1 PBA Supi sam tang ho alai, gadara palik homi. BSB BSB: On the other side of the sea, they arrived in the region of the Gerasenes.
2 PBA Yesus hey ta'hel. name nu ho hano no'ang be'in dere ta' sari o name tabur Yesus a'hol. BSB BSB: As soon as Jesus got out of the boat, He was met by a man with an unclean spirit, who was coming from the tombs.
3 PBA Sari o dere fe ta'tar name apuin sah, apec di sah. BSB BSB: This man had been living in the tombs and could no longer be restrained, even with chains.
4 PBA sari e,va apec sah sa'mang a'hi name e ku'fa nene. BSB BSB: Though he was often bound with chains and shackles, he had broken the chains and shattered the shackles. Now there was no one with the strength to subdue him.
5 PBA di'lel dil'pana sa doy ta am'ma sa voy puin sa no bamed. BSB BSB: Night and day in the tombs and in the mountains he kept crying out and cutting himself with stones.
6 PBA day let sa dun Yesus ahol sa teeng sam Yesus e'va sel mi'mih. BSB BSB: When the man saw Jesus from a distance, he ran and fell on his knees before Him.
7 PBA so atino sa bit naba so pi anay fe ha o Yesus na aramateng ha'ay nano sah e!" BSB BSB: And he shouted in a loud voice, “What do You want with me, Jesus, Son of the Most High God? I beg You before God not to torture me!”
8 PBA sobo Yesus aramateng name no om ho mi hel!" BSB BSB: For Jesus had already declared, “Come out of this man, you unclean spirit!”
9 PBA Honin Yesus atan "hani naba?" horo, sa bit, "nani Legion nani tofang." BSB BSB: “What is your name?” Jesus asked. “My name is Legion,” he replied, “for we are many.”
10 PBA sa Yesus abang ni ha'ay sam e se pali ho'omi. BSB BSB: And he begged Jesus repeatedly not to send them out of that region.
11 PBA tong doy ho buy tofang, doy abung na'ade he. BSB BSB: There on the nearby hillside a large herd of pigs was feeding.
12 PBA setang ho Yesus abang, Yesus inung horo setang ho hel sam." BSB BSB: So the demons begged Jesus, “Send us to the pigs, so that we may enter them.”
13 PBA buy o om'mi tofang rib alo te'eng pe ta muj, den te'eng tang le'hel. BSB BSB: He gave them permission, and the unclean spirits came out and went into the pigs, and the herd of about two thousand rushed down the steep bank into the sea and drowned in the water.
14 PBA mang horo name buy bu'ang ho name ahol naba so araham' BSB BSB: Those tending the pigs ran off and reported this in the town and countryside, and the people went out to see what had happened.
15 PBA horo name ho Yesus name tabur ho no birang horo name baroic. BSB BSB: When they came to Jesus, they saw the man who had been possessed by the legion of demons sitting there, clothed and in his right mind; and they were afraid.
16 PBA supi na ho ahol supi med name aramateng fekde taronin ey fe na'ho ara. BSB BSB: Those who had seen it described what had happened to the demon-possessed man and also to the pigs.
17 PBA horo fe name Yesus aramateng toh bang ho e'let. BSB BSB: And the people began to beg Jesus to leave their region.
18 PBA horo Yesus mid hey ta ai'tabur ho bit no he'e sang di Yesus ara lame. BSB BSB: As He was getting into the boat, the man who had been possessed by the demons begged to go with Him.
19 PBA horo Yesus e u'inung nene habor sam ho name aramateng Yesus o u'karang. BSB BSB: But Jesus would not allow him. “Go home to your own people,” He said, “and tell them how much the Lord has done for you, and what mercy He has shown you.”
20 PBA horo name sam o mateng name ba na om' u'pir fekde Yesus na panen name u'sahoir. BSB BSB: So the man went away and began to proclaim throughout the Decapolis how much Jesus had done for him. And everyone was amazed.
21 PBA Ho araham Yesus hey ta sam danau adi ta name tofang abung sa danau adi ta. BSB BSB: When Jesus had again crossed by boat to the other side, a large crowd gathered around Him beside the sea.
22 PBA Gereja o mate e ani Yairus samang ho Yesus e fa sel mi'mih. BSB BSB: A synagogue leader named Jairus arrived, and seeing Jesus, he fell at His feet
23 PBA so ati'tino Yesus abang ho'oni no ai'ob ka'ay nu ho eday min fe ma Hatang ta'puin honin he sa birang so fetang. BSB BSB: and pleaded with Him urgently, “My little daughter is near death. Please come and place Your hands on her, so that she will be healed and live.”
24 PBA Yesus med Yairus arasam name tofang Yesus ata'ain ari fading. BSB BSB: So Jesus went with him, and a large crowd followed and pressed around Him.
25 PBA name ob nu ho o'fuy her tun ernu faling alo. BSB BSB: And a woman was there who had suffered from bleeding for twelve years.
26 PBA sa susah ho ahol lufang lafurung tofang abung kafac di hel oh' sobo name ob ho e no nene mang sah. BSB BSB: She had borne much agony under the care of many physicians and had spent all she had, but to no avail. Instead, her condition had only grown worse.
28 PBA name ob ho na o kod ator he'e na birang. BSB BSB: For she kept saying, “If only I touch His garments, I will be healed.”
29 PBA so horo he e o fuy di ta'at avah senang. BSB BSB: Immediately her bleeding stopped, and she sensed in her body that she was healed of her affliction.
30 PBA Yesus mang sa hol u kufa ara, Sa sadimang name atan hano so no kod ator. BSB BSB: At once Jesus was aware that power had gone out from Him. Turning to the crowd, He asked, “Who touched My garments?”
31 PBA horo o sakola atan ha naba fe edun ha name lubung ari paksa hano so nator. BSB BSB: His disciples answered, “You can see the crowd pressing in on You, and yet You ask, ‘Who touched Me?’”
32 PBA Yesus dun e fading hano so na ho panen. BSB BSB: But He kept looking around to see who had done this.
33 PBA mang horo ai ob baroic bi'bil sa ho Yesus e'va sel mi. BSB BSB: Then the woman, knowing what had happened to her, came and fell down before Him trembling in fear, and she told Him the whole truth.
34 PBA Yesus ai ob ho aramateng ho iman hano birang. il'luling puin habor sam. BSB BSB: “Daughter,” said Jesus, “your faith has healed you. Go in peace and be free of your affliction.”
35 PBA Yesus day mateng he, name piralo tow Gereja mi "ho' ai minam ha naba fe Guru ho ariko?" BSB BSB: While He was still speaking, messengers from the house of Jairus arrived and said, “Your daughter is dead; why bother the Teacher anymore?”
36 PBA horo fe Yesus e a'lepang nene naba fe bit sa Gereja o mate ho aramateng baroic e hu dume. BSB BSB: But Jesus overheard their conversation and said to Jairus, “Do not be afraid; just believe.”
37 PBA Yesus e u'inung nene o ata'ain ho Petrus, Yakobus, Yohanes, med Yakobus. BSB BSB: And He did not allow anyone to accompany Him except Peter, James, and John the brother of James.
38 PBA horo supi sam Gereja o haneng o bang mi name lo'il den ahain den sahoir ama mate. BSB BSB: When they arrived at the house of the synagogue leader, Jesus saw the commotion and the people weeping and wailing loudly.
39 PBA horo Yesus mid supi aramateng naba ey fe i loy den ahaian eka ho emin nene sa nop so." BSB BSB: He went inside and asked, “Why all this commotion and weeping? The child is not dead, but asleep.”
40 PBA sobo supi Yesus o hasal, Yesus supi aramateng i'barpi hel Yesus omang ofo ho med ai ho name bang mi ai ho ara. BSB BSB: And they laughed at Him. After He had put them all outside, He took the child’s father and mother and His own companions, and went in to see the child.
42 PBA ai ob ho toh horo he'e sa lame o hur ho tun ernu faling halo horo name tofang o atino bit. BSB BSB: Immediately the girl got up and began to walk around (she was twelve years old). And at once they were utterly astounded.
43 PBA Yesus supi ahou ati'tino naho'o ho name nu di e'ahol nene ai ho ahou na'ade. BSB BSB: Then Jesus gave strict orders that no one should know about this, and He told them to give her something to eat.