1 PBA Pogobm nifi afi ahune amenef pogobm kafon ekemenei pasin afi migimguraha mas, nifi afi pafwanef kaspogof, mosuk tame peim pani pieh rodos, mesuk pogobm pieh patara, pegof sefnes. BSB BSB: After we had torn ourselves away from them, we sailed directly to Cos, and the next day on to Rhodes, and from there to Patara.
2 PBA Mosuk nifi afi tubm sia an senef amah maef pani keferef amanafas pani fenisia, nifi pogom amu afi peref senef afi yaah pama nafnesenef. BSB BSB: Finding a ship crossing over to Phoenicia, we boarded it and set sail.
3 PBA Ebm nifi pani afi amanef siprus, nifi tefsefamenef pani pih peger tamsenef mosuk nifi pani patwanetpieh siria, Tirus pogof na hauof senef ebm pani amah pani iyeh pogof na. Ameuefot amahani katnei. Pani amah pani iyeh pogof na. Ameuefot amahamikatnei. BSB BSB: After sighting Cyprus and passing south of it, we sailed on to Syria and landed at Tyre, where the ship was to unload its cargo.
4 PBA Pogobm afina tafansen atahani katnei haifi ani nifeni pani nifi pogof kafon pani i tame. Mosuk, mieh ekemenei komok Paulus kafon kyefwaseenof amanas pani afi foref mentaafinatumur kertere Yerusalem pegof. BSB BSB: We sought out the disciples in Tyre and stayed with them seven days. Through the Spirit they kept telling Paul not to go up to Jerusalem.
5 PBA Morgus pegom tame nifi pani pegef pani nauresefok, nifipie reimsetenef mosuk pieh amanafensenef nekenofkomo etomof yofe pani. Ekemenei pahamen maefpani onate pasin muftaf pasin, nifi rekore reimsefenes ifa okobm mentaf pogof mosuk, kubm ukem em reimtaisuk isohoif fagomas micih ohom pegof. BSB BSB: But when our time there had ended, we set out on our journey. All the disciples, with their wives and children, accompanied us out of the city and knelt down on the beach to pray with us.
6 PBA Nifi isohaif eenafamanasef auyefpaf. Morgus nifi pani amuh naferemsuk mosuk ekemenei pani wouh nah ferefenes. BSB BSB: And after we had said our farewells, we went aboard the ship, and they returned home.
7 PBA Pogobm sem nifi pani pafegebm tumguti otomof Tirus, pogof sefpani nifi afina senikabm ptolemais, nifi ahuakas ani, morgus pargus miahani katnei ekemenei pasin pani teme pirahaf. BSB BSB: When we had finished our voyage from Tyre, we landed at Ptolemais, where we greeted the brothers and stayed with them for a day.
8 PBA Peimtame pasin pani, nifi pani semsuk mo Kaisarea, okobm pogof sefensef mosuk Filipus, komo wouh kam yefensenef mosuk miahani kani tujuh mafire pogobm mosuk ekemenei pasin miahanei. BSB BSB: Leaving the next day, we went on to Caesarea and stayed at the home of Philip the evangelist, who was one of the Seven.
9 PBA Ekemi pani empat maftaf arahai yei miahanei kekef amsuk minimus. BSB BSB: He had four unmarried daughters who prophesied.
10 PBA Nifi pani pogof miahanef opahhohaf pefanitame pani ifuk kiftanim pani nakarabm nim pani Agabus pani Yudea okobm pogbm hohufumi. BSB BSB: After we had been there several days, a prophet named Agabus came down from Judea.
11 PBA Morgus tagansuk aahanes nifi, ekemi pani aafos enae senef kamos Paulus mosuk kamos yabm pasin apir pasin ekemir, mosuk afi foni amgomas, "pegemahaner pam miarfani amgomaas, pegem kahane pam Yahudi mafire pefaanfutumus pani Yerusalem mafire, kahani katnei ekemenei komo anaah senef pam eenof ama hani katnei pefeni meseh kafon. BSB BSB: Coming over to us, he took Paul’s belt, bound his own feet and hands, and said, “The Holy Spirit says: ‘In this way the Jews of Jerusalem will bind the owner of this belt and hand him over to the Gentiles.’”
12 PBA Eebm nifi pani pani kyefieesok, nifi pasin mosuk pogof minaanei mafire yeh pasin pano kif coos amenef Paulus kafon afi feref mentaf tufu ker, Yerusalem okobm pogof. BSB BSB: When we heard this, we and the people there pleaded with Paul not to go up to Jerusalem.
13 PBA Mosuk, Paulus foni amgomas, "Nen aanir amanaanen pani, nicapani finen nan harus kasin? Morgus, nahapani inyou, pani ifa kakta pirahaf mame ebm pani kanigin pasin pani Yerusalem ifa ekemi homo nakarabm pirahaf. BSB BSB: Then Paul answered, “Why are you weeping and breaking my heart? I am ready not only to be bound, but also to die in Jerusalem for the name of the Lord Jesus.”
14 PBA Mosuk Paulus ifa ikarum kef foni kefmame. Nifi mouf mentaf afi figiti, kiyef mame ekemi ahaf koma finenok asemeir. BSB BSB: When he would not be dissuaded, we quieted down and said, “The Lord’s will be done.”
15 PBA Mosuk pogom tame pani, nifi pani emar reimtaisuk sefos Yerusalem pogof. BSB BSB: After these days, we packed up and went on to Jerusalem.
16 PBA Pefeni haife ani nifeni pani Kaisarea pasin pani sefenes pargus, nifi pani yaase fos nifi pani manason, koma wouhkam Siprus, mafire emar ifuk kifta mafire emar ai mosuk asemeisuk minus. BSB BSB: Some of the disciples from Caesarea accompanied us, and they took us to stay at the home of Mnason the Cypriot, an early disciple.
17 PBA Pogobm semnifi pani Yerusalem okob pogof sefenef ahu akas pahamen pani nifi tufyeif pani onahan pasin amahanei. BSB BSB: When we arrived in Jerusalem, the brothers welcomed us joyfully.
18 PBA Mosuk, peim tame pani, Paulus sefos pargus nifi pasin kak Yakobus, pahamen ifuk yeh hohonei. BSB BSB: The next day Paul went in with us to see James, and all the elders were present.
19 PBA Mosuk fani amgaanus mas isahaif ekemenei kafon foni amgomas, Paulus afifani amgomas piraf-piraf karya pani Ai ahafor asusuh amgomas keyef hasipani meseh-meseh kafon ekemi koma karya kyef pani. BSB BSB: Paul greeted them and recounted one by one the things that God had done among the Gentiles through his ministry.
20 PBA Morgus, ekemenei pani icahanes pani, ekemenei pani Ai ahaf ahanye amahanei mosuk ekemeni fani amnaanei pani Paulus, "seesen, aha akas anefeni, tamkahane mafire yeh hanaani pefkafon Yahudi mafire kafon mosuk pogof kiftaisuk hohaani mosuk ekemenei pani onahan pahamen ouh inyenem kyef pani. BSB BSB: When they heard this, they glorified God. Then they said to Paul, “You see, brother, how many thousands of Jews have believed, and all of them are zealous for the law. 21 PBA Morgus ekemenei pani nafoni atanas igima kyef, pani kerma igimapani pahamen Yahudi mafire kafon wase enof amahamen pefeni meseh-meseh pefeni pani aus atanas Musa koma baih eenof amgaansuk nanim asmeigiti ekemenei pani sanat teni mame maftaf-maftef nifeni mosuk reimsefanes auh inyenon nifeni maraf nibm. BSB BSB: But they are under the impression that you teach all the Jews who live among the Gentiles to forsake Moses, telling them not to circumcise their children or observe our customs.
22 PBA Morgus, nen nifeni teni pani? Ekemnei pani icahani katnei etahamik aha aneh pani. BSB BSB: What then should we do? They will certainly hear that you have come.
23 PBA Pani kermo, amanain nem nifir fani amanaanefpam aanikafon foni atahaf. I yeh empat nifikatonok pegebm nasar yani pegefos. BSB BSB: Therefore do what we advise you. There are four men with us who have taken a vow.
24 PBA Ekemenei yawagaanus mosuk saha huwanes atohem anum pargus morgus ekemenei, pasin mosuk micim eiyahanim ekenahaf-ekenahaf ekemenei kani peebm ekemenei pani ekemenei pani afi tehom riri atahani katnei amem nifeni. Morgus pegemkahane, pahamen iyeh pani afi nanim fetena afamahani katnei pani orafkokotitik kyef-kyef pani nafoni atahani katnen pani ekemenei kafon aah kyef tere, morgus igime pasin pani auh inyenom kyef peebm tereh. BSB BSB: Take these men, purify yourself along with them, and pay their expenses so they can have their heads shaved. Then everyone will know that there is no truth to these rumors about you, but that you also live in obedience to the law.
25 PBA Morgus, egemenei mese-meseh pefeni pani kifta yeh, nifi curuma aca hanikabm wafi hatef mosuk kekorahanes pani ekemenei pani pogobm kimcahaner pogobm, yehom pani na eiyahanes pefeni kafon huhur saham eh mosuk ush pogobm saham eh meh nah ama sahanes, mosuk pani yabm pafi-yabm pafi mami pani. BSB BSB: As for the Gentile believers, we have written to them our decision that they must abstain from food sacrificed to idols, from blood, from the meat of strangled animals, and from sexual immorality.”
26 PBA Panikermo Paulus yaafhaif pogoni mafire-mafire pani; tame pefeni pani, ekemi pani suhu maitusuk mas ekemi komo otohom pargus ekemenei pasin, ekemi pani ekemi komo woukam yefas mosuk afi foni amgomas sahamacigiti kyehpani cirisogoti morgus marhaef hamer eegitipami ahun-ahun eenof atahamguti ekemeneikafon. BSB BSB: So the next day Paul took the men and purified himself along with them. Then he entered the temple to give notice of the date when their purification would be complete and the offering would be made for each of them.
27 PBA Morgus mamak asemei tujuh tame, Yahudi mafire pani Asia, okobm pogobm Paulus komo apasaam afi sahanes fere ekemi ahaf, komo waukam pegef husyer pafi iriyeh kafon amgansuk Paulus afi yeiyahanes. BSB BSB: When the seven days were almost over, some Jews from the province of Asia saw Paul at the temple. They stirred up the whole crowd and seized him,
29 PBA Pogobm, sem tenimantafpani ekemenei pani sahanes Trofimus, pani Efesus nim pargus ekemi pasin pani okobm kam pasin pani ekemenei kini finen pani Paulus pani AI ahaf ekemi komo woukam miahami afahanef. BSB BSB: For they had previously seen Trophimus the Ephesian with him in the city, and they assumed that Paul had brought him into the temple.
30 PBA Morgus pogom okobm maef pani fawerefos mosuk iyeh pani reima hanes tafeisuk tamanas. Ekemeneipani Paulus yeisuk manenes cima korahanes Aiahaf koma wouh kamok horef eima korahanes mosuk Ai ahaf kani wouh amnibm pani afi tafcos atanas. BSB BSB: The whole city was stirred up, and the people rushed together. They seized Paul and dragged him out of the temple, and at once the gates were shut.
31 PBA Pogosaanok pani suhanigir amahanei ekemenei pani nah foni atanaf ifuk amem yeh kafon mosuk Roma mosuk pahamen Yerusalem akobm pani pahamen pani husyer ama hai katnei. BSB BSB: While they were trying to kill him, the commander of the Roman regiment received a report that all Jerusalem was in turmoil.
32 PBA Pogom tame pasin pani, ekemi yaaf hois tere amem yeh ifuk yeh ani kafon yaanef aandanaf mosuk afi hairiri amanaas yani pogof reisef amanaf, ekemenei kafon, mosuk, pegeni mafire pafi pani amem yeh katene ebm pani mosuk, ifuk yeh kotenebm, ekemenei pani afi tomines Paulus suseenofpani. BSB BSB: Immediately he took some soldiers and centurions and ran down to the crowd. When the people saw the commander and the soldiers, they stopped beating Paul.
33 PBA Pogobmsem, amem nim Paulus kafon kaarefich amanafos mesuk afi yei yahanes, mosuk Paulus pani afi kak tere cobm mok. Mosuk, ekemi afina fonsuf amgomas mahai Paulus aha mosuk nen asuka aafemen aha. BSB BSB: The commander came up and arrested Paul, ordering that he be bound with two chains. Then he asked who he was and what he had done.
34 PBA Panikermo, pefeni pan mafire pafi pani wakyen amanas pani pefeni mosuk pefeni pani. Mosuk ekemi sasafmame mosuk nanim fetenef mame ifa ikarum pani kofus pani ekemir foni amgomas Paulus pani nanim men hocaabm pogof yaasetenes. BSB BSB: Some in the crowd were shouting one thing, and some another. And since the commander could not get at the truth because of the uproar, he ordered that Paul be brought into the barracks.
35 PBA Eebm ekemi pani tambere nateremsukmas Paulus pani isa nah kemahanes ifuk yeh penir morgus ekemi yuf mubm mait eecahanes mafire. BSB BSB: When Paul reached the steps, he had to be carried by the soldiers because of the violence of the mob.
36 PBA Morgus, mafire pasipani ekemenei maraf reimuahanei moufkumguramagaansuk foni amgumas, suahani ekemi pani. BSB BSB: For the crowd that followed him kept shouting, “Away with him!”
37 PBA Morgus Paulus pani hecaab yaayefenes, Paulus foni amgomas amem nim kafon, inyou sahan nahafoni amahamugurker aanikafon? Mosuk ifuk amem nim pogomer foni amgoma, aani nani Yunani mouf? BSB BSB: As they were about to take Paul into the barracks, he asked the commander, “May I say something to you?” “Do you speak Greek?” he replied.
38 PBA Panikerma, aani pani Mesir mafire mame mosuk pogoi koma tame tamgomas tame pani kafus amanas pani mosuk amaf ribu mafire suahanes hocaabm pogof? BSB BSB: “Aren’t you the Egyptian who incited a rebellion some time ago and led four thousand members of the Assassins into the wilderness?”
39 PBA Morgus Paulus foni amgomas "Nahapani nim Tarsus, Kilikia, pogobm nim maef okobm haef pogobm. Naha inyou sahan, naha eiyaham naha kyef fahamugurker pani mafire-mafire kefon pani. BSB BSB: But Paul answered, “I am a Jew from Tarsus in Cilicia, a citizen of no ordinary city. Now I beg you to allow me to speak to the people.”
40 PBA Mosuk, pani amem nim afi foni amgomas eis, Paulus waferefos bumait pogof feremsuk mas yafcucurenof amgomas yabmok pogon, mafire yeh kafon. Mosuk, pogbm husyer mamif pani afi na simhabm ma acahanes ekemi foni amgomas ekemenei kafon Ibrani moufak foni amgomas. BSB BSB: Having received permission, Paul stood on the steps and motioned to the crowd. A great hush came over the crowd, and he addressed them in Hebrew:
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.