1 PBA Hair mate Paskah med hair mate namej o hanir a'ai o sel ho halo day ham, Yahudi o nametur o tumo'bar sari lap ta unung se'bur lap taro'nife Yesus u pain amine fe. BSB BSB: Now the Passover and the Feast of Unleavened Bread were two days away, and the chief priests and scribes were looking for a covert way to arrest Jesus and kill Him.
2 PBA Sipi saragahain u, pi ha'ai hair mate, om ho mi panene ma'le serang aernu tabarang bo'. BSB BSB: “But not during the feast,” they said, “or there may be a riot among the people.”
3 PBA Selnu araham Yesus Betania mi, ara Simon hapeburang ade obang om mi mih na'ade eh, ai ob nu sei manem butiling nu puin ho, sa butiling otel ho apo' horo o iping ho med Yesus elafung ta uhuin luh, BSB BSB: While Jesus was in Bethany reclining at the table in the home of Simon the Leper, a woman came with an alabaster jar of expensive perfume, made of pure nard. She broke open the jar and poured it on Jesus’ head.
4 PBA Honin bo, name oinu ubang, tarunin fe i iping o fali mate ho mang tanai aburat urusa ho ni? BSB BSB: Some of those present, however, expressed their indignation to one another: “Why this waste of perfume?
5 PBA fe' de iping ho mino' bi' hee fail seng rat tow med e oseng ho med name sah lahal fe e dalam nene, horo sipi ai ob hu e'riing. BSB BSB: It could have been sold for over three hundred denarii and the money given to the poor.” And they scolded her.
6 PBA Honin sobo Yesus sipi ara mateng ubang ho, se honi, i naba u e' riing om ano' muij, sa na o no' fe panen ma naraham so ba ho, BSB BSB: But Jesus said, “Leave her alone; why are you bothering her? She has done a beautiful deed to Me.
7 PBA name lahal ho ara ira se masing, i om sel taro mi fe i ukarang hee o no' fe panen puin sipi araham, honin sobo Na e ira se masing nene. BSB BSB: The poor you will always have with you, and you can help them whenever you want. But you will not always have Me.
8 PBA ai ob hoo sa na o no' fe panen, ai ob hoo sotur iping manem puin nahop, sari ho puin no min o sel adang. BSB BSB: She has done what she could to anoint My body in advance of My burial.
9 PBA Na atitino' ira mateng mang taro taro mi ong pali' mate ta name sura' bolang o pa' ho bit umateng, naba fe sa panen naraham am hoo name uil bit puin ari uma." BSB BSB: And truly I tell you, wherever the gospel is preached in all the world, what she has done will also be told in memory of her.”
10 PBA Yudas Iskariot, sarihudi sakola pir airnu faleng alo hu om mi, sa sam Yahudi otumo' bar name om ara airnu abung Yesus alorang supien. BSB BSB: Then Judas Iscariot, one of the Twelve, went to the chief priests to betray Jesus to them.
11 PBA Yudas mang supi ara mateng horo hee supi apang mino' horo supi ara paha' hu seng med en, hore hee Yudas Yesus o se'bur lab. Hair Mate Onameij BSB BSB: They were delighted to hear this, and they promised to give him money. So Judas began to look for an opportunity to betray Jesus.
12 PBA Hair o' a'nang, hair namej o hanir aai, sel ho name paska o nub ai amine, sakola aibar ho' Yesus atan, e mele taro fe Auinung e nisam paska o sei nameij utaro'e pi ade na'. BSB BSB: On the first day of the Feast of Unleavened Bread, when the Passover lamb was to be sacrificed, Jesus’ disciples asked Him, “Where do You want us to prepare for You to eat the Passover?”
13 PBA Yesus supi au ubang, i sam bang hemo leam, ma a i name lote nu sei dong tefang eh ahol. BSB BSB: So He sent two of His disciples and told them, “Go into the city, and a man carrying a jug of water will meet you. Follow him,
14 PBA Sari ai horo i ataain sam bang tarofe sa om lemid, i bang aneng hu atan, ni tung u bang hu, emele tarofe na mi no sakola aibar ara Paskah o naade. BSB BSB: and whichever house he enters, say to the owner, ‘The Teacher asks: Where is My guest room, where I may eat the Passover with My disciples?’
15 PBA Hunin hee maa sa e mele hu utub, sari emele hu tong lafeni, mate berang, i huni sei na meij utaro' amihing." BSB BSB: And he will show you a large upper room, furnished and ready. Make preparations for us there.”
16 PBA Sakola aibar alo hu lame sam bang hu mi hee name fe Yesus bit hu so mi ap' supi sei na mej utaro, amihing no' horo hee supi sabor BSB BSB: So the disciples left and went into the city, where they found everything as Jesus had described. And they prepared the Passover.
17 PBA Sam dil pane he Yesus med o sekola aibar pirairnu faleng alo ara ho'. BSB BSB: When evening came, Jesus arrived with the Twelve.
18 PBA Supi mih na'de eh, Yesus ubang, Na atitino' ira mateng, pinade ham ham sobo i nei ho mihu name nu om sah ma nara ham. BSB BSB: And while they were reclining and eating, Jesus said, “Truly I tell you, one of you who is eating with Me will betray Me.”
19 PBA Sekola ai bar mid oh, supi Yesus atan, maa e nari nene tih'. BSB BSB: They began to be grieved and to ask Him one after another, “Surely not I?”
20 PBA Yesus ubang ho, inang airnu faleng alo horo ano so satang no mako om lehel hee horo. BSB BSB: He answered, “It is one of the Twelve—the one who is dipping his hand into the bowl with Me.
21 PBA Name no' sa uil sabor sam, sura' bolang u bang huni, sobo ai ba ei panen fe name no' Ai name a no' sah sah hu, o mi no'bi sari ai hu na me afain e. BSB BSB: The Son of Man will go just as it is written about Him, but woe to that man by whom He is betrayed! It would be better for him if he had not been born.”
22 PBA Sari sel hu raham supi mih na'de Yesus karepo med, sa satang taahir hal tafoil medta, sa ahid med sekola aibar en sau bang, med, ho'ro no bo'. BSB BSB: While they were eating, Jesus took bread, spoke a blessing and broke it, and gave it to the disciples, saying, “Take it; this is My body.”
23 PBA No' horo, sa fail mako atel, omahen no' bit, samed supi en na. BSB BSB: Then He took the cup, gave thanks, and gave it to them, and they all drank from it.
24 PBA Yesus supi ara mateng, hooro Nofui her name tofang e reeng. BSB BSB: He said to them, “This is My blood of the covenant, which is poured out for many.
25 PBA Na ira mateng, fed ho' mi Na anggur hoa na nene am, sam sel numi fe Na anggur o no' hu na, tong bang bolang Lahtal emele mi. BSB BSB: Truly I tell you, I will no longer drink of the fruit of the vine until that day when I drink it anew in the kingdom of God.”
26 PBA Naade no' hee supi dal o rang no' hee supi sam Zaitun doi ta. BSB BSB: And when they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.
27 PBA Yesus supi ara mateng, sam sel nu mi, maa i barpi nel teeng oh, ara sura' bolang mi u bang eh. Na nub o buang hu aminefe, sobo onub rai hu tabite oh. Zakharia 13:7 BSB BSB: Then Jesus said to them, “You will all fall away, for it is written: ‘I will strike the Shepherd, and the sheep will be scattered.’
28 PBA Honin sobo, Na nofetang nahertoh am, Na notur mong Galilea leam am. BSB BSB: But after I have risen, I will go ahead of you into Galilee.”
29 PBA Sobo, Petrus Ara mateng bite,"Masiki sipi barpi e'l teeng di, na so Ara tohuil eh." BSB BSB: Peter declared, “Even if all fall away, I never will.”
30 PBA Horo, Yesus ei'bor bite, Na aramateng petang, fed pana hoo, hiulote di e u'le mi alo dai, a uil Nara kalufe mi tou am." BSB BSB: “Truly I tell you,” Jesus replied, “this very night, before the rooster crows twice, you will deny Me three times.”
31 PBA Honi sobo, Petrus tetangtoh foil o'bor, "Masiki na ara ham-ham min di, na foil Ara kalufe di a'ai!" Sakola ai'bar beng di ubang honi. BSB BSB: But Peter kept insisting, “Even if I have to die with You, I will never deny You.” And all the others said the same thing.
33 PBA Horo Sa Petrus, Yakobus mede Yohanis Ara sam, sipi baroic afah mi, e sipi hah. BSB BSB: He took with Him Peter, James, and John, and began to be deeply troubled and distressed.
34 PBA Horo Sa sipi ra'mateng, "No laman pe' bi' sam edai Na mang u min. honin fe i so hoo mi eh, iri ubu'buang." BSB BSB: Then He said to them, “My soul is consumed with sorrow to the point of death. Stay here and keep watch.”
35 PBA Horo hee, Sa sipi elet pite' Sa faai ta faur muding, aome, ahal mangfede' sel sah ho elet. BSB BSB: Going a little farther, He fell to the ground and prayed that, if it were possible, the hour would pass from Him.
36 PBA Horo, Sa aome, opa' ho," Abba, Nimang, naaernu barpi A 'hol, o no'bit. maarmahip hoo atel med Naraham. sobo haai Nei nom alol e' sobo Ei om fe alol." BSB BSB: “Abba, Father,” He said, “all things are possible for You. Take this cup from Me. Yet not what I will, but what You will.” 37 PBA Horo hee,Ai sabor ma sakola aibar olap, edun hee aibar nop oh, horo Sa Petrus ara mateng, "Simon, taro'ni fe anop? i taro'ni fe nari buang od nu om mi disah? BSB BSB: Then Jesus returned and found them sleeping. “Simon, are you asleep?” He asked. “Were you not able to keep watch for one hour?
38 PBA Iri u bu'buang e aome, honie falefang ho iri mi muij e. Roh ho e'lol, sobo bo'mate moleng." BSB BSB: Watch and pray so that you will not enter into temptation. For the spirit is willing, but the body is weak.”
39 PBA Horo hee, Sa fol sam semele mi aome, aome pa' o aai nang horo Sa foil ulamelol. BSB BSB: Again He went away and prayed, saying the same thing.
40 PBA Horo, Sa foil ma sipi edun hee, sipi nop oh, asel e'fai tarofe, ma'a naba fe puin O mateng abor. BSB BSB: And again Jesus returned and found them sleeping, for their eyes were heavy. And they did not know what to answer Him.
41 PBA Mang honi horo hee, Yesus foil fa sabor ma o mitou mi, horo sipi ara mateng," E i dai nop suhuin eh, noam ba toh, osel an am. i daidun, Nameno' Ai, name alorang med name doch'al atangmi meng am. BSB BSB: When Jesus returned the third time, He said, “Are you still sleeping and resting? That is enough! The hour has come. Look, the Son of Man is betrayed into the hands of sinners.
42 PBA Ihertoh, mae pi sam. edun, name nari fail ho ara fanang am." BSB BSB: Rise, let us go. See, My betrayer is approaching!”
43 PBA Mang horo, Yesus dai ong hu'tang eh hee, O sakola ainu, Yudas ho reala nun ara ho' sipi ney'rab sarian, fede' Yahudi bang ho o name mate, torat o om hul dilmaeh, tumo' bar nun so sipi ahou. BSB BSB: While Jesus was still speaking, Judas, one of the Twelve, arrived, accompanied by a crowd armed with swords and clubs, sent from the chief priests, scribes, and elders.
44 PBA Aiba Yesus fail name en ho utub nu med name tofang ho aramateng, bite, "Ano fe na amuning hee horo Sari. i horo apuin e, ara sam na iedun eh. BSB BSB: Now the betrayer had arranged a signal with them: “The One I kiss is the man; arrest Him and lead Him away securely.”
45 PBA Yudas mang ho' horo hee, sa rak mong Yesus abung toh, ubang ho, "Rabi!" sa Yesus amuning. BSB BSB: Going directly to Jesus, he said, “Rabbi!” and kissed Him.
46 PBA Mang horo hee, name Yesus apuin. BSB BSB: Then the men seized Jesus and arrested Him.
47 PBA Sobo sakola ai nu toh, ney bara' name O tumo' nu afel hor 'hi'. BSB BSB: And one of the bystanders drew his sword and struck the servant of the high priest, cutting off his ear.
48 PBA Horo, Yesus name tofang ho aramateng, "Minaba ei fe i ney'rab fe ho' napuin, mang fede' nari name tau honi? BSB BSB: Jesus asked the crowd, “Have you come out with swords and clubs to arrest Me as you would an outlaw?
49 PBA E dilel ri'an Na ira mong Lahtal obang mi, ifom ipahang eh ho e, i e napuin nene. Sobo sei honi e, Sura' bolang om no' an." BSB BSB: Every day I was with you, teaching in the temple courts, and you did not arrest Me. But this has happened that the Scriptures would be fulfilled.”
50 PBA Horo'le hee, sipi barpi Elet el' teeng oh. BSB BSB: Then everyone deserted Him and fled.
51 PBA Afor ai nu di ara Yesus atain lame eh, ai ho sabo fe puin sow, name edai apuin. BSB BSB: One young man who had been following Jesus was wearing a linen cloth around his body. They caught hold of him,
52 PBA Sobo, sa sari bara' a'boi teeng am, o sabo ho muij so ol'eh. BSB BSB: but he pulled free of the linen cloth and ran away naked.
53 PBA No' horo, sipi Yesus ara sam Yahudi o name mate olap. hoe, abaay kapal, Tumo nun, mede Torat o omhul nun barpi taunung am. BSB BSB: They led Jesus away to the high priest, and all the chief priests, elders, and scribes assembled.
54 PBA Ho e, Petrus ho let-let lame Yesus atain ho'o Name mate o hemang mi am, mongo name buang fe ara gau mih, afail pau' eh. BSB BSB: Peter followed Him at a distance, right into the courtyard of the high priest. And he sat with the officers and warmed himself by the fire.
55 PBA Abaay kapal, hu' ap dasing afel o name, Yesus o atan afel o'hal lap, o se lap, taro' nin fe sipi amine no', sobo sipi e O ahal ahol nene. BSB BSB: Now the chief priests and the whole Sanhedrin were seeking testimony against Jesus to put Him to death, but they did not find any.
56 PBA Asel, name tofang ho kalufe med kalufe ta, Yesus ara toh o se lap, sobo sipi o kalufe ho e sari nene mamang. BSB BSB: For many bore false witness against Jesus, but their testimony was inconsistent.
57 PBA Mang horo, name lubung oi'nu toh, hu'tang ladimang puin Yesus aratoh, sipi ubang ho, BSB BSB: Then some men stood up and testified falsely against Him:
58 PBA "Ni maeh Sa hu'tang, 'Na Lahtal obang ba name no' satang puin aten ho, ari' bahite, honi sobo, tareng tou le' hee, Na foil beng aten no' sari bang name e satang puin aten nene. BSB BSB: “We heard Him say, ‘I will destroy this man-made temple, and in three days I will build another that is made without hands.’”
59 PBA Sobo, sari O mateng hoo ei araham, sipi o kalufe ladimang ho, e saraham nene. BSB BSB: But even their testimony was inconsistent.
62 PBA Horo, Yesus o mateng abor, "Nari horo ba hoo, sel nu mi, i uil ahol Nameno' Ai ara tong Mate lafining atang tani lol mih, honin am fe ham-ham ho' tafiing bo'ta." BSB BSB: “I am,” said Jesus, “and you will see the Son of Man sitting at the right hand of Power and coming with the clouds of heaven.”
63 PBA Horo hee, aba'ay mate sahertoh so kod karang ho apeh, ubang ho," Naba ei fe pi foil o sah lap eh? BSB BSB: At this, the high priest tore his clothes and declared, “Why do we need any more witnesses?
64 PBA O mateng pa' sah ba i maeh ham. honin ba i u hu' dasing ap ema? horo hee sipi Ai ho hukung amine fe med en. BSB BSB: You have heard the blasphemy. What is your verdict?” And they all condemned Him as deserving of death.
65 PBA Name oi'nu malei o pahur, E'fai apec, beh par, horo hee ara mateng ubang ho, No amba adai tahaaer pa' nu ubang." Horo name buang nun med beh par'. PETRUS YESUS U KALUFE BSB BSB: Then some of them began to spit on Him. They blindfolded Him, struck Him with their fists, and said to Him, “Prophesy!” And the officers received Him with slaps in His face.
66 PBA No'horo, Petrus dai name mate o bang hemang ho mitoh eh hee, o'ramih ob nu ho. BSB BSB: While Peter was in the courtyard below, one of the servant girls of the high priest came down
67 PBA O'ramih ob ho dun hee Petrus dai afail pau eh, horo sa Petrus atan, "Ari di Yesus ba Nasaret hinung atain eh em haai." BSB BSB: and saw him warming himself there. She looked at Peter and said, “You also were with Jesus the Nazarene.”
68 PBA Sobo, Petrus ta aba u'bang ho, "Na Sari ai ho e' hol nene, mede a'naba fe bit eh na e pahang nene." horo e satoh sam sear mi hee,hiulote di u'le. BSB BSB: But he denied it. “I do not know or even understand what you are talking about,” he said. Then he went out to the gateway, and the rooster crowed.
69 PBA O'ramih ob ho Petrus edun, horo hee, sa foi name rai hu ara mateng, sari ai hoo, ai fale hu o ara bang nu so. BSB BSB: There the servant girl saw him and again said to those standing nearby, “This man is one of them.”
70 PBA Honin bo Petrus dai kalufe eh, dai eh hee name nun ba homi tufeh ho foil atan, "ari ho di Ai tale hu obeng so, fekde i'ri hu Galilea hinung ho." BSB BSB: But he denied it again. After a little while, those standing nearby said once more to Peter, “Surely you are one of them, for you too are a Galilean.”
71 PBA Sobo, Petrus futung pauj, sepur se ha' bite, "Ai ba ibit eh ho, na e ahol nene. BSB BSB: But he began to curse and swear, “I do not know this man of whom you speak!”
72 PBA Mang horo hee, hiulote di u'le omi alomi horo Petrus Yesus o mateng pa' ba otareng u aramateng am ho sa uma, "hiu lote e u'le mialo dai hee, a uil nara kalufe mitow am, mang horo Petrus ahain emari mang tafoil. BSB BSB: And immediately the rooster crowed a second time. Then Peter remembered the word that Jesus had spoken to him: “Before the rooster crows twice, you will deny Me three times.” And he broke down and wept.