1 PBA Pogom marav, ivuk kavar nim raya Herodes yabm wav akomaavos, jemaat ye peveni sumon yavorom par aves. BSB BSB: About that time, King Herod reached out to harm some who belonged to the church.
2 PBA Yakobus kavon suahanes Yohanes gomo akas mahakivuk. BSB BSB: He had James, the brother of John, put to death with the sword.
3 PBA Yahudi ye pogom sesuk ameemrekerok antemnaastre. Mosok pogobm Herodes aiyeem pogobm Petrus kavon yeiyahanes tres bibit roti ementav maam utur amnaas mosok. BSB BSB: And seeing that this pleased the Jews, Herod proceeded to seize Peter during the Feast of Unleavened Bread.
4 PBA Petrus kavon Yesuk mui wou kamov eitcahanes. Empat pe yer Petrus kavon yacahanir avsuk regrohanes, Herodesar vas kiev pani paska utur tivsemsuk mui wou kamovok pisig yadi ye kavon yasengir keir tre. BSB BSB: He arrested him and put him in prison, handing him over to be guarded by four squads of four soldiers each. Herod intended to bring him out to the people after the Passover.
5 PBA Pebm Petrus mui wou kamov cemor avnes, ebm gereja yer Petrus Allah kavon isuhuiv yavontemnaas. BSB BSB: So Peter was kept in prison, but the church was fervently praying to God for him.
6 PBA Herodesor Petrus pisig Yahudi ye kavon yasogum tame kien amgomaas mosok Petrus avin vagomaas, mosuk pe ye pimnip saam pender saam tamtamgomaas mosuk pim vasin saam pender tamtamgomaas mosuk pim vasin saam pender tomtamgomaas, tre. Kohomer pinim crobm petrus gomo yabm kag temnaas pe ye peveni vasin mui wou amnobm saam tomtanaas. BSB BSB: On the night before Herod was to bring him to trial, Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains, with sentries standing guard at the entrance to the prison.
7 PBA Mosok, nen sahanes Aiahav kavonok huis wari nim pogom mui wou kam hoyemsuk yerevsuk tamgomastre; pogom warir Petrus kavon wiv itiv ho tabmgid mosok tumnyeeis, avi vas yahum vohonom"Mosok, kohomer pinim yabm nimok sarsiev temnaas. BSB BSB: Suddenly an angel of the Lord appeared and a light shone in the cell. He tapped Peter on the side and woke him up, saying, “Get up quickly.” And the chains fell off his wrists.
8 PBA Karir semsuk Petrus kavon anasenev anom vasin apir kapas anom, eeatom aves tre Petrus avi eatogomas. Mosok, ekemi kavon vas piev anom kabm eit mosok naa marev ahai!" BSB BSB: “Get dressed and put on your sandals,” said the angel. Peter did so, and the angel told him, “Wrap your cloak around you and follow me.”
9 PBA Mosok, Petrus avi hosevos, honsemsok pogom wari cabm kivtaitsuk sevok. Ekemi nim pani nanim mame, ekemigomo otohom kavon tamgomasen kahane pigini sav avev avon togomas tre. BSB BSB: So Peter followed him out, but he was unaware that what the angel was doing was real. He thought he was only seeing a vision.
10 PBA Pe ye ivuk gini abm tamnaas ho kesevnes mosok pogov marav gini ho kesernes. Ekemi cobm iki besik asohanes amnobm itiv hovrevnes piginioh iva okobm maev kamov yev amnobm pigini pogom amnobm besi pani pa ekemir tetait tamgomas mosok sahanes tre ekemni kavon, mosok ekemni cobm avi na sevnes mosok avi akata ama sevnes, kaower men otomov marav mosok pogom wari pani Petrus gomo samok pev yeistre petrus kavon tomsevos. BSB BSB: They passed the first and second guards and came to the iron gate leading to the city, which opened for them by itself. When they had gone outside and walked the length of one block, the angel suddenly left him.
11 PBA Petrus pebm vinen kam amsuk ha naha hosevev otohom nam tamahamipam nen aves, ekemir avi vas,"Pegesaan, naha ikarum nanim vetnaavev piginikeir aiahav wari regro vami pebm naha piev saure vev Herodes gomo yabm mosok Yahudi ye gomo vinen tanaharov pani Petrus eve eivor avsuk amnaas, ebm makaavi. BSB BSB: Then Peter came to himself and said, “Now I know for sure that the Lord has sent His angel and rescued me from Herod’s grasp and from everything the Jewish people were anticipating.”
12 PBA Petrus vinen kamsuk, Maria gomo wou avi sevos, Yohanes gomo nu mosok Markus, avon vatmos vasin inyour migumas wou pogov pogov kavon mavrie pavi pogov mutuvsuk isuhuiv avon tenas. BSB BSB: And when he had realized this, he went to the house of Mary the mother of John, also called Mark, where many people had gathered together and were praying.
13 PBA Petrus hogansuk amnobm ho kohota amgomas mosok pi kenevok gasin avcaharov nagrebm rode hogansuk amnobm ho tigir avsuk. BSB BSB: He knocked at the outer gate, and a servant girl named Rhoda came to answer it.
14 PBA Roderor Petrus gomo mouv nanyesuk anahan togomas, anahan tagunsuk pie amnobm tenmentav wou kam pie yemsuk pogov yeminaas ye pavi kavon vas Petrus kiev vasuk pam amnobm ho tamahami aves. BSB BSB: When she recognized Peter’s voice, she was so overjoyed that she forgot to open the gate, but ran inside and announced, “Peter is standing at the gate!”
15 PBA Ebm pogoni yersemsok rode, kavon aha arov vahamon! Yavontemnas mosok ebm, roder semsok ikarom naha arov voni mame avon togomas, mosok ekemnir avontemnas kiev pani, pani wari nimor mer yatahami avontenas. BSB BSB: “You are out of your mind,” they told her. But when she kept insisting it was so, they said, “It must be his angel.”
16 PBA Ebm Petrus koe amnobm kohota amatamgomas mosok amnobm avi cahanestre, pegenir Petrus kavon esuk tohoi perahanes tre. BSB BSB: But Peter kept on knocking, and when they opened the door and saw him, they were astounded.
17 PBA Pegemar, yabm meimeis tre mouv maev hamar avsuk, Petrusur ekemini kavon avi habme amgomas, tam kahane abm aiahav mui wou kamovok ho yaa pumaasevos naha nai. Mosok pogom kiev pani, Yakobus ani akas ani nivenu kavan, haive ani niveni kavon voni veni avarom avsuk avi sevas, ekemig pie wou pim sevos. BSB BSB: Peter motioned with his hand for silence, and he described how the Lord had brought him out of the prison. “Send word to James and to the brothers,” he said, and he left for another place.
18 PBA Tame avi kis mosok, pe yer kiev enkitsuk Petrus taqis haiye vami avnaspam tam kahane tahami pam avontenas. BSB BSB: At daybreak there was no small commotion among the soldiers as to what had become of Peter.
19 PBA Herodesor vas Petrus pev ama sev nim aves mosok pogoni pe yer aamiq pev amgaansuk tomnes, sasav mame Herodes pogoni pe ye kavon husier vagaansuk pe ye peveni kiev ke vasuk susu arom aves. Pigini mav pani Herodessor Yudea tumsuk Kaisarea pogoi navgaansuk na migumaastre. BSB BSB: After Herod had searched for him unsuccessfully, he examined the guards and ordered that they be executed. Then he went down from Judea to Caesarea and spent some time there.
20 PBA Herodessor tirus ye kavon Sidon ye kavon husier iva tenem vagomas mosok ekemnir pirahav mutuvsuk kiev pirahav, amsuk avi hohones, Herodes, sahangir avsuk amsuk avi hohones, Herodes, sahangir avsuk hohones tre, mosok blastus kavon sabm cikcos kiev ho yavnaas tre piginioh ekemni gomo ikuk kivta nim maev, gomo wou aabmi antogomas nim, pigini marav ekemnir Herodes kavon hagansuk husier tumur avsuk ho horhos yavnas tre, pegenir aaour gasin touv haev pani Herodessor Aabmi antogomas hucabm mur akiav antemnaas pigini keir. BSB BSB: Now Herod was in a furious dispute with the people of Tyre and Sidon, and they convened before him. Having secured the support of Blastus, the king’s chamberlain, they asked for peace, because their region depended on the king’s country for food.
21 PBA Herodessor ivtamkievo aves mosok ivuk nimpani piev karom nim otohom eitsik ekemi gomo mimaav haev em cemsuk migansuk kiev hamen vogomas mavrie pani kavon. BSB BSB: On the appointed day, Herod donned his royal robes, sat on his throne, and addressed the people.
22 PBA Mavrie pahamen mouv maev avon temnaas, pam Ai ahav gomo mouv, i nim gomo mouv mame avon tenas. BSB BSB: And they began to shout, “This is the voice of a god, not a man!”
23 PBA Ebm Ai ahavor regromos wari hogonsuk mas Herodes kavon suomsuk avcis tre, pogom uhunye kiev kahane Ai ahavor innyou avu ni mame pigini keir tre, urivur semsuk yuhum nim pogom amnes mosok kanivus tre. BSB BSB: Immediately, because Herod did not give glory to God, an angel of the Lord struck him down, and he was eaten by worms and died.
24 PBA Mosok ebm, Aiahav gomo kiev haev hosemsok mas atem atev ho yevos. BSB BSB: But the word of God continued to spread and multiply.
25 PBA Barnabas vasin salus vasin ekemni gomo karia tirse Yohanes vasin Markus vasin pie Yerusalem sevnes. BSB BSB: When Barnabas and Saul had fulfilled their mission to Jerusalem, they returned, bringing with them John, also called Mark.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.