2 PBA Hair o mitalang mi, Yesus samid Gereja bang mi name afom apahang, name tofang ma'eh Yesus o fom'pa, "mateng pak name so u sahoir mang homi name utaain ai ho na ho, sataromi med' na,hol dil,ma'eh ho ano fe mi ho? mitaro ni fe sa na o tahoir ho panen. satang puin aten. BSB BSB: When the Sabbath came, He began to teach in the synagogue, and many who heard Him were astonished. “Where did this man get these ideas?” they asked. “What is this wisdom He has been given? And how can He perform such miracles?
4 PBA Mang homi, Yesus sipi ara mateng, "taro-taro mi name ba Lahtal o mateng pak fetang u na me afom apahang honi name u dala ahol. honi sobo o bang o pali mi ho name e u ada ahol nene." BSB BSB: Then Jesus said to them, “Only in his hometown, among his relatives, and in his own household is a prophet without honor.”
5 PBA Mong o bang o lelang mi Yesus sa e na ba pi uta hoir e ho panen nene sobo samang satang atel med name mode ho tapuin honi name birang. BSB BSB: So He could not perform any miracles there, except to lay His hands on a few of the sick and heal them.
6 PBA Sa sahoir, asel name e'o,tino bit nene o'om mi sa hel bang arian name afom apahang. BSB BSB: And He was amazed at their unbelief. And He went around from village to village, teaching the people.
7 PBA Yesus sa so sakola pir airnu faling alo sa olofe sa dalam alo sa u,a'hou sam hamoi sah ho a suhuin. BSB BSB: Then Jesus called the Twelve to Him and began to send them out two by two, giving them authority over unclean spirits.
8 PBA Sa u sipi ahou, u,au i lame toh om mi ho i dob fe puin na mej di e puin nene e seng di med napah mi med i heng apeit nene, honi so bo supi, BSB BSB: He instructed them to take nothing but a staff for the journey—no bread, no bag, no money in their belts—
9 PBA i e om pilang horo puin haai kod alo mang e. BSB BSB: and to wear sandals, but not a second tunic.
10 PBA Yesus sipi ahou, aramateng, i sam taromi name o bang om ho lemid ho ni he'e homi sam ibor name e i'ri. BSB BSB: And He told them, “When you enter a house, stay there until you leave that area.
11 PBA Sobo name e i'iri med nene, i e fa omaru ho med bang bang ho ta, atote sipi o baleta om mi BSB BSB: If anyone will not welcome you or listen to you, shake the dust off your feet when you leave that place, as a testimony against them.”
12 PBA Supi fom mateng pak fetang ho puin nameno afom apahang supi som afom. sobo supi som afom. BSB BSB: So they set out and preached that the people should repent.
13 PBA Homi supi setang supi ahin alol, honi sobo name mode tofang, hodi iping puin arum sam sobirang. BSB BSB: They also drove out many demons and healed many of the sick, anointing them with oil.
14 PBA Afen Herodes sa Yesus ho ani ahol ani ma'eh am sobo name ubang ho Yohanis name afoil e sofetang sahir toh, name min o ani homi safetang sahir toh om mi sa name no, om upir horo sa panen o fetang om ho mi. BSB BSB: Now King Herod heard about this, for Jesus’ name had become well known, and people were saying, “John the Baptist has risen from the dead! That is why miraculous powers are at work in him.”
15 PBA Den bita, "sariho Elia." honi sobo den bita "Ai ho name nabi u a hou e." BSB BSB: Others were saying, “He is Elijah,” and still others, “He is a prophet, like one of the prophets of old.”
16 PBA Herodes ma'eh sa hubang ho, "Yohanis na lafung med horo so fetang am!" BSB BSB: But when Herod heard this, he said, “John, whom I beheaded, has risen from the dead!”
17 PBA Aven Herodes so, so name a'hou, honi e sam Yohanis ho apuin apec arasam hukung bang. om'mi fekde Herodias, fekde o di,ail Filipus o'ob ho sa ara fekde Herodes, Herodias ho ara nikah am. BSB BSB: For Herod himself had ordered that John be arrested and bound and imprisoned, on account of his brother Philip’s wife Herodias, whom Herod had married.
18 PBA Yohanis sa Herodes aramateng ulang-ulang, "ho o,pa,e no nene pa, sah fe sa u Herodes aramateng i di'ail o,ob fe med." BSB BSB: For John had been telling Herod, “It is not lawful for you to have your brother’s wife!”
19 PBA Herodias som puin Yohanis ataain, om, ho Yohanes ho amine honin sobo sa amine sah fekde Herodes sa Yohanes ho el baroic. sa ahol honin he'e name om abul, om bolang. BSB BSB: So Herodias held a grudge against John and wanted to kill him. But she had been unable,
20 PBA Herodes o atino, bit Herodes ma'eh Yohanis om, u'pir sobo Herodes sa Yohanes o,mateng alepang apano. BSB BSB: because Herod feared John and protected him, knowing that he was a righteous and holy man. When he heard John’s words, he was greatly perplexed; yet he listened to him gladly.
21 PBA Ho, araham Herodes afain sel o hair mi afain o sel ho mi Perjemuan panen, sa name pangka puin mate-mate, air'nu mong Galilea mi. BSB BSB: On Herod’s birthday, her opportunity arose. Herod held a banquet for his nobles and military commanders and the leading men of Galilee.
22 PBA Herodias sa sabea honi e Herodes om ano sanang apang ano no, afen ai ob lafat ho, "Abang naba fe u i'nung e named en." BSB BSB: When the daughter of Herodias came and danced, she pleased Herod and his guests, and the king said to the girl, “Ask me for whatever you wish, and I will give it to you.”
23 PBA Herodes sa som mi a'hi, som mi a'muj. ana bafe u'bang honi, named en. "sobo na mate puin ho o di na a'bang, ha den med en." BSB BSB: And he swore to her, “Whatever you ask of me, I will give you, up to half my kingdom!”
24 PBA Lafat ob ho sa sabor, sa sofo ara mateng, "na, naba nu fe bang?" ofo o mateng abor, "Yohanes Pembaptis e lafung horo." BSB BSB: Then she went out and asked her mother, “What should I request?” And her mother answered, “The head of John the Baptist.”
25 PBA med, mang ho mi ai ob lafat ho, afen atan a'naba fe u'inung named en mang homi, ai lafat afen o'mateng abor, Yohanes name afoil "elafung horo med dulang mi nen." BSB BSB: At once the girl hurried back to the king with her request: “I want you to give me the head of John the Baptist on a platter immediately.”
26 PBA Afen om muj fekde sumpa ho ataain name ba'ara na'ade sei'na o mi'ta o ai ob lafat sa e bahut nene. BSB BSB: The king was consumed with sorrow, but because of his oaths and his guests, he did not want to refuse her.
27 PBA Afen sa so name ari'ing ahou u parenta honi e Yohanes e lafung med dulang mi fit sam ai ob lafat ho en. honi e sa med sofo en. name ari'ing afen ahou sam mong hukung bang Yohanes lafung med. BSB BSB: So without delay, the king commanded that John’s head be brought in. He sent an executioner, who went and beheaded him in the prison.
28 PBA Mang homi Yohanes elafung sa atel med dulang mi sa med ai lafat ho en honi e ai lafatfit sam sofo en. BSB BSB: The man brought John’s head on a platter and presented it to the girl, who gave it to her mother.
29 PBA Yohanes o'tenang el'bar ma'eh sopi sam o' bo ho med apot. BSB BSB: When John’s disciples heard about this, they came and took his body and placed it in a tomb.
30 PBA Sel ho araham, Yesus sakola ai'bar ara ta'u'nung sa supi atan i naba fe panenam em i naba fe e'u supi aramateng am. BSB BSB: Meanwhile, the apostles gathered around Jesus and brought Him news of all they had done and taught.
31 PBA Yesus sa supi o lofe aramateng, "i barpi ma honi e pi sam pali o tining fe le'am pi homi a'ir api'te." fekde, name tofang sam e ho e, pi nakde di e tom tining nene. BSB BSB: And He said to them, “Come with Me privately to a solitary place, and let us rest for a while.” For many people were coming and going, and they did not even have time to eat.
32 PBA Yesus med o sakola, ara mid eyta supi sam pali o tining o leam. BSB BSB: So they went away in a boat by themselves to a solitary place.
33 PBA Tofang sadail teeng taat lol sam bang pali ari'an, sam, supi mi sotur sam'am fe Yesus o sakola ho fo'il sam. BSB BSB: But many people saw them leaving and recognized them. They ran together on foot from all the towns and arrived before them.
34 PBA Yesus sam mol adi, ho tatoh sa dun nameno tofang, homi om'muj, sa e'dun honi Nub ba o'bu'ang a'ai honi manghomi Yesus natofang u supi aramateng. BSB BSB: When Jesus stepped ashore and saw a large crowd, He had compassion on them, because they were like sheep without a shepherd. And He began to teach them many things.
35 PBA Dil'pana e ham, Yesus o sakola ai'bar ho Yesus aramateng, "eleme ho,o eleme oh homi e dil'pana lufang am. BSB BSB: By now the hour was already late. So the disciples came to Jesus and said, “This is a desolate place, and the hour is already late.
36 PBA Sakola ai'bar Yesus aramateng, name tofang ho, ahou sabor sam bang pali ari'an, namej lap fel e ade." BSB BSB: Dismiss the crowd so they can go to the surrounding countryside and villages and buy themselves something to eat.”
37 PBA Yesus supi aramateng ingso namej med supi en ade. sakola ai'bar Yesus atan e honi fe ning so seng rat alo hofit sam na mej fel med supi en ade?" BSB BSB: But Jesus told them, “You give them something to eat.” They asked Him, “Should we go out and spend two hundred denarii to give all of them bread to eat?”
38 PBA Yesus supi atan Roti pa,' den ara ira i dai sam e dun fe so, atino sam edun "roti pa, ifihing ab pa' alo." BSB BSB: “Go and see how many loaves you have,” He told them. And after checking, they said, “Five—and two fish.”
39 PBA Yesus supi ahou saba'ang mih den bana lew ho ta mih. BSB BSB: Then Jesus directed them to have the people sit in groups on the green grass.
40 PBA name tofang ho saba'ang mih. den pir ratnu den a'ir ifihing. BSB BSB: So they sat down in groups of hundreds and fifties.
41 PBA Mang homi Yesus roti pa ifihing ab pa alo, Sa atel puin saburang e dun sa o'tanai no bit. honi am fe Sa roti ho ahi kari-kari honi am fe sakola ai'bar puin name tofang ho ah. BSB BSB: Taking the five loaves and the two fish and looking up to heaven, Jesus spoke a blessing and broke the loaves. Then He gave them to His disciples to set before the people. And He divided the two fish among them all.
42 PBA Name no, barpi ade sam ato in doro alel. BSB BSB: They all ate and were satisfied,
43 PBA Lote bar pir rib ifihing roti ho ade sobo, o alihing so ara. BSB BSB: and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces of bread and fish.
44 PBA Botang a'ir nu faling alo. BSB BSB: And there were five thousand men who had eaten the loaves.
46 PBA Sa supi ahou sabor, honi e sa sam doita a'o'me. BSB BSB: After bidding them farewell, He went up on the mountain to pray.
47 PBA Sel ho araham dil'pana, supi o' ey ara mol o ham ham ho mi, Yesus solo taat ho tatu fe BSB BSB: When evening came, the boat was in the middle of the sea, and Jesus was alone on land.
48 PBA Sa so sakola ai'bar ho edun, supi ey ta, susa malo a'hol fekde hamoy ho, e mele ari'an ho lol ho sariputang e dai ey dod. supi u'kuru honi bu'ang dil'pana o,miut mi. Yesus supi adang ho, sobo om supi alai ano. BSB BSB: He could see that the disciples were straining to row, because the wind was against them. About the fourth watch of the night, Jesus went out to them, walking on the sea. He intended to pass by them,
49 PBA Homi supi dun honi, he'e Yesus mol adung ta lame eh. sobo supi e'tanut so. mang homi sakola ai bar o'lofe. BSB BSB: but when they saw Him walking on the sea, they cried out, thinking He was a ghost—
50 PBA supi barpi dun Yesus ahol supi baroc. sobo, Yesus supi aramateng, "Tining. Ho o Nari! Baroc E." BSB BSB: for they all saw Him and were terrified. But Jesus spoke up at once: “Take courage! It is I. Do not be afraid.”
51 PBA Mang ho mi Sa mid supi ara ey' om'mi, horo hamoy tining, mang homi supi so u'sahoir. BSB BSB: Then He climbed into the boat with them, and the wind died down. And the disciples were utterly astounded,
52 PBA Fekde, supi e o'a'sala dai fekde kufa, roti pa ifihing sobo supi om ho dai ado beeh. BSB BSB: for they had not understood about the loaves, but their hearts had been hardened.
53 PBA Yesus med o sakola ai'bar ara, mang ho alai supi mid Genesaret o fa'ai ta do tong. BSB BSB: When they had crossed over, they landed at Gennesaret and moored the boat.
54 PBA supi mang ey om ho mi hel, name sari'an ho Yesus ahol, BSB BSB: As soon as they got out of the boat, the people recognized Jesus
55 PBA sel ho araham, sari'an te'eng bang pali ari'an name mode med buh mi balo'il fetang ho fekde Yesus o nen supi ahol am. BSB BSB: and ran through that whole region, carrying the sick on mats to wherever they heard He was.
56 PBA Homi Yesus Sa hel pa'li ari'an Desa ari'an kota-kota ari'an, name mang ma'eh, name mode name fit sam ho mi atarang emele ba name tofang ara homi. honi sobo Sa supi e'fa'fan, ano namenu so no Jubah o' alomang ho mi puin em Jubah o alomang, ho mang ator di sa birang no. BSB BSB: And wherever He went—villages and towns and countrysides—they laid the sick in the marketplaces and begged Him just to let them touch the fringe of His cloak. And all who touched Him were healed.