1 PBA Pam togomas, pogosaanak Apolos pani Korintus pogofes, Paulus pani tetesef aamaur ekobm pogoi wifa Efesus okobm pogof. Pogot kafon, pani ekemi pani sasafatogemas hai feani nifeni. BSB BSB: While Apollos was at Corinth, Paul passed through the interior and came to Ephesus. There he found some disciples
2 PBA Paulussur foni ategemas ekemenei kafon, "Tamhamni aani pani mioh sasaf atahanrm aani kyif laisuk honanen pani?" Ekemenei pani afi fanenes, "Memeh morgusnifi pani mioho ekemi komo pani tofsen mame." BSB BSB: and asked them, “Did you receive the Holy Spirit when you became believers?” “No,” they answered, “we have not even heard that there is a Holy Spirit.”
3 PBA Mosuk Paulusur fas, "Tagef kafon, aani ofina ehom mume peebm." BSB BSB: “Into what, then, were you baptized?” Paul asked. “The baptism of John,” they replied.
4 PBA Paulusur foni amgomas, "Yohanes pani ohohomat mumeecigiti eemb pani, fine qhakof kasin, morgus afi nafoni atahun katpei iyeh kafon afina kif ta efea tanir afsuk morgus ifi ekemi kafon kyita kafon." BSB BSB: Paul explained: “John’s baptism was a baptism of repentance. He told the people to believe in the One coming after him, that is, in Jesus.”
5 PBA Morgus ekemenei pani afi iecesok wmamenas pani, ekemenai pani afi ohom mame atanas pani ekemi komo nakorabm fusuk mamenes afi mamelo atasus aohoham. BSB BSB: On hearing this, they were baptized into the name of the Lord Jesus.
6 PBA Morgus, Paulus pani yabm aiyem afcisukmes afi fagomas isohoif margous mioh nim pani afi hois wakom kahane BSB BSB: And when Paul laid his hands on them, the Holy Spirit came upon them, and they spoke in tongues and prophesied.
7 PBA Ekemenei pani pahamen maef pani dua bes mafire. BSB BSB: There were about twelve men in all.
8 PBA Pani kermo, Paulus pani sinagoge yem sukmas afi foni amgomas hai safok wfoni amgomas harom qcobm pier, pani me finen kakof tagaansukmas ifa ikatum etahamik atgomaas tere Ai ahaf komo kyef pani. BSB BSB: Then Paul went into the synagogue and spoke boldly there for three months, arguing persuasively about the kingdom of God.
9 PBA Pani kermo, qmorgus pefeni mafire pasin pani kokofe hitisuk teiyohom afenes mosuk ikarun afenes morgus afones hagem pani iyeh pafi bubmait, morgus Paulusur tomse fos ekemenei kafon afi yaat haas haifi nifeni kafon soum, yaafogomas morgus finen hahaf tagaansuk tame sekolah Titanus pogof. BSB BSB: But when some of them stubbornly refused to believe and publicly maligned the Way, Paul took his disciples and left the synagogue to conduct daily discussions in the lecture hall of Tyrannus.
10 PBA Pegem kyef pam emar imofuges emar tahun cobm pogobm pogomas pahamen iyeh pani Asia minaal Ai ahef komo kyef icaaf amnas haef mosuk Yahudi matire pasin mosuk yanani mufere pasin. BSB BSB: This continued for two years, so that everyone who lived in the province of Asia, Jews and Greeks alike, heard the word of the Lord.
11 PBA Ai ahator amgomas kokof nim pani ifa haef mame Paulus komo yabm peebm. BSB BSB: God did extraordinary miracles through the hands of Paul,
12 PBA Eebm yabm sahasukasinpani mo celemeh ani afi Paulus kemo piet sumaamsuk afi aase fenes natum mafire kafon, pogobm sem ekemenei komo nafum apahot pani afi na pet atanaas mosuk haha onefe yemse se pasin afi na reisef amnaas. BSB BSB: so that even handkerchiefs and aprons that had touched him were taken to the sick, and the diseases and evil spirits left them.
13 PBA Morgus, peteni pani hahur tumguru kasin Yahudi mafire remsefunas parisef amnaas ifa sumahani gir umnaas Ai ahat homo nakarabm sumahanes hahar yefenes mafire peni kafon foni amnaas, "Naha aani kafon foni amahat Ai ahat komonakarabm pam fasuk Paulus foni amahami!" BSB BSB: Now there were some itinerant Jewish exorcists who tried to invoke the name of the Lord Jesus over those with evil spirits. They would say, “I command you by Jesus, whom Paul proclaims.”
14 PBA Tujuh Skewa, maftaf ifuk kiftanim komo Yahudi, nim komor amanaas. BSB BSB: Seven sons of Sceva, a Jewish chief priest, were doing this.
15 PBA Pani kermo, pogom hahur pani foni amgomas mo afi fas ekemenei kafon, "Naha nanim Ai ahaf mosuk naha nanim Paulus, komo kyef pani mosuk aani mahai?" BSB BSB: But one day the evil spirit responded, “Jesus I know, and I know about Paul, but who are you?”
16 PBA Mosuk, hahur yefos inim pani paki cemes ekemenei r tamanaas itif epe eahune selemenei kafon pahamen pani kermo ekemenei pani tohoi reim sefenes pogom wouh ham pani mogus pani pief taf coos mentaf wanaas mosuk karefuk pasin. BSB BSB: Then the man with the evil spirit jumped on them and overpowered them all. The attack was so violent that they ran out of the house naked and wounded.
17 PBA Pegem kyef pam pahamen Efesus mafire pasin Yahudi mafire pasin Yunani mafire pasin. Mosuk, ekemenei pani tohoi amanas pahamen pani mosuk Ai ahaf komo nakarabm pani afi awof aaferefenas. BSB BSB: This became known to all the Jews and Greeks living in Ephesus, and fear came over all of them. So the name of the Lord Jesus was held in high honor.
19 PBA Morgus pafi ekemenei kafon peebm fani aatanas oraf kyef, mo asi kahoos atanas wafi hatef ekemenei kani pani afi acuh apicahanes iye pafi ifuh peebm morgus ekemenei pani wocinahanes pahamen maef pani wafi hutef puni tubm siahanes pahamen maaf pani 50.000 keping perak. BSB BSB: And a number of those who had practiced magic arts brought their books and burned them in front of everyone. When the value of the books was calculated, the total came to fifty thousand drachmas.
20 PBA Pani hermo, Ai ahaf kyef pani ifa hamen kitis mosuk kokofkitis. BSB BSB: So the word of the Lord powerfully continued to spread and prevail.
21 PBA Pogobm sem pogom kyef-kyef pani eiri sefos Paulus homo mioh pani Yerusalem pogof sefkertere mosuk ekemi pani Makedonia nakesemsuk mosuk akehaya, pasin fanenes, Naha poget tama humubm pani pasin pani naha soogobm Roma pani." BSB BSB: After these things had happened, Paul resolved in the Spirit to go to Jerusalem, passing through Macedonia and Achaia. “After I have been there,” he said, “I must see Rome as well.”
22 PBA Morgus cabm yeh kekorahuni katnei pani Makedonia pogof seni katnei pani nah Timotius pasin Erastus, pasin aekemi ahum miahumguti Asia pogot. BSB BSB: He sent two of his helpers, Timothy and Erastus, to Macedonia, while he stayed for a time in the province of Asia.
23 PBA Pogom wtame pani, pogof katas ferefos targeteret mame pogom atomof pogom. BSB BSB: About that time there arose a great disturbance about the Way.
25 PBA PAhamen wouhren mafire ekemi pafarahuf yao mutufsuh mus pahamen pani afi wfoni amgomas, "Okonim ohoimef ani aani nunim nibm marhaetnim pani pegem perusaham pegebm pani. BSB BSB: Demetrius assembled the craftsmen, along with the workmen in related trades. “Men,” he said, “you know that this business is our source of prosperity.
26 PBA Morgus, aani qaamnaanen pani mosuk icaaf amnaan pani Efesus pirahaf mame pahamen Asia okobm pani PAulusur foni amgomas ikarum pani morgus iyeh pafi hai tasuk manenas foni amnas Ai ahef yabmok asohumes pani Ai ahef mame. BSB BSB: And you can see and hear that not only in Ephesus, but in nearly the whole province of Asia, this Paul has persuaded a great number of people to turn away. He says that man-made gods are no gods at all.
27 PBA Peogm kyef pani hacum hamen mosuk nifi komo mapen tenaharuf pani eebm pani nifi komo karya pani mapeem pef na tumguti, eebm peim pani kuil Dewi artemis pani haef afinim kef mame targerf pani nawatinigiti. Morgus ekemir na kif tatigiti pahamen Asia okobm pogot mosuk yani hocaabm petguti marhuf kyet pani. BSB BSB: There is danger not only that our business will fall into disrepute, but also that the temple of the great goddess Artemis will be discredited and her majesty deposed—she who is worshiped by all the province of Asia and the whole world.”
28 PBA Morgus ekemenei pani iceesok pogom kyef wpani, ekemeei pani husyer asamahanes mosuk huseyer mauf korom-korom amnas, "Hamen maef pani Artemis, dewi Efesus mafire!" BSB BSB: When the men heard this, they were enraged and began shouting, “Great is Artemis of the Ephesians!”
30 PBA Morgus, pogobm Paulus pani sef upuf togomas pafi mafire aabm tamanas pogof pani, haife ani nifeni seesoh tufu mameh. BSB BSB: Paul wanted to go before the assembly, but the disciples would not allow him.
31 PBA Morgus, pefani ifuk yeh pasin Asia kani pasin rekoraata hanei kyef ekemenei kafon piefa-piefa aasendahanei ifa yahofe emak tahami eenof amahami otohom nim atur wouh kam pogof pani. BSB BSB: Even some of Paul’s friends who were officials of the province of Asia sent word to him, begging him not to venture into the theatre.
32 PBA Pani kermo, pani ohenyeamahanei morgus pefani pani, pegef mamatufsuk tamanuanei pani husger pasin tamahamei morgus peteni hamen maef aabm tamanaanei pasin pani ekemenai pani nanim mame tamkahane tere ekemeneir hoo mutufsuk tamanunei pani kyef pani. BSB BSB: Meanwhile the assembly was in turmoil. Some were shouting one thing and some another, and most of them did not even know why they were there.
33 PBA Pefeni pani mafire pafi pani Alexander kafon yaofanaanei pani Yahudi mafire pih kenaf amahaei pani keraafahanei ifuk pogoi sef pani mosuk Alexander waseigifi yot curumei giti yabmok, ekemi komo finen pani mif pugufu kyef iye pafi bubm mait. BSB BSB: The Jews in the crowd pushed Alexander forward to explain himself, and he motioned for silence so he could make his defense to the people.
34 PBA Morgus ekemenei pani nanim tefemahanes, ekemenei pani wakyen amanal pani icim coobm asemeis, ekemenei pani wakyen amanaol pani mouf pani pirahaf afanaah "Hamen Artemis, dewi Efesus nim!" BSB BSB: But when they realized that he was a Jew, they all shouted in unison for about two hours: “Great is Artemis of the Ephesians!”
36 PBA Pani ker, pegem kahune pani amasaaf tunsaaf mame, aani pani seretmentaf mimih me husyer qyatem aafteiyohom. BSB BSB: Since these things are undeniable, you ought to be calm and not do anything rash.
37 PBA Ebm, aani pegeni mafire yeanef atanaa sen pani qpegef kafon pani kuil nokoaateni mame mosuk sunsum teni qmame dewi nibm. BSB BSB: For you have brought these men here, though they have neither robbed our temple nor blasphemed our goddess.
38 PBA Pani kermo, eebm Demetrius pasin wouh ren mafire pasin pargus reiwanaas pani kokof aansuk wanaas pefani kafon mafire, buih wouh temacahanes mokyef afi ofanas, kiyet mame ekemenei pani afi aftanaaner awih nicibm-am micibm aam amanaaner ekemenei pani. BSB BSB: So if Demetrius and his fellow craftsmen have a complaint against anyone, the courts are open and proconsuls are available. Let them bring charges against one another there.
39 PBA Morgus, aani inyouh afanaani kafnen pani ekenah pani pefeni, daciri sogoti kyef maef ciriguru kasin wouh pani yeni katnen pani buh kyef maraf pak. BSB BSB: But if you are seeking anything beyond this, it must be settled in a legal assembly.
40 PBA Morgus nifi pani pogosaanok pani pogosaanok pani harum kanaf maaftin youh nifi kafon kimta cahani katnei pegemkafa amnaanei pam pegem tame pam parifos kasi afinim mame nifi foni kasin pegem ketus amanaanei pam. BSB BSB: For we are in jeopardy of being charged with rioting for today’s events, and we have no justification to account for this commotion.”
41 PBA Pani kermo ekemi foni aafeni pani pegem kyef-kyef pam, ekemi pani hatusuru am yomas mutufusuk tamgomas pani inye pat. BSB BSB: After he had said this, he dismissed the assembly.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.