20 PBA Name pir itito sara di'ai,di'ai a'ainang ho,ob nu med sobo sa min o vol o heb a'ai. BSB BSB: Now there were seven brothers. The first one married and died, leaving no children.
21 PBA No'he'e di'ai o mi alo mi voi ob ho med bo min o vol o heb a'ay,honi sobo di'ai o mi tow mi. BSB BSB: Then the second one married the widow, but he also died and left no children. And the third did likewise.
22 PBA Di'ai pir itito ho,o vol,o heb a'ay, o,a'muij mi ob hodi min. BSB BSB: In this way, none of the seven left any children. And last of all, the woman died.
23 PBA Name minso vetang sahirtoh,o'sel,ob ho ano,o'ob horo abul?ved'e di'ai pir itito barpi ob ho med an'o so,ob. BSB BSB: In the resurrection, then, whose wife will she be? For all seven were married to her.”
24 PBA Yesus sipi o mateng, abor ho oro i puin e i no natu e fe'de su ra bolang i om upir o naba Lahtal o atino? BSB BSB: Jesus said to them, “Aren’t you mistaken, because you do not know the Scriptures or the power of God?
25 PBA fe'de sipi name nim o, anay ho mi so fetang, sa hir toh sipi o anai ho mi den sari med nene sobo, sipi o rupa mang fe'de malaikat sorga mi honi. BSB BSB: When the dead rise, they will neither marry nor be given in marriage. Instead, they will be like the angels in heaven.
26 PBA Ong name min ba so fetang sahirtoh, fom pa mateng pa ba musa o sur a mi ho i taan am em day, namang na huding, Lahtal ara mateng nari ho oro, "Abraham o Lahtal, Ishak o Lahtal Yakub o Lahtal?" BSB BSB: But concerning the dead rising, have you not read about the burning bush in the Book of Moses, how God told him, ‘I am the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob’? 27 PBA Sari e name min o Lahtal nene, sobo name fetang Lahtal." BSB BSB: He is not the God of the dead, but of the living. You are badly mistaken!”
30 PBA No hee u karang esah med Tuhan Lahtal araham om abel puin e med o laman e med o tanut e med o ku'fa.' BSB BSB: Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your mind and with all your strength.’
31 PBA Med o mi alo mi Esah u karang med, name beng a raham o rupa mang fe'de a raham eh honi. BSB BSB: The second is this: ‘Love your neighbor as yourself.’ No other commandment is greater than these.”
32 PBA Horo hee, ahli Taurat, ara mateng ari so a tino Guru! A natino, febit eh a bit eh ho na sara nu. Na beng aai seilal sari horo. BSB BSB: “Right, Teacher,” the scribe replied. “You have stated correctly that God is One and there is no other but Him,
33 PBA E med esah u karang tom abul puin e med o moa puin e med ku'fa ara puin o rupa mang fe'de o bo ara ham eh honi. so, mi a tino o rupa korban persembahan apew eh honi. BSB BSB: and to love Him with all your heart and with all your understanding and with all your strength, and to love your neighbor as yourself. This is more important than all burnt offerings and sacrifices.”
34 PBA No Yesus edun hee ay ho so om ra puin mateng abor eh sa ubang Lahtal o bang ho a e'elet nene. BSB BSB: When Jesus saw that the man had answered wisely, He said, “You are not far from the kingdom of God.” And no one dared to question Him any further.
35 PBA Sa Lahtal o bang mi name Gureh hee Yesus u bang ho ahli-ahli Taurat taroninfe i ubang ho Kristus ho Daud oai? BSB BSB: While Jesus was teaching in the temple courts, He asked, “How can the scribes say that the Christ is the Son of David?
36 PBA Roh bolang alay Daud ubang ho, 'Tuhan nodiing nobab ara mateng: Natangtani alol mih, na falefang nun med e'fafar.' BSB BSB: Speaking by the Holy Spirit, David himself declared: ‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand until I put Your enemies under Your feet.”’
37 PBA Daud solo bu saubang Kristus ho 'Tuhan.' Honin sobo ma' taroni, Kristus ho soaai? Horo, name tofang apa no u alepang. BSB BSB: David himself calls Him ‘Lord.’ So how can He be David’s son?” And the large crowd listened to Him with delight.
38 PBA Yesus name gur pel eh ho,"Saubang ho naumang ahli Taurat kod lai mang e lameh ho, sipi ey tanut ho, sipi u ada ahol ara e mele tofang mi, BSB BSB: In His teaching Jesus also said, “Watch out for the scribes. They like to walk around in long robes, to receive greetings in the marketplaces,
39 PBA no he e sipi e mele mi mate ara Aomebang mi emed, emele mi mate milafining ara nak ade seyna emele mi. BSB BSB: and to have the chief seats in the synagogues and the places of honor at banquets.
40 PBA Sipi ob alofe o bang u tot, aome pa ano lai bi sipi o hukung salang tarovebi." BSB BSB: They defraud widows of their houses, and for a show make lengthy prayers. These men will receive greater condemnation.”
41 PBA Horo he e, Yesus mih ahoy pati persembahan en, name so persembahan med pati om mi amiuj ho sa e dun, name kafaic e so mi tofangso oersembahan o mi tofang med pati om mi amuij. BSB BSB: As Jesus was sitting opposite the treasury, He watched the crowd putting money into it. And many rich people put in large amounts.
42 PBA No horo he eob alofe lahal nu eiy persembahan ho seng hir paalo o tofang ho seng nu araham. BSB BSB: Then one poor widow came and put in two small copper coins, which amounted to a small fraction of a denarius.
43 PBA Horo he e Yesus so sakolah aybar olofe ara mateng, nana o mi ati no bit uiramateng obalofe lahal nu ho o eip persembahan ho so mi tofang bi sa, med pati persembahan om mi amuij, name beng ey alahain. BSB BSB: Jesus called His disciples to Him and said, “Truly I tell you, this poor widow has put more than all the others into the treasury.
44 PBA fe'de sipi beng ey ho sipi so tofang ey araham meng sobo ob alofe lahal ey ho sa sosah so lahal e med fetang e med o karasang. BSB BSB: For they all contributed out of their surplus, but she out of her poverty has put in all she had to live on.”