1 PBA Honi fe Yesus sipi aramateng, "fed Na ati'tino i'ramateng name pirden tufe ho'o sipi e min nene am sam Lahtal Ai so ho." BSB BSB: Then Jesus said to them, “Truly I tell you, there are some standing here who will not taste death before they see the kingdom of God arrive with power.”
2 PBA Fed o tareng talang ta honi he'e Yesus, Petrus, Yakobus, Yohanis Sa aday sam doy lafining ta' no he'e Yesus sipi ahoy mi suhuin am. BSB BSB: After six days Jesus took with Him Peter, James, and John, and led them up a high mountain by themselves. There He was transfigured before them.
3 PBA Jubah hafel puin am na hafel pali tah o araham ha'ai. BSB BSB: His clothes became radiantly white, brighter than any launderer on earth could bleach them.
4 PBA Miseh-seh Musa med Elisa supi araham homi Yesus ara mateng. BSB BSB: And Elijah and Moses appeared before them, talking with Jesus.
5 PBA Mang homi, Petrus, Yesus ara mateng, "Rabi, elemehoc no' mak pireleme tou aten nu Yesus nu Musa, nu Elia. BSB BSB: Peter said to Jesus, “Rabbi, it is good for us to be here. Let us put up three shelters—one for You, one for Moses, and one for Elijah.”
6 PBA Fe'de, Petrus ahol nene i naba ubang fe'de barpi haroit. BSB BSB: For they were all so terrified that Peter did not know what else to say.
7 PBA homi he'e tafi'ing hel sipi baloy pir mateng pa tong tafi'ing bo ta ata'ain hel hubang ho, "ho'oro No Ai Na no na Esah Ey ma'eh ey Halepang!" BSB BSB: Then a cloud appeared and enveloped them, and a voice came from the cloud: “This is My beloved Son. Listen to Him!”
8 PBA So homi sipi dun lame he'e, a ai am sey lahal Yesus solo. BSB BSB: Suddenly, when they looked around, they saw no one with them except Jesus.
9 PBA Sipi doy ta sabor hel horo he'e, Yesus sipi aramateng hubang ho' naba i'ahol am, name aramateng nene sa Lahtal Ai sofetang name min o anay homi Sahir toh. BSB BSB: As they were coming down the mountain, Jesus admonished them not to tell anyone what they had seen until the Son of Man had risen from the dead.
10 PBA Horo he'e, mateng pa ho sipi u apuin no he'e sipi u satan-satan name min o nay fetang ho taroni? BSB BSB: So they kept this matter to themselves, discussing what it meant to rise from the dead.
11 PBA Horo he'e, sipi Yesus atan, "ahli Taurat ubang ho Elia somitur ho so?" BSB BSB: And they asked Jesus, “Why do the scribes say that Elijah must come first?”
12 PBA Horo he'e, Yesus sipi aramateng hubang ho, "Elia ui sotur ho fe na airnu sa atiling no. med, Lahtal Ai ho taronin fekde Sa uil-uil malo tofang alay med Ano sah-sah di? BSB BSB: He replied, “Elijah does indeed come first, and he restores all things. Why then is it written that the Son of Man must suffer many things and be rejected?
13 PBA Honi bo, Na i'ramateng fekde Elia ho am so horo pi ano tanut he ho, honi fe sipi o tanut ano an fekde o araham ho hul ol meng. BSB BSB: But I tell you that Elijah has indeed come, and they have done to him whatever they wished, just as it is written about him.”
14 PBA Minu mi Yesus, Petrus, Yakobus, med Yohanis, sabor so sakola aibar o'lap sipi edun, name tofang sakola aibar ho fading e. ahli Taurat sakola aibar ara sara tetang e. BSB BSB: When they returned to the other disciples, they saw a large crowd around them, and scribes arguing with them.
15 PBA Name barpi seng atel dun he'e Yesus so ma'e' BSB BSB: As soon as all the people saw Jesus, they were filled with awe and ran to greet Him.
16 PBA Horo Yesus sipi atan, "naba ey fe ahli Taurat airnu i'ra tenang e?" BSB BSB: “What are you disputing with them?” He asked.
18 PBA Honi fe hamoi sah ara o'bo mi'am, honi he'e, sa sari foh few fa'ay ta hel horo he'e at malei her safing hir, horo he'e e adobe atang adobe. na O sakola aibar ahow am hamoi sah o ahin, honi sobo sipi emota sah." BSB BSB: Whenever it seizes him, it throws him to the ground. He foams at the mouth, gnashes his teeth, and becomes rigid. I asked Your disciples to drive it out, but they were unable.”
19 PBA Med, Yesus sipi o mateng abor u'bang ho, "a'ri ho o udume a'ai! o lufang tareng den ta na ara i'ra fe? ai arama Nolap ma!" BSB BSB: “O unbelieving generation!” Jesus replied. “How long must I remain with you? How long must I put up with you? Bring the boy to Me.”
20 PBA Horo he'e sipi ai arama Yesus o lap. so horo mi hamoi sah Yesus edun ahol, horo he'e sa eka'ai ho hodang afe'fa. horo he'e sa ol fa'ai ta sat malei ara hel. BSB BSB: So they brought him, and seeing Jesus, the spirit immediately threw the boy into a convulsion. He fell to the ground and rolled around, foaming at the mouth.
22 PBA Honin he'e, hamoi sah ho minunu he'e few afail le hel den sey le hel sam hamoi mang suin. honi sobo, mang fekde a naden panen so honi he'e, nari u'karang nari tulung nari muling." BSB BSB: “It often throws him into the fire or into the water, trying to kill him. But if You can do anything, have compassion on us and help us.”
23 PBA Yesus aramateng u'bang o, "mang fekde a ahol med? ho he'e name Yesus ho o atino bit," BSB BSB: “If You can?” echoed Jesus. “All things are possible to him who believes!”
25 PBA Yesus edun honi he'e name tofang-tofang ho lubung eh, horo he'e Yesus hamoi sah ho asi'ud hubang ho, "i'ri ho'omi sah Na hi'hin ha'ai foi om'mi nene!" BSB BSB: When Jesus saw that a crowd had come running, He rebuked the unclean spirit. “You deaf and mute spirit,” He said, “I command you to come out and never enter him again.”
26 PBA Horo he'e Yesus hamoi sah ho ahou luling le hel ha'ai foi ai om'mi eh. ai mang fekde name min ham honin honi no name no tofang ho u'bang ho, "ai minam!" BSB BSB: After shrieking and convulsing him violently, the spirit came out. The boy became like a corpse, so that many said, “He is dead.”
27 PBA Horo he'e, Yesus ai ho atang apuin ahou toh, homi he'e ai toh ham. BSB BSB: But Jesus took him by the hand and helped him to his feet, and he stood up.
28 PBA Honi Yesus madong bang om, sakola aibar ata'ain mid bang om sipi Yesus aramateng, "taroni fe ni naho ahin sah?" BSB BSB: After Jesus had gone into the house, His disciples asked Him privately, “Why couldn’t we drive it out?”
29 PBA No Na i'ramateng, "sari ho hel sah honi sobo ha a'ome puin he'e no." BSB BSB: Jesus answered, “This kind cannot come out, except by prayer.”
30 PBA Tur mi Yesus so sakola aibar ara lame sobo Galilea o lang alay honi. lame he sobo Ei tanut name ahol sa u sa'ain. BSB BSB: Going on from there, they passed through Galilee. But Jesus did not want anyone to know,
31 PBA Fekde, Sa sosakola aibar aday sipi saramateng, "u'bang ho Namenok Ai uil-uil med namenok atang mi meng, honi he sipi amine honi. sobo, name mang amine no, min tareng tou sofetang sahir toh name min o anay homi." BSB BSB: because He was teaching His disciples. He told them, “The Son of Man will be delivered into the hands of men. They will kill Him, and after three days He will rise.”
32 PBA Honi sobo, Yesus sipi aramateng u'bang ho, ho sakola aibar o mateng ho, o lel ho sipi e ahol nene honi he sipi baroic Atan. BSB BSB: But they did not understand this statement, and they were afraid to ask Him about it.
33 PBA Minu mi, Yesus so sakola aibar aday arasam Kapernaum leam. mang sam horo he'e Sa bang om le mid am, Yesus sipi atan, "se lay lol ho o i'naba fe u'bang he?" BSB BSB: Then they came to Capernaum. While Jesus was in the house, He asked them, “What were you discussing on the way?”
34 PBA Honi sobo, sipi mang por fekde se lay lol ho sipi saramateng ma hano honi horo pi lafung. BSB BSB: But they were silent, for on the way they had been arguing about which of them was the greatest.
35 PBA Mang horo he'e, Yesus mih So sakola aibar pir airnu faling alo ho Sa sipi o lofe. aramateng u'bang ho, "ano honi horo fe om sano name tur fe, honi he'e sa sano name so'fe fe an-an ernu turlo ho sa barpi u so'fe fe tofang u'karang tofang esah." BSB BSB: Sitting down, Jesus called the Twelve and said, “If anyone wants to be first, he must be the last of all and the servant of all.”
36 PBA Honin no he'e, Yesus ai ka'ay nu olofe med sipi abung homi afa toh. Sa sipi aramateng u'bang ho, BSB BSB: Then He had a little child stand among them. Taking the child in His arms, He said to them,
37 PBA "Hano honi horo Nani puin ai ka'ay ho'o med u sey ano, honi he'e o rupa sa Nari med ano sey honi am, hano honi horo Nani med u sey ano'am. ho he'e sa e Nari med nene sobo, aiba Na hou ho horo fe sa med'am soba ho." NAME BSB BSB: “Whoever welcomes one of these little children in My name welcomes Me, and whoever welcomes Me welcomes not only Me, but the One who sent Me.”
38 PBA Yohanis Yesus aramateng, "u'bang ho Yesus fed ni edun name ba Ani puin sing setang alol he ho, fed ong ho'omi ni ahin alol fekde sari ho eta'tain nene ho e." BSB BSB: John said to Him, “Teacher, we saw someone else driving out demons in Your name, and we tried to stop him, because he does not accompany us.”
39 PBA Honi sobo, Yesus sipi a'uw, "ha'ay sipi ahin eh fekde sipi e Nani puin na sah panen nene, honi sobo sipi na sah panen e sipi Ne bit. BSB BSB: “Do not stop him,” Jesus replied. “For no one who performs a miracle in My name can turn around and speak evil of Me.
40 PBA Fekde, ano honi horo e tari lafang nene, sa ma tara toh. BSB BSB: For whoever is not against us is for us.
41 PBA Fekde, Na Na abul bit i'raham soba ho, mang ano horo sey tu'ay nu med en fekde i'ri ho Kristus ata'ain, soba ho o fali e suhuin ey nene." BSB BSB: Indeed, if anyone gives you even a cup of water because you bear the name of Christ, truly I tell you, he will never lose his reward.
42 PBA "Ano honi horo soba ai'kabar ba sa u dume med Yesus u'ab atuhuin sa osah bit sari name honi ho foi hel afah hu leng hini e fitsam tang mi fev. BSB BSB: But if anyone causes one of these little ones who believe in Me to stumble, it would be better for him to have a large millstone hung around his neck and to be thrown into the sea.
44 PBA Emele ho hip di min nene hafail di emin nene. BSB BSB: Not in the BSB
45 PBA Med, i'efa ho sa doic panen bo ho araham, honin he i'efa ho tato fev, mino bi i'efa deden le puin sam surga bang le'am ho mino, honi sobo i'efa alo ho he'e afail bang ei soba ho, BSB BSB: If your foot causes you to sin, cut it off. It is better for you to enter life lame than to have two feet and be thrown into hell.
46 PBA Emele ho hip di min nene hafail di emin nene. BSB BSB: Not in the BSB
47 PBA Med, i'efai ho sa doic panen bo ho araham, honin he'e i'efai ho doke fev, mino bi i'efai deden le puin sam Lahtal O Bang Bolang le'am ho mino, honi sobo i'efai alo ho he'e afail bang ei soba ho, BSB BSB: And if your eye causes you to sin, pluck it out. It is better for you to enter the kingdom of God with one eye than to have two eyes and be thrown into hell,
48 PBA Emele ho hip di min nene hafail di emin nene. BSB BSB: where ‘their worm never dies, and the fire is never quenched.’
49 PBA Fekde, namenok ho barpi ho o rupa ha'hey e'med lel honi fe. BSB BSB: For everyone will be salted with fire.
50 PBA Ha'hey ho nok, sobo ha'hey ho abole'am, anok taroni fe sa ator? piri horo tanok ha'hey tom ho mi namenok ho barpi aranok." BSB BSB: Salt is good, but if the salt loses its saltiness, with what will you season it? Have salt among yourselves, and be at peace with one another.”