2 PBA Horo Yesus o'bor, i bang no'no, hoo edun eh em a'ay? Foi pa' nu di uil-uil e ara foi beng ta seh nene barpi ho sa uil taru tung." BSB BSB: “Do you see all these great buildings?” Jesus replied. “Not one stone here will be left on another; every one will be thrown down.”
3 PBA Horo hee, ongo Yesus ara tong Zaiton doe ba ahoy Lahtal o bang palol en ho tamih eeh, Petrus, Yakobus, Yohanes e' med Anderias ho' Yesus solo'le fe Atan. BSB BSB: While Jesus was sitting on the Mount of Olives opposite the temple, Peter, James, John, and Andrew asked Him privately,
4 PBA A' niemaring fe' den fe afang-afang ho uil-uil ara, ma' naba honin horo sano' o utub honin fe nanun ho hanoang o' a muij mi? BSB BSB: “Tell us, when will these things happen? And what will be the sign that they are about to be fulfilled?”
5 PBA Mang horo hee Yesus homi sipi ara mateng, "Umama honie name den ho' ira fa sesah lol e'. BSB BSB: Jesus began by telling them, “See to it that no one deceives you.
6 PBA Fede' name tofang uil Nani puin ho' ubang ho 'Nari horo ba Sari, honie sipi name tofang med sesah felol. BSB BSB: Many will come in My name, claiming, ‘I am He,’ and will deceive many.
7 PBA Mang fe'de i mali tale' mae'h med e mali tale' o'moi, i ha'ay baroch' e fe'de barpi-pi ho, ara fe sobo barpi ho e o sel o'muij mi dai. BSB BSB: When you hear of wars and rumors of wars, do not be alarmed. These things must happen, but the end is still to come.
8 PBA Asel bang pali' uil-uil setoh sara mali, mede afenbang e afenbang uil setoh sara mali, Pali'ladidin eleme ri'an, uil-uil hilmalihing, horo mangfede' name safain o modemaar a'ainang honi. BSB BSB: Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom. There will be earthquakes in various places, as well as famines. These are the beginning of birth pains.
9 PBA Ho nin sobo ari u'buang, fede' ma' sipi iri med botang dasing ap o' sear mi, mede name ira sam mong sobang palol mi iri beh, i uil-uil Sanhedrin, med afen nun ho e'dang apong'dang toh, asel Nari, sipi ino' ahal o mateng pa' ahol med sipi araham. BSB BSB: So be on your guard. You will be delivered over to the councils and beaten in the synagogues. On My account you will stand before governors and kings as witnesses to them.
10 PBA Honin fe, sura' bolang o'pa ho hanoang sotur puin bang ernu emaring. BSB BSB: And the gospel must first be proclaimed to all the nations.
11 PBA Med, mangfede' sipi ira sam med name en am di, ha'ai iom upir e; ma' nabafe i ubang, honin sobo, o se'l homi nabaso ara Haltafoil iraham horo ubang, fede' hu'tang eh ho e iri nene, hunin sobo, hamoy bolang soba. BSB BSB: But when they arrest you and hand you over, do not worry beforehand what to say. Instead, speak whatever you are given at that time, for it will not be you speaking, but the Holy Spirit.
12 PBA Name sara di' matu di uil-uil sari med min o tapuil, mede Omang e ai, di. aikabar sofo-somang ra'toh, sam so amine. BSB BSB: Brother will betray brother to death, and a father his child. Children will rise against their parents and have them put to death.
13 PBA mede Name om halimang name barpi uil-uil ira sah, asel Nani ho'e. honin sobo, ai ba sa som tahang sam o' muij mi, il'luling fetang soem uil samed." BSB BSB: You will be hated by everyone because of My name, but the one who perseveres to the end will be saved.
14 PBA Sobo, mang fede' i edun, name ri'ing kabesar-kaerlal ho ara seleme fe sa e mi toh nene, ho hee Sipi ba ara mong Yudea mi ho uil-uil teeng tong doe' taam. BSB BSB: So when you see the abomination of desolation standing where it should not be (let the reader understand), then let those who are in Judea flee to the mountains.
15 PBA Name ba ara tong bang ado ta ho ha'ai hel e, soem om bang om le mid so na aernu ho arahel luling lehel disah. BSB BSB: Let no one on the housetop go back inside to retrieve anything from his house.
16 PBA Mede, name ba ara mong but mi, ho ha'ai sabor so kod lay ho med e. BSB BSB: And let no one in the field return for his cloak.
17 PBA Sam sel haer homi sipi tabang am, sipi ba ongo dai afo'oy eh, med o ba dai ai te'ten to en naeh ho. BSB BSB: How miserable those days will be for pregnant and nursing mothers!
18 PBA U aome, honi e sah karak ho'o, ha'ai maab sah ovang fe mi ara e. BSB BSB: Pray that this will not occur in the winter.
19 PBA Asel sel haer homi ho, modemaar mate uil ara o sel, mode maar mate hoo e' ara day, mong o a'ai nang ta Lahtal naaernu aten pali' ho ta, sam fed ho'o mimeng, horo sari modemaar ho foi ara nene sama emeng. BSB BSB: For those will be days of tribulation unseen from the beginning of God’s creation until now, and never to be seen again.
20 PBA Honi fe mang fede' Lahtal sel haer ho e'toang nene, hee nameno' nun ho pir nu di e' il luling med di ha'ai. honin sobo asel Sa u tara' horo ei fe oba sa u tara' am, horo Sa sel haer ho ano toang. BSB BSB: If the Lord had not cut short those days, nobody would be saved. But for the sake of the elect, whom He has chosen, He has cut them short.
21 PBA Horo hee, ahal name den ira mateng 'edun, Yesus ara ho'omi!' Soem 'Sa ara hemo mi!' Sari ho i o atino' bit e. BSB BSB: At that time if anyone says to you, ‘Look, here is the Christ!’ or ‘There He is!’ do not believe it.
22 PBA Fe'de name sari upapain, nabi upapain, di ara satel toh so afang-afang akala puin sesah med name Sa u'tara am ho ereeng. BSB BSB: For false Christs and false prophets will appear and perform signs and wonders to deceive even the elect, if that were possible.
23 PBA U'ma Ubuang! barpipi ho dai eh ta hee, Na u ie maring am. BSB BSB: So be on your guard; I have told you everything in advance.
24 PBA Sobo, sel haer ho araham, mode maar mate ho, mang alai, 'Fed lel ho sano' pana e, ul di e lel nene. BSB BSB: But in those days, after that tribulation: ‘The sun will be darkened, and the moon will not give its light;
25 PBA Ibing nun ho di tong burang ta muij hel,emed ho nie na' o atino' nun ba ara burang ta di sari o'dang. BSB BSB: the stars will fall from the sky, and the powers of the heavens will be shaken.’
26 PBA Horo he'e, sipi uil-uil Lahtal Nameno' ai, tafiing bo' tahel ba' lel madal ho edun. BSB BSB: At that time they will see the Son of Man coming in the clouds with great power and glory.
27 PBA Horo hee Sa Malaikat ho ahou o name ba sa utara' mong hamo'y eng ut el mitoh,mong pali'mol asel mi, sam pali' o taporta mi, burang o' tapor lol. BSB BSB: And He will send out the angels to gather His elect from the four winds, from the ends of the earth to the ends of heaven.
28 PBA Gurpel ara mong Aong bo' o u papain: mang fe'de o'bale nun ho bala am hee o beh nun ho upuin am, ho hee i ahol bite fed bune o sel fanang am. BSB BSB: Now learn this lesson from the fig tree: As soon as its branches become tender and sprout leaves, you know that summer is near.
29 PBA Iri di ba orupa honin,i edun mang fede'naaernu ho ara am, ho hee i mang ahol Sa ho fanang am, ara ong sear mi. BSB BSB: So also, when you see these things happening, know that He is near, right at the door.
30 PBA Na o abul'bul Na ira mateng, toto'htohmou hoo e sam amuij dai hee, naaernu ho ara so. BSB BSB: Truly I tell you, this generation will not pass away until all these things have happened.
31 PBA Pali' mol e burang uil suhuin, sobo No fom pa' bolang e suhuin ei nene." UMAMA MEDE UBUBU'ANG BSB BSB: Heaven and earth will pass away, but My words will never pass away.
33 PBA Umama'o, iri u'bubuang. asel osel den Sa uil ho i e'hol nene. BSB BSB: Be on your guard and stay alert! For you do not know when the appointed time will come.
34 PBA Na ho'o mang fede' Name nu senu u'lame eh honi, bang mi hel sam horo he' naba so ara bang mi ho mede O'ramih atangmi, ubu'ang, karesang sipi ri'an puin, e mede' Name sear buang ahou uma, so bubuang eh. BSB BSB: It is like a man going on a journey who left his house, put each servant in charge of his own task, and instructed the doorkeeper to keep watch.
35 PBA Honin fe, ububu'ang asel se'l den bang aneng sabor ho' Fed hel, soem dilpana, soem tunham hiu u'le, soem mang lalami, BSB BSB: Therefore keep watch, because you do not know when the master of the house will return—whether in the evening, at midnight, when the rooster crows, or in the morning.
36 PBA Ahal-aha, seh-seh Sa ho' Ihol he'e i nop eh ereeng. BSB BSB: Otherwise, he may arrive without notice and find you sleeping.
37 PBA Naba fe Na u ira mateng hoo, Na uil med name barpi ara mateng: 'iri u'bubuang!" BSB BSB: And what I say to you, I say to everyone: Keep watch!”