2 PBA Honinfe, supi edun hee Yesus o sakola aibar atang sokome, elamnene mangpuin roti ade eh. BSB BSB: and they saw some of His disciples eating with hands that were defiled—that is, unwashed.
3 PBA Honinfe, name Farisi e med Yahudi sobarpi ui satang hafok sam atang afel lol fe supi nakde fedek supi o bapbale o usulu asalaho supi puin. BSB BSB: Now in holding to the tradition of the elders, the Pharisees and all the Jews do not eat until they wash their hands ceremonially.
4 PBA Emed, Yahudi hinung ho mong emeletaunung ho mi hok supi e nakde dai fedek supi satang hafok dai. E honin sobo usulu asala bengtofang fe supi med puin mangfedek pembasuhan cawan-cawan, kendi-kendi, bejana- bejana tembaga. BSB BSB: And on returning from the market, they do not eat unless they wash. And there are many other traditions for them to observe, including the washing of cups, pitchers, kettles, and couches for dining.
5 PBA Name Farisi med ahli-ahli Taurat supi Yesus atan mi naba eife o sakola aibar ho o fetang ho r bapbale o usulu asala ho e ataain nene honin am fe atang so komeeh supi puin roti ade? BSB BSB: So the Pharisees and scribes questioned Jesus: “Why do Your disciples not walk according to the tradition of the elders? Instead, they eat with defiled hands.”
6 PBA Yesus supi aramateng, "Yesaya omateng ho abul fairaham iri ho aba kalufe, fedek ara hul oleh: 'Bangpalik o name ho zatfe puin nariu ada ahol, honin sobo om heleho nelet. BSB BSB: Jesus answered them, “Isaiah prophesied correctly about you hypocrites, as it is written: ‘These people honor Me with their lips, but their hearts are far from Me.
7 PBA Supi nariuada ahol sobo e abul nene, fedekparentaba puin fom pahang ho namenok ei panen. BSB BSB: They worship Me in vain; they teach as doctrine the precepts of men.’
8 PBA lahtal o perentah ho imed umat mimeng inamenok o usulu asala horofe ia puin dume." BSB BSB: You have disregarded the commandment of God to keep the tradition of men.”
10 PBA Musa ubang ho, 'imang ife ho uada ahol u hormat, 'ano name nuso purhak belbasa med somang sofo araham o hukung ho min.' BSB BSB: For Moses said, ‘Honor your father and your mother’ and ‘Anyone who curses his father or mother must be put to death.’
11 PBA Ano name nuso, sofo somang naba o untufe ana bung medam, sari ho sanok korban persembahan, BSB BSB: But you say that if a man says to his father or mother, ‘Whatever you would have received from me is Corban’ (that is, a gift devoted to God),
12 PBA honi sobo i esam ubangnene imang naba horo med imang ife araham di, BSB BSB: he is no longer permitted to do anything for his father or mother.
13 PBA mangfekde Lahtal omateng bolang ho anok aai'fekde usulu asala ho ipuin mong diing bab emeng. Ho nin amfe bengtofang i foil parenta mangfedek honi. BSB BSB: Thus you nullify the word of God by the tradition you have handed down. And you do so in many such matters.”
15 PBA Mang naba nuso hok namenok umlehel sariho esah nene, mang naba nuso mong namenok umnihel horosah." BSB BSB: Nothing that enters a man from the outside can defile him; but the things that come out of a man, these are what defile him.”
16 PBA Ano name nuso afel boi ara hohee samaeh alepang! BSB BSB: Not in the BSB
17 PBA Horo hee Yesus mang bang om lema name tofang e ut sakola aibar ma perumpamaan ho u ta ain. BSB BSB: After Jesus had left the crowd and gone into the house, His disciples inquired about the parable.
19 PBA fekde o madong ho e madong namenok um mihoni sobo atokfemi o sabor honihe mongfahlafomi. BSB BSB: because it does not enter his heart, but it goes into the stomach and then is eliminated.” (Thus all foods are clean.)
20 PBA Horo hee sa u bang ho "naba so namenok om mihelhoro sah. BSB BSB: He continued: “What comes out of a man, that is what defiles him.
21 PBA Mong namenok om mi hotanut o sah doch ahal, tau dur, name amine, BSB BSB: For from within the hearts of men come evil thoughts, sexual immorality, theft, murder, adultery,
22 PBA name ooblap, name ona esah, na o sah panen, name adimang abor, tanut toang, sompuin name ataain, name e bit eng el, sanok karang karang, bodokamuke. BSB BSB: greed, wickedness, deceit, debauchery, envy, slander, arrogance, and foolishness.
23 PBA Na o sah karang ho barpi mong nanemok om mi hel horo nasah." BSB BSB: All these evils come from within, and these are what defile a man.”
24 PBA Emele homi, Yesus sahirtoh sam mongbang ani tirus, sidon. sabang om lemid e honi e haai nameden ahol e honi sobo name o. BSB BSB: Jesus left that place and went to the region of Tyre. Not wanting anyone to know He was there, He entered a house, but was unable to escape their notice.
25 PBA Maeh he e Yesus ara, horofe ai obnuho o ai ob ho setang halup horofe o fo ho'k Yesus e'fa sel mimih. BSB BSB: Instead, a woman whose little daughter had an unclean spirit soon heard about Jesus, and she came and fell at His feet.
26 PBA Ai obho name Yunani Siro-Fenisia mi a fain. Sahok Yesus abang honi e setang ho ai ho mi e setang ho ai ho mi helsam. BSB BSB: Now she was a Greek woman of Syrophoenician origin, and she kept asking Jesus to drive the demon out of her daughter.
28 PBA E honi sobu ai obho sa Yesus ara mateng abul Tuhan, bel aibar ho sa mejafar o ai kabar o namej a meh mejataher ho sa ade. BSB BSB: “Yes, Lord,” she replied, “even the dogs under the table eat the children’s crumbs.”
30 PBA Ai obho ara sabor bangmi he e o ai ho toh sobo setang ho sam am. BSB BSB: And she went home and found her child lying on the bed, and the demon was gone.
31 PBA No' horo hee, Yesus Tirus mi hel sam Sidon alay mong Galilea, mi sari ho Dekapolis bang mi. BSB BSB: Then Jesus left the region of Tyre and went through Sidon to the Sea of Galilee and into the region of the Decapolis.
32 PBA No amfe supi ay nu afel pala' hu' tang sah. Ara ho' Yesus o lap ho' supi Yesus abang honi e satang med ay ho tameng. BSB BSB: Some people brought to Him a man who was deaf and hardly able to speak, and they begged Jesus to place His hand on him.
33 PBA No' horo hee, Yesus ay ho ara sam name tofang elet. Honin amfe sa satang pa' med ay ho afel boy mi', nok honi hee sa maley ano', honin amfe sa alibung di ator. BSB BSB: So Jesus took him aside privately, away from the crowd, and put His fingers into the man’s ears. Then He spit and touched the man’s tongue.
34 PBA Horo hee, Yesus sapong fa' atel burang tadun sa a englay baling nok am fe sa u bang, "Efata!", olel hee "Sari during!" BSB BSB: And looking up to heaven, He sighed deeply and said to him, “Ephphatha!” (which means, “Be opened!”).
35 PBA Horo mi honin hee ay afel ho lelam, alibung ba mid afu' abir ho salalung horo hee ay ho mateng no' am. BSB BSB: Immediately the man’s ears were opened and his tongue was released, and he began to speak plainly.
36 PBA No' hee, Yesus supi ehap sari naho u bang e med name beng ara mateng e. Sa u hap eh sobo name so u bang eh. BSB BSB: Jesus ordered them not to tell anyone. But the more He ordered them, the more widely they proclaimed it.
37 PBA Name no' air nu sahoir supi u bang ho ay ho na ono' panen. Fede' sa name afel pala' ano' lel, name amang sah ano' mateng no'. BSB BSB: The people were utterly astonished and said, “He has done all things well! He makes even the deaf hear and the mute speak!”