2 PBA Amahaner, pogobm afi tahamgote kikoos mosuk orpasin ater pasin tarketer mame Paulus pasin Barnabas pasin mosuk pogoni yeh-yeh pogoni pasin, ekemener kekurahani katem pani Paulus Barnabas, pasin pefeni yeh pah ekemene katunuk, nah payefinir Yerusalem pogof ifule yeh peni kafum nah tofsea pasin ouh yeh-ouh yeh pasin pegem kief pegemoh pam. BSB BSB: And after engaging these men in sharp debate, Paul and Barnabas were appointed, along with some other believers, to go up to Jerusalem to see the apostles and elders about this question.
3 PBA Pogobm, pahamem otomof okobm kamof ciresemsuk afi reimmafobeaasuk Fenisia pasin Samaria pasin afi tofsef atanafenes pogom otomof karuma pani kief aafanafenes pahamen mese-mese kam kifda yeh peni ohonye maamanafene pahamen maaif kifta yeh pani. BSB BSB: Sent on their way by the church, they passed through Phoenicia and Samaria, recounting the conversion of the Gentiles and bringing great joy to all the brothers.
4 PBA Amahane, peis ekemene pani afi nah reimsefenes Yerusalem pogof, kafun pani afi nah yaah reiryef amanaas pogom okolom myor ameem yeh, mosuk ouh yeh, amahaner kief afi aafanaas pahamen maaif. Aii Ahator aantogomaas karyaah peni kief ekemene kafun. BSB BSB: On their arrival in Jerusalem, they were welcomed by the church and apostles and elders, to whom they reported all that God had done through them.
5 PBA Eebm pefeni yeh pani paruk farisi pogobm piginyoh peis ifa kiftacahanes peis taiferefnes masuk afi famenes, "Inyouh pani sunat ekemene pasin ekemene kafun foni aantanas patgini pirahaf kafum nanyaaf ama anef Musa kini kief haef maraf!" BSB BSB: But some believers from the party of the Pharisees stood up and declared, “The Gentiles must be circumcised and required to obey the law of Moses.”
6 PBA Pahamen ameem yeh pasim ouh yeh pasin afi nah mufufenes pegem kief aafahanigir afuk. BSB BSB: So the apostles and elders met to look into this matter.
7 PBA Peis afi nah aafaakaansuk awi pasin eih pasin afi nah karumeeh kicahanes pogof kafun pogof, Petrus waf feremsuk mas afi fagomaas ekemene kafun, "Okonye-ohaimof ikimaani nanim pani ouh kief pani aii ahaf pani aani kafun amceenaf atogomaas pani nakom habmok hosefos pani pahamen mese-mese pefeni pani nanyaaf atahani kateni otomof haof kief pani masuk nanim fete mahanes. BSB BSB: After much discussion, Peter got up and said to them, “Brothers, you know that in the early days God made a choice among you that the Gentiles would hear from my lips the message of the gospel and believe.
8 PBA Mosuk, Aii ahaf pirahafor iyeh kini nefeehtaf pani, waf koumaam suk aawahamguti pefeni kafum piginyoh Roh Kudus maraf ekeme kafun, kahame maaif emaargus ekemir amgomaas maraf nifi kafun, BSB BSB: And God, who knows the heart, showed His approval by giving the Holy Spirit to them, just as He did to us.
9 PBA Mosuk ekemi pani kikoos-kikoos aatini kief mame nifi pasin ekemene pasin, peis ekemir nah sohosaas atahamguti nefeetaf nifeni pani kapekokofok nifenik. BSB BSB: He made no distinction between us and them, for He cleansed their hearts by faith.
10 PBA Pigim kefok pogossaanuk, naih aani aamasaaf amanaamen Aii Ahaf kafun huninimuk tatisuk hacum kitifuk habm feref kitisuk ohoik yeh kafun, tar ani nifi kani pasin nifi pasin pani apeis aatini mouf ifa tenen? BSB BSB: Now then, why do you test God by placing on the necks of the disciples a yoke that neither we nor our fathers have been able to bear?
11 PBA Eebm nifir percaya pani nifi ho remsefensenes piginyoh kokof Aii tabmey, kini kahane ekemene pasin kabm." BSB BSB: On the contrary, we believe it is through the grace of the Lord Jesus that we are saved, just as they are.”
12 PBA Pafgobm, pahamen yeh maaif hacifsuk tamgomaas pani afih keyefosuk mas ekemene nanyaaf Barnabas pasin Paulus pasin kafun amanaas, pogobm pogoni ifuk yeh cirobm pani kief afi waseenaf amanaas, pahamen aamasaaf mosuk tetensaaf Aii ahator teintogomaas peni ekemene kafun yaantogo maas maraf pahamen meseh-meseh pefeni kafun. BSB BSB: The whole assembly fell silent as they listened to Barnabas and Paul describing the signs and wonders God had done among the Gentiles through them.
14 PBA Simon nimo kasin waseeis yaasik tagem tagane Aii ahaf emaar ifuk saafos meseh-meseh pefeni kafun peis pirahaf nim pirahaf moseh pani nakarabm nim koukaaf kasin pani. BSB BSB: Simon has told us how God first visited the Gentiles to take from them a people to be His own.
15 PBA Pahamen ameem yeh kref pirahaf pogom ahanes emaar matatis pogom kafum. BSB BSB: The words of the prophets agree with this, as it is written:
16 PBA Pahamen pam ciresemsuk, naha pieh sogubm. Preosuk pteh nah rigirbm Daud kini kemah rohom sofos pani, niginaar pieh cigimtatirirbm tawi pahamen pani mosuk ifa manomok rigirbm. BSB BSB: ‘After this I will return and rebuild the fallen tent of David. Its ruins I will rebuild, and I will restore it,
17 PBA Pogobm pahamen iyeh ciribm pani Aii ahaf pef afi amana anir ker mosuk pahamen meseh pefeni ih afi foni atahamgur ker niginaar, pahamen maaif pamoh,"Kief Aii ahaf kinir afi aafemor pahamen maaif pegem kafun. BSB BSB: so that the remnant of men may seek the Lord, and all the Gentiles who are called by My name, says the Lord who does these things
18 PBA Emaargus nanim fetemahanes ouh kasin tenem pogdom. BSB BSB: that have been known for ages.’
20 PBA Eebm nifi pani peis emaargus matatisuk eenaf ekemene kafum amahamer ekemene afi nah omof karumeeh otohom nifeni otomof tenaharof kafunun mosuk peim pani onefe mafahai mami mosuk nekasim tenaharaf penik, mosuk ous nifenik. BSB BSB: Instead, we should write and tell them to abstain from food polluted by idols, from sexual immorality, from the meat of strangled animals, and from blood.
22 PBA Pogobm, seesuk haef afanaanir pahamen ifuk yeh pani mosuk ouh yaraah taf pasin, mosuk pahamen okubm yeh pasin, afi amceenof aforor ekemene kani yeh-yeh kafun piginyoh afi rekuruh afaror Antiokhia paruk Paulus pasin Barnabas pasin paruk ekemener fanenes Yudas kafum, Barsabas kafum, mosuk Silas pasin pegeni ifuk yeh ekemene kafun pani. BSB BSB: Then the apostles and elders, with the whole church, decided to select men from among them to send to Antioch with Paul and Barnabas. They chose Judas called Barsabbas and Silas, two leaders among the brothers,
23 PBA Mosuk pegenir curumaacahanes wafi hatef yabm nifenik, pegem kahane: BSB BSB: and sent them with this letter: The apostles and the elders, your brothers, To the brothers among the Gentiles in Antioch, Syria, and Cilicia: Greetings.
24 PBA Nifi pani nanyahasenef pefehi yeh nifi kani pani, nifir foni mentaf remsefenes pani pamum pefas pani aamir hokum kenaaf aantagatenen pegeni kani kief penik aani kafun otoham epeh aaf aantagatenei aani kafum. BSB BSB: It has come to our attention that some went out from us without our authorization and unsettled you, troubling your minds by what they said.
25 PBA Pegem kief pam nifi aani kafun ifa kungahari afahanef, piers pahamen kief paruk aamsuk mamceenaf atahanef yeh-yeh pasin mosuk rekorananigir gatahanet aani kafum pef paruk maif nifei kani-mafire cirobm fetenef aantagateni pasin paruk piginyoh, Baranabas pasin Paulus sugus. BSB BSB: So we all agreed to choose men to send to you along with our beloved Barnabas and Paul,
26 PBA Peis otoham nifeni pani eenaf tanaas ekemene ciribum pam peis Aii ahaf nibm kafun, Kristus tabmeye kafun. BSB BSB: men who have risked their lives for the name of our Lord Jesus Christ.
27 PBA Pogom kahane pogom kefok, nifi pani Yudas pasin Silas, pasin pegeni cirobmor waseenof amahani katini peis pah kiefok. BSB BSB: Therefore we are sending Judas and Silas to tell you in person the same things we are writing.
29 PBA Aam peis otohom ekeni pani omof karum kicahait otomof tenaharof yemsuk anef sahamok pani mosuk usuk sahamok mosuk tagemor kanifsuk fih pam pekoraham, mosuk mami hacum. Eebm aani otoham ekeni pah manomok mim aantagatenen, pogoni otomof tenaharof kamof yet mame afonaani katenen, pani aamir anef aantagatenen pani ifa haef. Afi pieh tubmsiahamgitebm." BSB BSB: You must abstain from food sacrificed to idols, from blood, from the meat of strangled animals, and from sexual immorality. You will do well to avoid these things. Farewell.
30 PBA Peis ekemene pani yabm awi yeei eih yeei amkaansuk afi hawofenes Antiokhia mosuk peis yeh maaif kahacici afi teimgumaas mosuk ekemene pani pogom wafi hatef afi eeiyahanes. BSB BSB: So the men were sent off and went down to Antioch, where they assembled the congregation and delivered the letter.
31 PBA Pafgobm ifuk yeh wacinisuk famenes, ekemene pani ohonyeh afi amanaas pogom kief haef pogom nanyeesuk. BSB BSB: When the people read it, they rejoiced at its encouraging message.
32 PBA Yudas pasin Silas pasin pani ekemene ciribm pasin pani ifuk yeh kabm, hahaitatisuk mosuk nah yaahlo kokofeeh pahamen yeh maaif nifeni kafun pam kief foni nifenik pahamen kief paneik. BSB BSB: Judas and Silas, who themselves were prophets, said much to encourage and strengthen the brothers.
33 PBA Pamahaner ekemene pogof mimi tame ciresefos mosuk pogomi okabm yamoham pogom afi rekuru atanaa pogoni mafire cirobm kafun pieh ekemene kini okobm pogof. BSB BSB: After spending some time there, they were sent off by the brothers in peace to return to those who had sent them.
34 PBA Eebm pogobm, Silas pam peis pafgof afi hayemos. BSB BSB: Not in the BSB
35 PBA Eebm Paulus pasin Barnabas pasin pani Antiokhia pogof mikaasuk kief waseenof mosuk kief Aii allaf kini awen afi aanet aantanaa paruk maafif pogof yemimi aantaas yeh maaif pasin parukkabm. Paulus pasin pasin Barnabas Pasin ahun-ahun sefenes. BSB BSB: But Paul and Barnabas remained at Antioch, along with many others, teaching and preaching the word of the Lord.
36 PBA Peis tame pafieeh kitis, Paulus afi fonsaafos Barnabas kafun hai peis senigir nifi pieh goh maraf mosuk pahamen yeh maaif okobm-okobm raraf, nigenofor nah mimi aantenef mimaaf mouf maraf pieh fetesenigir. Aii ahaf kini kief waseenak aantenef pani tagisis eh ekemener yemimi aantagatim pani nah sahanigir." BSB BSB: Some time later Paul said to Barnabas, “Let us go back and visit the brothers in every town where we proclaimed the word of the Lord, to see how they are doing.”
37 PBA Barnabas kini fingen pani Yohanes pasin yaah sogur afisuk sarani nakarabm nim pani Markus. BSB BSB: Barnabas wanted to take John, also called Mark.
38 PBA Eebm pani Paulus kini fingen pani tayahom pogoni kahane yeh kafun yaasef pani tayohom piginyoh pogom kahane yeh ekemene kafum koretomenes yeh pani kafun pieh yaasef tayohom afsuk, Pamfilia sef kief fanenes mosuk pogom karyaa tumus pigimi kefak. BSB BSB: But Paul thought it best not to take him, because he had deserted them in Pamphylia and had not accompanied them in the work.
39 PBA Pamahaner, ahi amanaas ekemene cirobm pani ahun-ahun afi sefenes awiyef paf awi yohom tenem eih yohom tenem amkaasuk ekemene cirobm pani ahun-ahun afi sef atanaas. Barnabas pani Markus katun yaasefos mosuk berlayar pani howeeh oham maraf Siprus itif pogor fetenafas. BSB BSB: Their disagreement was so sharp that they parted company. Barnabas took Mark and sailed for Cyprus,
40 PBA Eebm, Paulus pani silas kafun yeaasefas piyeh yoh maraf fetenafkaam famenes pahamen yeh maaif otomof haef Aii ahaf kini amceeis. BSB BSB: but Paul chose Silas and left, commended by the brothers to the grace of the Lord.
41 PBA Mosuk ekemi pani afi fetenafus kabm Siria mosuk Kilikia waseenof otanaait karum fetenof pahamen okobm marafok. BSB BSB: And he traveled through Syria and Cilicia, strengthening the churches.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.