1 PBA Mi nu mi honi hee, name tofang ray taunung sobo namej haay Yesus so sakola ay bar o lofe a ra mateng. BSB BSB: In those days the crowd once again became very large, and they had nothing to eat. Jesus called the disciples to Him and said,
2 PBA "Name no' tofang hoo nom esah bik fede' supi nara tareng tou om mi am sobo namej haay. BSB BSB: “I have compassion for this crowd, because they have already been with Me three days and have nothing to eat.
3 PBA Supi malihing om mi honi e na supi ahow sabor so bang el ari an ahal sam seham naden supi ano' fe'de supi let ho'." BSB BSB: If I send them home hungry, they will faint along the way. For some of them have come a great distance.”
4 PBA Horo o sakola ay bar o mateng a bor pitaromi roti med puin supi ah? fe'de pi pali' taimang mi. BSB BSB: His disciples replied, “Where in this desolate place could anyone find enough bread to feed all these people?”
5 PBA Horo hee, Yesus supi atan, "i roti pa' den? Supi o mateng a bor, "pak itito." BSB BSB: “How many loaves do you have?” Jesus asked. “Seven,” they replied.
6 PBA No' horo hee Yesus name tofang ho parenta supi ahow faay ta mih, no' horo hee sa roti pak itito ho med u mahen sah bang, no' honi hee sa apeh kari-kari honi am fe med so sakola ay bar en honi e puin supi ah. BSB BSB: And He instructed the crowd to sit down on the ground. Then He took the seven loaves, gave thanks and broke them, and gave them to His disciples to set before the people. And they distributed them to the crowd.
7 PBA Sakolah ay bar di oab kari' pite' ara. Yesus o mahen sah bang, honi amfe med sakola ay bar a how med name tofang ho e dalam. BSB BSB: They also had a few small fish, and Jesus blessed them and ordered that these be set before them as well.
8 PBA Supi na'de sam a to' in, horo hee o ameh-ameh ho supi taunung barpi honi hee botang i tito afeng. BSB BSB: The people ate and were satisfied, and the disciples picked up seven basketfuls of broken pieces that were left over.
9 PBA Name na'de ho raham ho ma o tofang pir ribut. Nok hee Yesus supi ahow sabor sam. BSB BSB: And about four thousand men were present. And when Jesus had dismissed the crowd,
10 PBA No' horo hee Yesus med sakola ay bar mid ey ta sam Dalmanuta mi. BSB BSB: He immediately got into the boat with His disciples and went to the district of Dalmanutha.
11 PBA Med Farisi nun ho ho' Yesus ara tutul, sam Yesus abang surga o tanda utub honie puin Yesus a pate. BSB BSB: Then the Pharisees came and began to argue with Jesus, testing Him by demanding from Him a sign from heaven.
12 PBA No' horo hee yesus Roh mi a englay batin, no am fe sa hu' tang, "Taro' ni fe sel ho om mi ho o tanda fe bang? na i ra hu' tang abul fe ho fed sel ho o om mi ho tanda pa' nu di e i etub nene." BSB BSB: Jesus sighed deeply in His spirit and said, “Why does this generation demand a sign? Truly I tell you, no sign will be given to this generation.”
13 PBA No' heni hee Yesus sabor mid eyta sam nuh nu ta am. BSB BSB: And He left them, got back into the boat, and crossed to the other side.
14 PBA Sakolah ay bar roti sibung, pite' le ara ey om mi eh. BSB BSB: Now the disciples had forgotten to take bread, except for one loaf they had with them in the boat.
15 PBA Horo Yesus supi a uw, iri u taro' no' name om sah ho uma-maeh! Name Farisi nun med Herodes om sah." BSB BSB: “Watch out!” He cautioned them. “Beware of the leaven of the Pharisees and of Herod.”
16 PBA No' horo hee supi mih sara gahain nu-nu som a her med oba e roti ara huil nene ho ara mateng. BSB BSB: So they began to discuss with one another the fact that they had no bread.
17 PBA Horo, Yesus na ho ahol horo sa supi ara mateng, Taro' nife iri ba e roti puin nene ho i u i ra hu'tang? i e maeh e ahol day so? em i i om ano' a dobe am? BSB BSB: Aware of their conversation, Jesus asked them, “Why are you debating about having no bread? Do you still not see or understand? Do you have such hard hearts?
18 PBA Em i e' fail ara sobo, i e dun no' ahol nene? eme i i fel ara bo, i e maeh nene? i si bung am so. BSB BSB: ‘Having eyes, do you not see? And having ears, do you not hear?’ And do you not remember?
19 PBA Ho' raham ba na roti pak i fihing apeh kari-kari med name pir rib i fihing ah ba, ameh-ameh ba i taunung ho botang den a feng? supi o'bor botang air nu faling alo. BSB BSB: When I broke the five loaves for the five thousand, how many basketfuls of broken pieces did you collect?” “Twelve,” they answered.
20 PBA "No' honi hee, roti pak i tito med name pir ribut ho, ameh-ameh ba i taunung ho botang den afeng?" supi o' bor botang i tito. BSB BSB: “And when I broke the seven loaves for the four thousand, how many basketfuls of broken pieces did you collect?” “Seven,” they said.
21 PBA Horo hee sa supi ara mateng, "Taro' nife i e maeh day? BSB BSB: Then He asked them, “Do you still not understand?”
22 PBA No' hee, Yesus med o sakola ay bar sam mong Betsaida pali mi. Eseseh honi hee, name oy nu ay e' fail sah ara ho' Yesus abang honie sa ator. BSB BSB: When they arrived at Bethsaida, some people brought a blind man and begged Jesus to touch him.
23 PBA Yesus name e' fail sah ho a tang puin hel desa ho e let. No am fe, Yesus sat maley puin e' fail ho luh Satang med tameng, honi am fe sa atan, "A ahal na den ahol?" BSB BSB: So He took the blind man by the hand and led him out of the village. Then He spit on the man’s eyes and placed His hands on him. “Can you see anything?” He asked.
24 PBA No' honi hee, ay e' fail sah ho dun lafining mid no' fe sa hu'tang, na dun name ahol sobo mang fe'de tinuntoh ba la me eh honi. BSB BSB: The man looked up and said, “I can see the people, but they look like trees walking around.”
25 PBA Horo yesus foil sateng med e fail ho tameng, sa se' fail alel sa birang am sa dun na' ahol hee lelam. BSB BSB: Once again Jesus placed His hands on the man’s eyes, and when he opened them his sight was restored, and he could see everything clearly.
26 PBA Horo hee Yesus a how sabor sobang leam, "sobo haay desa homie." BSB BSB: Jesus sent him home and said, “Do not go back into the village.”
28 PBA Supi o' bor, "Yohanes Pembabtis, den honi hee Elia, o' mi tofang hee nabi-nabi nun horo o nu." BSB BSB: They replied, “Some say John the Baptist; others say Elijah; and still others, one of the prophets.”
29 PBA Yesus foil supi atan, "i ahol hee nari hoo Ano so?" Horo Petrus o' Bor Ari ho Kristus. BSB BSB: “But what about you?” Jesus asked. “Who do you say I am?” Peter answered, “You are the Christ.”
30 PBA Yesus supi ano' na uma. Nari hoo haay name den ara mateng e. BSB BSB: And Jesus warned them not to tell anyone about Him.
32 PBA Yesus sari na ho ubang lel-lel horo Petrus sa Yesus baring sa hoy mi am fe sa ehap. BSB BSB: He spoke this message quite frankly, and Peter took Him aside and began to rebuke Him.
33 PBA Sobo Yesus so sakola ay bar edun am fe sa Petrus ara mateng, "Setang! hel sam fe'de o tanut ho e lahtal ey tanut nene, sobo na me' no' fe' ey' tanut. BSB BSB: But Jesus, turning and looking at His disciples, rebuked Peter and said, “Get behind Me, Satan! For you do not have in mind the things of God, but the things of men.”
34 PBA No' horo hee Yesus name tofang med sakolah aybar olo fe sa supi ara mateng, A' no nu so om ho nataain. BSB BSB: Then Jesus called the crowd to Him along with His disciples, and He told them, “If anyone wants to come after Me, he must deny himself and take up his cross and follow Me.
35 PBA Fe'de ano nu so sobo so laman ho esah honi hee sa uil suhuin. honi sobo ano nu so sobo saloman ho esah nene, fe'de nari med injil honi hee sa fetang so em ho med. BSB BSB: For whoever wants to save his life will lose it, but whoever loses his life for My sake and for the gospel will save it.
36 PBA Fe'de o untu ho naba palik mate ho o ano sey sobo minumi suhu in? BSB BSB: What does it profit a man to gain the whole world, yet forfeit his soul?
37 PBA Naba fe med puin sobo saloman ho abor? BSB BSB: Or what can a man give in exchange for his soul?
38 PBA Fe'de ano nu so pali' mate ho ota ho nari med fom pak mateng pak ho u mala fed sel daic ahal ho om mi he minu mi Lahtal aiy med so mang med malaikat ara kemuliaan puin ho' he Lahtal ay di mala ani bit. BSB BSB: If anyone is ashamed of Me and My words in this adulterous and sinful generation, the Son of Man will also be ashamed of him when He comes in His Father’s glory with the holy angels.”