1 PBA Mang lalami, name mate, tumo' bar, torat o omhul nun, om'ra aeru, mede soldaij sipi barpi taunung sara gahain. horo hee sipi Yesus apec, ara sam Pilatus O sear mi. BSB BSB: Early in the morning, the chief priests, elders, scribes, and the whole Sanhedrin devised a plan. They bound Jesus, led Him away, and handed Him over to Pilate. 2 PBA Horo, Pilatus Atan, "Ari horo Yahudi hinung o Afen ho? Horo, Ai o'bor, "ari so na ubang eh." BSB BSB: So Pilate questioned Him, “Are You the King of the Jews?” “You have said so,” Jesus replied.
3 PBA Mang horo hee, mate nun, om'ra aernu, Yesus o ahal bit ta'foi foi. BSB BSB: And the chief priests began to accuse Him of many things.
4 PBA Horo, Pilatus foil atan, "Nabai e fe a e'bor nene? edun, sipi o'hal lap mang tofang bi puin Aratoh Oselap." BSB BSB: Then Pilate questioned Him again, “Have You no answer? Look how many charges they are bringing against You!”
5 PBA Honin sobo, Yesus e'bor nene horo ei fe Pilatus di saher. BSB BSB: But to Pilate’s amazement, Jesus made no further reply.
6 PBA Haer mate Paskah araham, Pilatus o asala panen serang bar ei lol, name sapiri mi ho nu ano' il. BSB BSB: Now it was Pilate’s custom at the feast to release to the people a prisoner of their choosing.
7 PBA Ai nu ani Barabas sapiri mi name riing nun ho ara asel sipi name amine, na asain karang ohaer nu mi. BSB BSB: And a man named Barabbas was imprisoned with the rebels who had committed murder during the insurrection.
8 PBA Name tofang ho' Pilatus abang, honin e sa so asala foil panen sipi araham. BSB BSB: So the crowd went up and began asking Pilate to keep his custom.
9 PBA Horo, Pilatus sipi ara mateng ubang ho, "I inung em haai, na Yahudi o afen hoo ro ano' il ie reeng?" BSB BSB: “Do you want me to release to you the King of the Jews?” Pilate asked.
10 PBA Asel sa ahol tumo' om'ra nun Yesus ara ho o searmi asel sipi om ataain. BSB BSB: For he knew it was out of envy that the chief priests had handed Jesus over.
11 PBA Honin sobo, mate nun, om'ra aernu ho serang om med honin sipi Pilatus abang, Barabas fe ano' il. BSB BSB: But the chief priests stirred up the crowd to have him release Barabbas to them instead.
12 PBA Horo hee, Pilatus foil serang nun atan, "Naba honin horo na uil panen ai ba i ubang Yahudi o afen hoo araham?" BSB BSB: So Pilate asked them again, “What then do you want me to do with the One you call the King of the Jews?”
13 PBA Horo hee, sipi mang beat, "A'ri hel haleng!" BSB BSB: And they shouted back, “Crucify Him!”
14 PBA Horo hee, Pilatus sipi ara mateng, "Taroni fe? nasah otaroro Sa panen am?" Sobo, sipi mang beat biing-biing ta, "A'ri hel haleng!" BSB BSB: “Why?” asked Pilate. “What evil has He done?” But they shouted all the louder, “Crucify Him!”
15 PBA Asel name tofang om anono' Pilatus Barabas fe ad ano' il sipi ereeng, horo Yesus ho heifi' puin par no' med sipi en arasam hel haleng. BSB BSB: And wishing to satisfy the crowd, Pilate released Barabbas to them. But he had Jesus flogged, and handed Him over to be crucified.
16 PBA No' horo hee, soldaij nun Yesus ara sam afenbang, ong Hu'botang dasing ap obang mi, soldaij nun solofe taunung. BSB BSB: Then the soldiers led Jesus away into the palace (that is, the Praetorium) and called the whole company together.
17 PBA Horo, sipi Nofang duilou med en mang, no' hee sipi hide mang nu di hanang med Yesus en putang. BSB BSB: They dressed Him in a purple robe, twisted together a crown of thorns, and set it on His head.
18 PBA No' horo hee, sipi aba-aba u ada'hol ubang ho, "Adamahen, Name Yahudi o afen!" BSB BSB: And they began to salute Him: “Hail, King of the Jews!”
19 PBA Horo hee, sipi ul bo' nu puin Elafung mi beh, malei o pahur, E'fa fan. BSB BSB: They kept striking His head with a staff and spitting on Him. And they knelt down and bowed before Him.
20 PBA Sipi Yesus elele' no horo hee, Nofan duilou ho hing, ofen fede' foil en mang. horo sipi arahel luling mi arasam hel haleng. BSB BSB: After they had mocked Him, they removed the purple robe and put His own clothes back on Him. Then they led Him out to crucify Him.
21 PBA Horo hee, sipi name selol amumuin taten-ten Kirine hinung ani Simon hodi mong so lelang mi ho' Alexander Rufus omang, ahou helti ho tefang. BSB BSB: Now Simon of Cyrene, the father of Alexander and Rufus, was passing by on his way in from the country, and the soldiers forced him to carry the cross of Jesus.
22 PBA Horo hee, sipi arasam eleme nu ani Golgota mi, olel he bite "lafung tarop eleme" BSB BSB: They brought Jesus to a place called Golgotha, which means The Place of the Skull.
23 PBA sipi araka mur sei gau med en, sobo sa e med nene. BSB BSB: There they offered Him wine mixed with myrrh, but He did not take it.
25 PBA Sel ho'raham, od tou hee, sipi hel haleng. BSB BSB: It was the third hour when they crucified Him.
26 PBA Horo hee, sipi nahul puin o'hal lap o pa' ho, "Yahudi Hinung o afen" BSB BSB: And the charge inscribed against Him read: THE KING OF THE JEWS.
27 PBA horo hee, sipi name tau alo di hel ara haleng, name tau nu tani 'lol e name tau nu ho fiing 'lol. BSB BSB: Along with Jesus, they crucified two robbers, one on His right and one on His left.
28 PBA Honin fe, Sura' bolang ho ano' an. ba ubang bite, "Sari ai ho name taudur ara taan." BSB BSB: Not in the BSB
29 PBA Horo hee, name selol eh ho eng el, sipi safel feu ubang ho, "Hoi! ari horo Lahtal obang ho ari'bahite, bo tareng tou le hee a aten pir faleng, BSB BSB: And those who passed by heaped abuse on Him, shaking their heads and saying, “Aha! You who are going to destroy the temple and rebuild it in three days,
30 PBA Adai obobom ano' il, e helti ho ta hel. BSB BSB: come down from the cross and save Yourself!”
31 PBA Name mate, om'ra aernu di Yesus eng el, u sara hu'tang bite, "Sa name beng ho ano' il no' hoe, sobobom sano' il sah! BSB BSB: In the same way, the chief priests and scribes mocked Him among themselves, saying, “He saved others, but He cannot save Himself!
32 PBA Se honi sa Mesias ba Israel o afen ho helti ta hel honin e pi o tino' bit." Name tau alo ba Yesus alol hel haleng hodi ebit eng el. BSB BSB: Let the Christ, the King of Israel, come down now from the cross, so that we may see and believe!” And even those who were crucified with Him berated Him.
34 PBA Mang od o tieinu ho mi hee, Yesus lofe biing-biing "Eloi, Eloi, Lama sabakhtani." o lel hee, "No Lahtal, No Lahtal minaba ei fe a nari feu? BSB BSB: At the ninth hour, Jesus cried out in a loud voice, “Eloi, Eloi, lema sabachthani?” which means, “My God, My God, why have You forsaken Me?” 35 PBA Mang maeh horo hee, Name oinu homi tufeh ho sara hu'tang bite, "Edun, Sa Elia o lofe eh," BSB BSB: When some of those standing nearby heard this, they said, “Behold, He is calling Elijah.”
36 PBA Horo, ai nu teeng li bung med araka aruhuin mi bal, ul bo' nu mi te' atel med Yesus en ahou na, sa ubang ho, "Sei honi pi mang edun ahal Elia ho' sona arahel." BSB BSB: And someone ran and filled a sponge with sour wine. He put it on a reed and held it up for Jesus to drink, saying, “Leave Him alone. Let us see if Elijah comes to take Him down.”
38 PBA Mang horo hee, Nofang mate ba ara tong Lahtal obang palol mi ho peh talaang o alo, tong lafining homi sam pong lama ho lehel. BSB BSB: And the veil of the temple was torn in two from top to bottom.
39 PBA So horo hee, Soldaij nun ho o lafung, fa Yesus ahoi ho mitoh Yesus O aeng ta'hol ho, ubang bite, "Atino' Ai ho Lahtal ai" BSB BSB: When the centurion standing there in front of Jesus saw how He had breathed His last, he said, “Truly this man was the Son of God!”
40 PBA Ho araham ho, ob bar oinu, ara homi, let-let dun ho eh, sipi ho, Maria Makdalena, Maria Yakobus afor Ofo, Yoses med Salome. BSB BSB: And there were also women watching from a distance. Among them were Mary Magdalene, Mary the mother of James the younger and of Joses, and Salome.
41 PBA Ho araham Yesus mong Galilea mi, sipi atain, u baleta. hemo mi ho ob bar beng tofang ho Yesus ara sam Yerusalem. BSB BSB: These women had followed Jesus and ministered to Him while He was in Galilee, and there were many other women who had come up to Jerusalem with Him.
42 PBA Sari ho'raham dilpana am, asel haer sadia tining rameng fa haer Sabat ho lefa, BSB BSB: Now it was already evening. Since it was Preparation Day (that is, the day before the Sabbath),
43 PBA Yusuf Arimatea ho, sari name mate, name u ada'hol, bo sari di Lahtal o bang bolang oho' oma ho adanang eh, Som ano' dume sam Pilatus Abung, Yesus o bein ho bang. BSB BSB: Joseph of Arimathea, a prominent Council member who himself was waiting for the kingdom of God, boldly went to Pilate to ask for the body of Jesus.
45 PBA Pilatus mang soldaij nun o lafung abung maeh, horo he sa Bein ho med Yusuf en. BSB BSB: When Pilate had confirmed it with the centurion, he granted the body to Joseph.
47 PBA Maria Magdalena, med Maria Yoses ofo, sipi Yesus eleme mi atarang ho ahol. BSB BSB: Mary Magdalene and Mary the mother of Joseph saw where His body was placed.