1 PBA Peim tame, pani pogov kiftaye peim tame Antiokhia pogov kavun kivtayeh, nabi-nabi pasin guru-guru pani Barnabas, Simeon foni antanaspani Niger, Lukius, pani Kirene, menahem pani hamenkicahanes paruk Herodes, raja pakamen kini mosuk Saulus. BSB BSB: Now in the church at Antioch there were prophets and teachers: Barnabas, Simeon called Niger, Lucius of Cyrene, Manaen (who had been brought up with Herod the tetrarch), and Saul. 3 PBA Pemsemsuk, ekemni tam avi amnas mosuk isohoiv pasin, mosuk kokav amnas yamnifeni walf Barnabas pasin Saulus pasin, ekemni avi rekrohanes ekemni comsevnes. BSB BSB: And after they had fasted and prayed, they laid their hands on them and sent them off.
4 PBA Mosuk pemsemsuk ani sevnim mio ekum, Barnabaspasin Saulus pasin hawovi pogof seleukia, mosuk pem puguik picimhavnim Siprus pegev. BSB BSB: So Barnabas and Saul, sent forth by the Holy Spirit, went down to Seleucia and sailed from there to Cyprus.
5 PBA Pem avina sevnes salamis, ekemni avi enuv amnas aiahavkiev Allah Sinagoge pogov Yahudi nim, mosuk ekemni pasin Yohanis yasevnes mosuk pani ekemni havie yeiv kasin. BSB BSB: When they arrived at Salamis, they proclaimed the word of God in the Jewish synagogues. And John was with them as their helper.
6 PBA Pem ekemni avi sevnes onove yeh oramin ateramin kini yoh mutumur kevuk avi hosevnes pafos, ekemni avi samhones pirhavnim tukangsihir orav nabi Yahudi pani nagremnim Baryesus. BSB BSB: They traveled through the whole island as far as Paphos, where they found a Jewish sorcerer and false prophet named Bar-Jesus,
8 PBA Tamhamguti em, Elimas, tukan sihir pogomuri tamur pigini kahane nagrem nim foni amhamgutipani, fonsav amgomas Barnabaspasin Saulus pasin, pem amgomas panivos prokonsul pogum imam nimur. BSB BSB: But Elymas the sorcerer (for that is what his name means) opposed them and tried to turn the proconsul from the faith.
9 PBA Pem, Saulus pem kam nanim fetmahanes Paulus, mio niveni kokotitik amnik amnas Elimas. BSB BSB: Then Saul, who was also called Paul, filled with the Holy Spirit, looked directly at Elymas
10 PBA Pem fas sah ani pani pam mansen oraf avanin muslihat manif, ani pam hahur aruf, ani hacum pegem kievhait pam ani avkevmame ani tumnam kawere tunam otomov kawermen tav Tuhan kini? BSB BSB: and said, “O child of the devil and enemy of all righteousness, you are full of all kinds of deceit and trickery! Will you never stop perverting the straight ways of the Lord?
11 PBA Pogosan, sahae-sahae Tuhan kini yam hohati akev wav mosuk ani saam men asnahani katnin mosuk saav kevmame tame arm pogov mihani katnin pani. Pev kavun pani iceit maaiv pasin omov sakum pasin hawov guti ani ayem mosuk ekemni avi soguti na panivwa hamguti mavire pevkevuk ahami katni yamnim. BSB BSB: Now look, the hand of the Lord is against you, and for a time you will be blind and unable to see the light of the sun.” Immediately mist and darkness came over him, and he groped about, seeking someone to lead him by the hand.
12 PBA Pem prokonsul pem ikarum aves pemnen saafus pev tamgomas pani ekemni tohoi perevus Tuhan kiev aknaspani. BSB BSB: When the proconsul saw what had happened, he believed, for he was astonished at the teaching about the Lord.
13 PBA Peimtame, Paullus pasin onove yeh paruk pani pafos picivit amahohonis Perga hosevnes, Pamfilia pegov, em Yohanis tovsev togomas ekemi piev sevus Yerusalem. BSB BSB: After setting sail from Paphos, Paul and his companions came to Perga in Pamphylia, where John left them to return to Jerusalem.
15 PBA Mosuk Sahabat tame ekemni avisevnes Sinagoge mosuk pogovnah minos Hukum Taurat wafinsuk mosuk Kitab nabi ani, okonye ohoimov amir av avanin kiev-kiev onahan vasin pegemi onove yeh pav, fanaamsahae. BSB BSB: After the reading from the Law and the Prophets, the synagogue leaders sent word to them: “Brothers, if you have a word of encouragement for the people, please speak.”
17 PBA Israel Allah pani kimatis tarani nimor mosuk wav komavus okom nim pogom minas pani Mesir ukum mosuk yam nim komavus, ekemi avi yaogomas ekemne avi yasevupogom. BSB BSB: The God of the people of Israel chose our fathers. He made them into a great people during their stay in Egypt, and with an uplifted arm He led them out of that land.
18 PBA Pam empay puluh tahun kahane, ekemi muhohav antogomas ekemni yohom nifeni pogov kavun yaner wagomas pani. BSB BSB: He endured their conduct for about forty years in the wilderness.
19 PBA Mosuk pem ekemi avi niemus tujuh okom ukan kanan pogov ekemi avi eis ukem pogom. BSB BSB: And having vanquished seven nations in Canaan, He gave their land to His people as an inheritance.
20 PBA Pahamen pani tamgomas pani 450 tahun. Pemsemsuk Allah avi eis ekemni kavun hakim-hakim pem pamhamir nasevus Nabi Samuel. BSB BSB: All this took about 450 years. After this, God gave them judges until the time of Samuel the prophet.
21 PBA Pem semsuk, ekemni pirhav nim keyivas Allah avieis ekemnikavun Saul, namu aruv kish, nimi pirhav Benyamin nim, pogov empat puluh tahun. BSB BSB: Then the people asked for a king, and God gave them Saul son of Kish, from the tribe of Benjamin, who ruled forty years.
22 PBA Pem Allah kimtatis Saul, Allah tumneis Daud kavun raja pie asmeis ekemnekini, pani Allah amgomas pani nanim avifas naha toven feef Daud, aruf Isai kinir, otohokam nam kahane asmeis nim, pani kahane amhamguti finen nam. BSB BSB: After removing Saul, He raised up David as their king and testified about him: ‘I have found David son of Jesse a man after My own heart; he will carry out My will in its entirety.’
23 PBA Pegem wako pere nim pegemur foni amhami yasik yosogiti pegov Israel ivahaif, pani Tabnyeim. BSB BSB: From the descendants of this man, God has brought to Israel the Savior Jesus, as He promised.
24 PBA Pani Tabnyeim menkavun pev, Yohanis kiev foni men kavun pev pani apufeteni pasin kivtakam pahamen Israelmavire. BSB BSB: Before the arrival of Jesus, John preached a baptism of repentance to all the people of Israel.
25 PBA Mosuk pem Yohanis tirekuru ata navus kania niveni, ekemi pieh foni amgomas, ekum finen mahai nahapam? Nahapogomar mame. Pem sahae-sahae, ahunnim mer naha seceiv veev apinnim pogov pani naha paimame ekemi korotuvumame. BSB BSB: As John was completing his course, he said, ‘Who do you suppose I am? I am not that One. But there is One coming after me whose sandals I am not worthy to untie.’
27 PBA Em pegenir amminas Yerusalem emeni kini amemyeh pani tovsev mame mosuk nanyaf mame foni amgomas pani, pani ekemi wotunum amgomas sahabat tame kahane, peis kahane pani asmeis nabi pogomur fani amgomas marav Tabnyeim yeiv kiev. BSB BSB: The people of Jerusalem and their rulers did not recognize Jesus, yet in condemning Him they fulfilled the words of the prophets that are read every Sabbath.
28 PBA Mosuk ekemi pani tovsen mame kiev hasih nim yeiv kiev pani kamigin, Pilatus kavun famenes susulaiev. BSB BSB: And though they found no ground for a death sentence, they asked Pilate to have Him executed.
29 PBA Mosuk ekemni pem kahane naasemeis pahamen matatis ekemi kiev pani, ekemni avi yahauwavnes kivcos um wabuk mosuk avinah komacahanes ukun kam. BSB BSB: When they had carried out all that was written about Him, they took Him down from the tree and laid Him in a tomb.
30 PBA Tamgomas em Allah pieh tumneis kanigin otoham pem. BSB BSB: But God raised Him from the dead,
31 PBA Mosuk pem tame-tame Tabnyeim hosev antogomas ekemni onove yeh paruk anev antanas kavun Galilea pem pamhanir Yerusalem pani pogosan asmeis nanim-nanim pegem ekmpam. BSB BSB: and for many days He was seen by those who had accompanied Him from Galilee to Jerusalem. They are now His witnesses to our people.
32 PBA Mosuk nivi aseni kam ekemi kiefhaif pam Allahr vasmarav nim oukiev nim. BSB BSB: And now we proclaim to you the good news: What God promised our fathers
33 PBA Paniker Allahr pani vas pigini keev nivtav nivih fohomguti Tabnyeim, Masmur kam mattatis maraf pasal 2: Aha pani aruvnamor, ivtam pani ai anomor asmeki truf aha? BSB BSB: He has fulfilled for us, their children, by raising up Jesus. As it is written in the second Psalm: ‘You are My Son; today I have become Your Father.’
34 PBA Allah kiev Tabnyeim tumnyeis pani kanigin otohim pem piehanev mame kanigin otohun pev, Allahr foni amgomas, nah pani ekmi ahakavun ikinahav haiv akev mosuk avi nanyahae, panieis Daud.' BSB BSB: In fact, God raised Him from the dead, never to see decay. As He has said: ‘I will give you the holy and sure blessings promised to David.’
35 PBA Pogomhanir pogom, ekemi pasin foniamhani Mazmur ham peveni pani aka pani tunukev mame mavire haif anevni saavsen konigin amnas pani. BSB BSB: So also, He says in another Psalm: ‘You will not let Your Holy One see decay.’
36 PBA Em, Daud wasenov amganmas ekemi kahane kavun Allahr vasmarav pem kanifus mosok avi nah aveahanus kievmaraf, pem saaf amnas kanigin anfatmuspani. BSB BSB: For when David had served God’s purpose in his own generation, he fell asleep. His body was buried with his fathers and saw decay.
37 PBA Em Tabnyeim pani Allah fo honoguti kanigin pem, saaf kev mame kanigin. BSB BSB: But the One whom God raised from the dead did not see decay.
38 PBA Panikir wm, inou pani nanim petnahanker ani okonye ohoimaf empai ekemni maraf pegemahanir pam nokoi manifav antagomaf nifi. BSB BSB: Therefore let it be known to you, brothers, that through Jesus the forgiveness of sins is proclaimed to you.
39 PBA Mosuk ekemikavnuk, kivta mavireh maraf nah koretumhuti teneveteni pani ani avkeymame mimi haif aaf hacum taurat Musa. BSB BSB: Through Him everyone who believes is justified from everything from which you could not be justified by the law of Moses.
40 PBA Paniker pam isimar kiev-kiev pam pegeni kam foni afemi pani pegem kief nabi kam ani ovenum teyiyohum amikavun. BSB BSB: Watch out, then, that what was spoken by the prophets does not happen to you:
41 PBA Sahae-sahae sah epe av tohoi perev vaanin mosuk amhomnim pani nahah karia amhamgm pani ekum yamhompev karia pirhaf amir namin mame mosok pam perhav nim foni amgomas annikef. BSB BSB: ‘Look, you scoffers, wonder and perish! For I am doing a work in your days that you would never believe, even if someone told you.’”
42 PBA Pogom Paulus pasin Barnabas pasin avi hosehav ononyeh ishoit avmaspem ekemni wasenufamnas aiahaf kief. Tame waram peimtame. BSB BSB: As Paul and Barnabas were leaving the synagogue, the people urged them to continue this message on the next Sabbath.
43 PBA Ekemnir foni amnas ekemi ahav komokiev pani Sahabat tamek pogomtamhamguti sinagoge pogov kiev avgan Yahudi mavire pavi mosuk pogoni proselit pani tohoi amnas Tuhan kavun Paulus marav anev mosuk Barnabas pasin, pem, kiev amnas ekemni kavun mosuk hotahota amnas ekemi kavun pani pabus mimi karum pani inou Tuhan kam. BSB BSB: After the synagogue was dismissed, many of the Jews and devout converts to Judaism followed Paul and Barnabas, who spoke to them and urged them to continue in the grace of God.
44 PBA Pogom sahabat tame peimpani, kavit pahamenmaif mavire pahamen pogom okom mutuvnis pani namnyakankir kevuk ekemi ahavkiev. BSB BSB: On the following Sabbath, nearly the whole city gathered to hear the word of the Lord.
45 PBA Tamhamguti em, pem anove yemseh Yahudi saav amnas sahasak pogom, ekemni pani yohomini amnas mosuk pem avi comecahanis Paulusur vasmavak pem sasev amnas. BSB BSB: But when the Jews saw the crowds, they were filled with jealousy, and they blasphemously contradicted what Paul was saying.
46 PBA Pem, Paulus pasin Barnabas pasin avi fanenes mousemuk mosuk avi vanenas sah, pani iva ikarum paniker kiev hasih Allah amhamguti pani tamhamguti sah, pani iva ikarum paniker kiev hasih Allah amhamguti pani tamhamguti ankev pani ivik. Pani ani tirmakuruamhamin mosuk navimmenkahane sahae nivi okom-okom avav pani peveni. BSB BSB: Then Paul and Barnabas answered them boldly: “It was necessary to speak the word of God to you first. But since you reject it and do not consider yourselves worthy of eternal life, we now turn to the Gentiles.
47 PBA Pam, pegemkahanepam Tuhanur fani amgomas kagi nivi kavun: naha pani asumatigim okom-okom esigi kasin paveni pani ker ani asevnim ker ibah haif pani pogoi nif rintatis pogoi. BSB BSB: For this is what the Lord has commanded us: ‘I have made you a light for the Gentiles, to bring salvation to the ends of the earth.’”
48 PBA Pem onave yemsehe Yahudi memponi nanyahani katni pegem kiev pam ekemni ohonye amhani katni mosuk avahani katni aid ahavkiev mosuk, pavinim fani atahamguti pani mi ahamguti karum, nanim asmekiti. BSB BSB: When the Gentiles heard this, they rejoiced and glorified the word of the Lord, and all who were appointed for eternal life believed.
49 PBA Pem Tuhan kini wav komam dianam pahamen omampigini. BSB BSB: And the word of the Lord spread throughout that region.
50 PBA Tamhamguti em, Yahudi mavire hatohata amnas onove mavhai kavuniva manumuk yohyeh pogom okom, mosuk komakanerkevuk epe ahankir kevuk Paulus pasin Barnabas pasin mosuk tumguru kevuk emar com etev pani ekemni yuv. BSB BSB: The Jews, however, incited the religious women of prominence and the leading men of the city. They stirred up persecution against Paul and Barnabas and drove them out of their district.
51 PBA Poniker pem havguru amnas ekuv pani apiruk niveni Yahudi, mavire kavun pem mosok pogoi kiyei Paulus pasin Barnabas pasin sevnes ikonium. BSB BSB: So they shook the dust off their feet in protest against them and went to Iconium.
52 PBA Mosuk pahamen kivtayeh hamne omnas ohonye maaif mosuk mio niveni. BSB BSB: And the disciples were filled with joy and with the Holy Spirit.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.