1 PBA Pemtagomas ikonium pogov pasin Barnabas pasin paruk yevnes Sinagoge pogov Yahudi mavire pasin kiev avnas pegem kahane remsemsuk pegem pavi maaev haiv Yahudi, mavire pasin Yunani, mavirepasin pani ikarum avnes. BSB BSB: At Iconium, Paul and Barnabas went as usual into the Jewish synagogue, where they spoke so well that a great number of Jews and Greeks believed.
2 PBA Pem Yahudi oaveyeh orav avnes pani parivos amnes Yahudi onoveyeh men kavun. Mosuk apahav enuv atomnas anam niveni kivtayeh kavun susu atahankie kevuk. BSB BSB: But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles and poisoned their minds against the brothers.
3 PBA Pem ekemni, amninas pogov kavun korum pemkiev kokov ovun tanas Tuhan pasin, pani kiev avuntanas yatemuk ekemiahav kiev, pem avunum antogomas asimnim mosuk anyenkasin-anyenkasin pogov kavun yam niveni. BSB BSB: So Paul and Barnabas spent considerable time there, speaking boldly for the Lord, who affirmed the message of His grace by enabling them to perform signs and wonders.
4 PBA Puguis em, onoveyeh pogom okom hariyeiftogomas, peveni pani kavguv amnas Yahudi mavireh kavun, mosuk peveni rasul kavun. BSB BSB: The people of the city were divided. Some sided with the Jews, and others with the apostles.
5 PBA Pem avi asumtacahanes ikinahav peim, pani peveni mavire pieh peveni Yahudi mavire, mosuk paruk ibuk mavire niveni, pani batu yawi yata hankir kevuk rasul kavun. BSB BSB: But when the Gentiles and Jews, together with their rulers, set out to mistreat and stone them,
6 PBA Paulus pasin Barnabas pasin nanim fetmamsuk avi teyifsevnes Listra mosuk Derbe, pogoi okom-okom Likaonia, mosuk pargov karev karev piev. BSB BSB: they found out about it and fled to the Lycaonian cities of Lystra and Derbe and to the surrounding region,
7 PBA Mosuk pogoi kieh ekemni foni amonavnes kievawen. BSB BSB: where they continued to preach the gospel.
8 PBA Pogov Listra pirhav nim migomas apir kokov mentav asmeisuk, koruv imounimkini kapek hoasevus mosuk yoteh anev tensaaviname. BSB BSB: In Lystra there sat a man crippled in his feet, who was lame from birth and had never walked.
9 PBA Pogom nimpani saaf tentogomas Paulus kiev vontogomas pani pem Paulus samfarmam yatamgomas avisaafas paniker pogom nim imam avus am asusuhmafinou, BSB BSB: This man was listening to the words of Paul, who looked intently at him and saw that he had faith to be healed.
10 PBA Paulus kiev vagomas mouv hanenmaaif, yumum pesemsuk orom apir anumuk. Mosuk pogom nimwav avi napagicemus pem avi sevas. BSB BSB: In a loud voice Paul called out, “Stand up on your feet!” And the man jumped up and began to walk.
11 PBA Pem avi saaf amnas Paulus tamkahane amhami pegemnimpani ekemni avi avnas mouv maaif wavuk ekemni kini mouv Likaonia, "Dewa-dewa avi hohuamnas ekemni mumaif pev pani inim yasik asemeisuk kavane tereh!" BSB BSB: When the crowds saw what Paul had done, they lifted up their voices in the Lycaonian language: “The gods have come down to us in human form!”
12 PBA Onoveyerh pogonir avnas pani Barnabas pani Zeus kahane mosuk pieh Paulus pani hermes ahane pani ker pegemur fahami kiev pani ker. BSB BSB: Barnabas they called Zeus, and Paul they called Hermes, because he was the chief speaker.
13 PBA Imam dewa Zeus, kuilnim pam horeif okom uk ohois lembu-lembu nimi ko mosuk bunga aseh okom emnem gerbang. Ekemni pasin mosuk mavire pavi pasin kam eiyahankir kertereh Paulus pasin Barnabas pasin. BSB BSB: The priest of Zeus, whose temple was just outside the city, brought bulls and wreaths to the city gates, hoping to offer a sacrifice along with the crowds.
14 PBA Tamhamguti em, pem rasul Barnabas pasin rasul Paulus pasin nanyahanes pogomkiev, ekemni pievhatev niveni tohoguruatanas mosuk avi teivseves yeh mumat nayevnes tereh, ohonyeh pavus amnas mosuk. BSB BSB: But when the apostles Barnabas and Paul found out about this, they tore their clothes and rushed into the crowd, shouting,
15 PBA Mosuk avivas, okonye ohoimov, nai kevuk avanin pahamen kiev pam?Nivi pasin iyeh ani pasin kahane kiev haiv anev kasin anikev pem sesak ani pani tenahtaf anev avatininpani tumsuk pie pem sesak ani pani tenahtaf anev avatininpani tumsuk pie havnim Allah pani mi ahami pegem asumas pegem hucam kam. BSB BSB: “Men, why are you doing this? We too are only men, human like you. We are bringing you good news that you should turn from these worthless things to the living God, who made heaven and earth and sea and everything in them.
16 PBA Pogov hanyahai amnas oukasin, ekemi tuvuamgomas pahame maaif yamhom navus pani otomov maraf navas ahan. BSB BSB: In past generations, He let all nations go their own way.
17 PBA Pem, ekemi tovsev mame otohumnim pani nanim mentav. Pem ekemni amgomas pani haif mosuk enuv amgomas nivi kavun memeh imifwavak mosuk ohomov uyam yasik otohokam nim mosuk touf pasin onahan pasin. BSB BSB: Yet He has not left Himself without testimony to His goodness: He gives you rain from heaven and fruitful seasons, filling your hearts with food and gladness.”
18 PBA Pemsemsuk faniamgomas pahamenkievpani, ekemni tuvumutenem mavire pavi pani pem mame isohoiv avuntana kurban pani ekemnikinir. BSB BSB: Even with these words, Paul and Barnabas could hardly stop the crowds from sacrificing to them.
19 PBA Amhani katni em, Yahudi mavire hohones Antiokhia pogom mosuk Ikonium pogom mosuk hatota amnas pogoni mavire pavi kavun, ekemni kumnum amnas Paulus batuk mosuk nayeremecahanis okom amarum naikevuk nimovinen pani Paulus pani kanigin gasik. BSB BSB: Then some Jews arrived from Antioch and Iconium and won over the crowds. They stoned Paul and dragged him outside the city, presuming he was dead.
20 PBA Pem, semsuk haive ani niveni eitkisuk aminas Paulus, ekemi fonamsuk avi yevus okom kamuf. Peim tame pem Barnabas pasin avi sevus Derbe pogov. BSB BSB: But after the disciples had gathered around him, he got up and went back into the city. And the next day he left with Barnabas for Derbe.
21 PBA Pem avi enuv amnas ekemni pogor okom kavun mosuk kam asuhanes haive ani pavi, ekemni pieh hohonis Listra, mosuk peim Ikonium mosuk pem Antiokhia. BSB BSB: They preached the gospel to that city and made many disciples. Then they returned to Lystra, Iconium, and Antioch,
22 PBA Pem kkove amanavnes otohum pahamen haive, yararamgomas ekemnekafun pani yeiyohanerkevuk iman, mosuk fani amgomas paniker nivi yenkirker mimavmuv haifpev Allah kavun pabus teneh feteni yamhani katni pem. BSB BSB: strengthening the souls of the disciples and encouraging them to continue in the faith. “We must endure many hardships to enter the kingdom of God,” they said.
23 PBA Pemsemsuk, Paulus pasin Barnabas pasin avi kiev atamnas kiev-kiev kasin ekemni kini ahun-ahun kivtayeh, pem isohoif avgan mosuk tampasin, pem ekemni avi enuv amnas pogoni kiev asinyeh pani Tuhan kavun. Pam ekemi kavun ekemni ikarum. BSB BSB: Paul and Barnabas appointed elders for them in each church, praying and fasting as they entrusted them to the Lord, in whom they had believed.
24 PBA Pemsemsuk ekemni avi vesevnes Pisidia mosuk avina sevnes pamfilia. BSB BSB: After passing through Pisidia, they came to Pamphylia.
25 PBA Mosuk ekemni avi navnas aikomo kiev Perga pogov ekemni avi hawovnes Atalia. BSB BSB: And when they had spoken the word in Perga, they went down to Attalia.
26 PBA Pogoi kiyeik ekemni picivit amahohanes Antiokhia kavun omam ekemni eiyahani katni Allah marhaif manigini karia pani ekemni tirsevus pani. BSB BSB: From Attalia they sailed to Antioch, where they had been commended to the grace of God for the work they had just completed.
27 PBA Pem ekemni hosemsuk avi mutuvnis paruk kivtayeh niveni marav foni atamnas pahamen maaif kiev Allahr atogomas paruk ekemnipasin mosuk tamkahane ekemni tematis amnom iman okom-okom kini peveni. BSB BSB: When they arrived, they gathered the church together and reported all that God had done through them, and how He had opened the door of faith to the Gentiles.
28 PBA Mosuk ekemni paruk amminas pahamen kivta yeh pani karum. BSB BSB: And they spent a long time there with the disciples.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.