1 PBA Paulus peis huis Derbe mosuk Listra. Mosuk, afi saafas nimi pirahaf pogof kafum, nakarabm pani Timotius, Yahudi nuh kini arof kiftatis, eebm aii nim pani Yunani nim BSB BSB: Paul came to Derbe and then to Lystra, where he found a disciple named Timothy, the son of a believing Jewish woman and a Greek father.
2 PBA Ekemi pani pahamen yeh nanim emaargus Listra pasin Ikonium pasin. BSB BSB: The brothers in Lystra and Iconium spoke well of him.
3 PBA Paulus kini finyen pani paruk Timotitius pasin yaasogur kefok togemaas, amahaner ih afi fas mosuk afi sunat amogomaas eebm Yahudi yeh pogof yemindas pani. Eebm, ekemene pahamen nanim pani aii pani Yunani nim. BSB BSB: Paul wanted Timothy to accompany him, so he took him and circumcised him on account of the Jews in that area, for they all knew that his father was a Greek.
4 PBA Pogobm ekemene pani okobm-okobm maraf afi parifwanaas, ekemene waseenof kief-kief otomaf haef yef peni waseenaf afi amawanaas amahaner afi nanyahanir afsuk, emaargus nim kasin ifuk yer kekuru aantanaas peni marafok mosuk ouh yeh Yerusalem yeminaas pogonir. BSB BSB: As they went from town to town, they delivered the decisions handed down by the apostles and elders in Jerusalem for the people to obey.
5 PBA Amahaner pahamen okobm yeh afi nah kokof kicahanes mosuk pahamen afi pafieeh amanafas tame-tame. BSB BSB: So the churches were strengthened in the faith and grew daily in numbers.
6 PBA Amahaner, ekemene nafkaansuk nah kesef amanafenes Frigia ukiem mosuk Galatia pasin pogobm afi kifeaacis Roh Kudus sur Aii ahaf kief Asia pogof waseenof haef afsuk. BSB BSB: After the Holy Spirit had prevented them from speaking the word in the province of Asia, they traveled through the region of Phrygia and Galatia.
7 PBA Ekemene peis Misia pogof nah feremsuk, ekemene kowaeh pieh sefenas Bitinia pof, eebm Roh Kudus pani ekemene pogof sef tayohom afsuk togomaas. BSB BSB: And when they came to the border of Mysia, they tried to enter Bithynia, but the Spirit of Jesus would not permit them.
8 PBA Amahaner, peis tomsefenes Misia pani, Troas pogof afi nah sefenas ekemene pani. BSB BSB: So they passed by Mysia and went down to Troas.
9 PBA Isih asen kamofok afi saafos Paulus pani. Pirahaf nim taf Makedonia pogobm feremsuk mosuk keyi afi fagomaas ekemi kafun kief nim pani, "Hai aha Makedonia pegef mosuk nifi ho eeim ah." BSB BSB: During the night, Paul had a vision of a man of Macedonia standing and pleading with him, “Come over to Macedonia and help us.”
11 PBA Pogobm peis, fetenafenes berlayar pani Troas, nifi emargus berlayar fetenafkaansuk Samotrake pogof mosok tame peim pani peis Neapolis pogof. BSB BSB: We sailed from Troas straight to Samothrace, and the following day on to Neapolis.
12 PBA Mosuk pogobm nafkaasuk Filipi, okobm maaif pogom hueaabm pani Makedonia mosuk okobm pirahaf pogof pirahaf pogom Roma ar kam suk yaatamanaas. Nifi pogom okobm pogom afi nah mineef tame pafi pani. BSB BSB: From there we went to the Roman colony of Philippi, the leading city of that district of Macedonia. And we stayed there several days.
13 PBA Amahaner tame hamen maaif amanaas, nifi afi nah sefensenef pogom okobm horeeif mici amarom maraf, pogof kafun pani mimaaf mouf isyohaif kasin asuahanes nifir nanim pani pigim kefok amanafensenef, pogof kafun pani isyohaif kasin mimaaf mouf fagomas. Amahaner, nifi pogof cemsuk mosuk kief afi afeneef onefe pasin pogof motufsuk migumaas. BSB BSB: On the Sabbath we went outside the city gate along the river, where it was customary to find a place of prayer. After sitting down, we spoke to the women who had gathered there.
14 PBA Nuh pirahaf pani nakarabm Lidia Tiatira okobmok, karyaan nim pani kain ungu jual takaasuk Aii ahaf kafun isyohoif fonef aantogomaas. Aii ahaf nefeeh taf nim kohomfatis Paulus neh kief foni dahamguti pani nanyaafor afsuk. BSB BSB: Among those listening was a woman named Lydia, a dealer in purple cloth from the city of Thyatira, who was a worshiper of God. The Lord opened her heart to respond to Paul’s message.
15 PBA Mosuk, peis Lidia pasin pahamen maaif wouh nim yominaas pani apuh fotoni atanaas ekemi keyi afi fas nifi kafun, kief nim, "Eebm, aha ifa ikarum nana kifta etisuk kokofeeh kitir afgutum pani hai aha nakom wouh kamof mosuk pegof ho cem." Mosuk, ekemi pani nifi kafun keyi fontogomaas. BSB BSB: And when she and her household had been baptized, she urged us, “If you consider me a believer in the Lord, come and stay at my house.” And she persuaded us.
16 PBA Pogof kafun pani nife peis isyohoif mauf minaaf maut itif sef aamanafenef, nuh pirahaf enefe mafire pam sen hahur yaawagomaas afi nah tubmsis nifi kafun. Ekemi pani afi yah kafnafos ekenahaf karyaah wouh nim kafun afsuk pogom pam senfotenef aantogomaas ekenahaf pani. BSB BSB: One day as we were going to the place of prayer, we were met by a slave girl with a spirit of divination, who earned a large income for her masters by fortune-telling.
17 PBA Pogom nuh pani Paulus ohaik nagos mosuk nifi keyi harof afi aafanafenef, "Pahamen yeh-yeh pam Aii ahaf maaif Hamen kinir eenof mahami otomof haef aan kafun!" BSB BSB: This girl followed Paul and the rest of us, shouting, “These men are servants of the Most High God, who are proclaiming to you the way of salvation!”
18 PBA Ekemi pani pafus fetemimi aantogomaas tame-tame. Paulus pani peis husier asemeeisuk haitatisuk mas afi fas pogom hahur kafun, "Naar foni amahaf aakefon nakarabm Kristus tabney kinik pesom peis pigmi otoho kamofok!" Amahaner pogom hahur afi pesefos, pafgobm pani peni. BSB BSB: She continued this for many days. Eventually Paul grew so aggravated that he turned and said to the spirit, “In the name of Jesus Christ I command you to come out of her!” And the spirit left her at that very moment.
19 PBA Eebm pani, pogom nuh saafos pam ekemene kini karyaah dan tanaas pani peis pefos pigini kefok pani peis, ekemen afi yeeyahanes Paulus pasin Silas pasin amahaner afi migimi yaatanafenes mubmaait kokof pogof ifuk yeh kafun. BSB BSB: When the girl’s owners saw that their hope of making money was gone, they seized Paul and Silas and dragged them before the authorities in the marketplace.
20 PBA Mosuk, pogobm ekemener afi yaaf nafnes Paulus pasin Silas pasin kief kekuruh yeh koteneebm kafun afi nah amcenot tanaas ekemener afi fanenes, "Pegeni yeh paf Yahudi yeh mosuk peis pegem okobm nibm tenemeeh amahani. BSB BSB: They brought them to the magistrates and said, “These men are Jews and are throwing our city into turmoil
21 PBA Ekemene kini ouh kief tenaharof waseenaf amahani nifi kafum amahamer nifi ekemen maraf afi anef afsuk amahani mosuk kabm aatini Roma yeh kahaner yaasik." BSB BSB: by promoting customs that are unlawful for us Romans to adopt or practice.”
22 PBA Pogom yeh maaif pogom faweremsuk Paulus pasin Silas pasin kani pakia afi tohorguru yaatanaas Paulus pasin Silas pasin peis kief mame aha afenes ekemene cirobm pani kari um sumon afi yaatanaas. BSB BSB: The crowd joined in the attack against Paul and Silas, and the magistrates ordered that they be stripped and beaten with rods.
23 PBA Peis syuh-syuh feref afi yaatawanaas Paulus pasin Silas pasin syumon yaatakaansuk, afi nah afi nah kurugur tanaas muyi wouh kamof mosuk afi fanenes muyi ameem nim kafum saam manifaar yaacebm paf Paulus pasin Silas pasin paf. BSB BSB: And after striking them with many blows, they threw them into prison and ordered the jailer to guard them securely.
24 PBA Peis pogom kieff aamsuk, muyi ameem nim pogom Paulus pasin Silas pasin kafun afi nah eeh atogomaas kamaf pogoni mosuk apir nifeni afi kakta atogomaas. BSB BSB: On receiving this order, he placed them in the inner cell and fastened their feet in the stocks.
25 PBA Peis awi isih eih isih asemeeis Paulus pasin Silas pasin isyohoif afi aafanaas mosuk utur Aii ahaf ohonyeh afi aafanaas mosuk pefom yeh paruk yeminaas pani nayaaf afi amanaas ekemene kafun. BSB BSB: About midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the other prisoners were listening to them.
26 PBA Pafgobm pah tamkaansuk mas nuruf maaif afi ametafu amamigumaas mosuk tawim yani pogom muyi wouh pani afi rohorta atanaas. Mosuk, pah tamkaasuk mas pahamen amonobm pani afi tenoos amogomaas mosuk pahamen yeh maaif apir kakoos amanaas pani emdar sasirsef ama tamgomaas. BSB BSB: Suddenly a strong earthquake shook the foundations of the prison. At once all the doors flew open and everyone’s chains came loose.
27 PBA Pogobm muyi ameem nim fohonaamsuk mas afi pani amonobm pah tetaisuk aabm tamgomaas, ekemi pani peadang nim pioksuk ekemi kini otohom ekemir syuh-syuh amkaansuk tumus nimo finyen pani pahamen yeh pogoni muyi kamof yemigumaas pani nah remsefos yaasik. BSB BSB: When the jailer woke up and saw the prison doors open, he drew his sword and was about to kill himself, presuming that the prisoners had escaped.
28 PBA Amahaner, Paulus ih maaif afi aah akieaamigumas, "Otohom anum ikimaar syuh-syuh tayohom nifi pahamen maaif pam pegef yeminaanef pam!" BSB BSB: But Paul called out in a loud voice, “Do not harm yourself! We are all here!”
29 PBA Pamahaner pogom muyi ameem nim pani eurubm acu mutumaa cisuk mas afi aah kabmnafokaansuk afi nah teifrefoss roruh tum, ekemi pani Paulus pasin Silas pasin oposaam afi nah cemos. BSB BSB: Calling for lights, the jailer rushed in and fell trembling before Paul and Silas.
30 PBA Pogobm peis ekemir afi nah yaasef takaansuk mas. Afi fas, "Aii ani aha, tagem kahane tahaamgurubm naha amahaner afi inyouh asemeegiti aha?" BSB BSB: Then he brought them out and asked, “Sirs, what must I do to be saved?”
31 PBA Mosuk, ekemener afi fanenes, "Kiftait aha Aii tabmey ahaf kamof mosuk aani pani nah yeni katenen otomof haef kamof, ikimaah pasin pahamen maaif wouh anum kamof yeminaani pasin emaargus maaif afenes." BSB BSB: They replied, “Believe in the Lord Jesus and you will be saved, you and your household.”
32 PBA Pamahaner, Paulus pasin Silas pasin afi waseenof amanaas pogom a muyi ameem nim kafun mosuk pahamen yeh maaif ekemi kini wouh kamof yemigumaas kafan. BSB BSB: Then Paul and Silas spoke the word of the Lord to him and to everyone in his house.
33 PBA Pogom ciresemsuk, ekemir afi yaafnafos Paulus pasin Silas pasin pogom isih pom pani mosuk kaferof nifeni sohosoos afi nah yaatogomaas amahaner, ekemi pasin nuh mafta, mafahas maaif nim pasin apuh afi feteni atanaas. BSB BSB: At that hour of the night, the jailer took them and washed their wounds. And without delay, he and all his household were baptized.
34 PBA Amahaner, muyi ameem nim afi yaafnafos Paulus pasin Silas pasin wouh nim kamof mosuk maam oouf afi nah yaatogomaas. Pogobm ekemi pani ohonyeh afi togomaas piginyoh ekemi pasin pahamen maaif wouh kamaf nim yeminaas pani peis kifta amanaas peis Aii ahaf kafun. BSB BSB: Then he brought them into his home and set a meal before them. So he and all his household rejoiced that they had come to believe in God.
35 PBA Eebm pogobm tame kieis pani, kifcoos yeh-kifcoos yeh okobm kamof kini pasin pefeni pursi, afi fanenes, "Pekuru arom pogoni yeh-yeh pogoni afenes!" BSB BSB: When daylight came, the magistrates sent their officers with the order: “Release those men.”
36 PBA Mosuk muyi ameem nim afi fas Paulus kafun, "Kifcoos yer foni faam, aani pesefini einaani. Pigini kefok pesemsuk mosuk pogosaanuk sefinim aha ifa ohom inifuk nafkaansuk nah sefinim aha mimaaf mouf ekom!" BSB BSB: The jailer informed Paul: “The magistrates have sent orders to release you. Now you may go on your way in peace.”
37 PBA Amahaner, Paulus afi yaafgomaas ekemene kafun, "pogoni yeh-yeh pogoni nifi kafun syumon yatanaas mubmaait kokof pah fonsaaf mentaf maaif, pogoni yeh-yeh pani ifa Roma yeh mosuk nifi kafun nah kurugur tanaas muyi wouh kamof. Eebm, tagem kahane pogosaanok nifi pah mouh mentaf pekuru aafatenei pam?Tayohom!Pafus peis ekemener hokaansuk mosuk nifi afi ho pekuru aror ekemener nifi kafun. BSB BSB: But Paul said to the officers, “They beat us publicly without a trial and threw us into prison, even though we are Roman citizens. And now do they want to send us away secretly? Absolutely not! Let them come themselves and escort us out!”
38 PBA Pogoni pursi pasin afi nah fanenes ekemene kini kief marafok kifcoos yeh okobm kamof kani kafun. Ekemene pasin tohoi ekemer nanyahaner pani Paulus pasin Silas pasin pani Roma yeh yeh ciribm pigini kefok. BSB BSB: So the officers relayed this message to the magistrates, who were alarmed to hear that Paul and Silas were Roman citizens.
39 PBA Amahaner, ekemen hakaansuk yabm afi ho yeeif atanaas Paulus pasulus pasin Silas pasin kafun. Peis ekemener pekuruh tanaas Paulus pasin Silas pasin, ekemener fanenes pani pogoni mafire ciribm pani peis pemef sefinir pogom okobm tomsefinir afenes. BSB BSB: They came to appease them and led them out, requesting that they leave the city.
40 PBA Amahaner ekemene cirobm afi pesefener muyi wouh kamofuk mosuk Lidia kia wouh kamof afi nah yefenes mosuk sugus sahanes pani pahamen yeh maaif yeminaas pani pahamen finyen pirahaf maaif, Paulus pasin Silas pasin ifa afahabm yaah kokofo atanaas pogoni kafun, amahaner anebm afi sefenes peis okobm nifeni. BSB BSB: After Paul and Silas came out of the prison, they went to Lydia’s house to see the brothers and encourage them. Then they left the city.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.