1 PBA Paulus kape yeh mubmaait haitatisuk mas afi fas, "Okonye ohoimof nakom, naha namo mimi fetehuiyef ia nefee yafok haifik Aii Ahaf oposaam amahaner iftaam tame pani." BSB BSB: Paul looked directly at the Sanhedrin and said, “Brothers, I have conducted myself before God in all good conscience to this day.”
2 PBA Amahaner, ifuk ouh nim maaif Ananiassur fas pogof aabmtamgomaas yeh Paulus kaaref pogoni kafun tubmahanir Paulus kafun afsuk. BSB BSB: At this, the high priest Ananias ordered those standing near Paul to strike him on the mouth.
3 PBA Amahaner, Paulus afi fas ekemi kafun, "Aii Ahaf kabm tubmooguti aakefom, ha aani tembok tembok cat kapar. Tagis aani naah kafun epeh ahanigir afsuk aabeeci faanen ifa ouh kef maraf pani aani wee amahanen naah kef tufraaf kef foni faanen pani naha tufuraa?" BSB BSB: Then Paul said to him, “God will strike you, you whitewashed wall! You sit here to judge me according to the law, yet you yourself violate the law by commanding that I be struck.”
4 PBA Ekemi kaaref aabmtama naas yeh afi fanenes, "Tagem kahae aani epeh aaf ifuk nini maif Aii Ahaf kini kafun amahanigir amahaen afanaam?" BSB BSB: But those standing nearby said, “How dare you insult the high priest of God!”
5 PBA Amahaer, Paulus afi fas, "naha nanim mame, ohonye-ohoimof eebm ekemi pani ifuk nim maaif, Eebm emaar curumaacis aani hhusier kief ifa foni taiyohom ifuk yeh ekemi kafun afes.' BSB BSB: “Brothers,” Paul replied, “I was not aware that he was the high priest, for it is written: ‘Do not speak evil about the ruler of your people.’”
6 PBA Eebm piginyoh, pani Paulus nanim fetemaafos piginyoh penter maif pani Saduki yeh mosuk pefeni pani Farisi yeh, Paulus yeh togomaa Sanhendrin pogof kafun pani, okonye ohoimof, naha pam tenaharof nim, tenaharof nim kini arof. Naha fonsaa yaamahanen piginyoh Ekemi kinikief maraf mosuk kanifsuk fohonaafos nim kini kief fawahaf." BSB BSB: Then Paul, knowing that some of them were Sadducees and the others Pharisees, called out in the Sanhedrin, “Brothers, I am a Pharisee, the son of a Pharisee. It is because of my hope in the resurrection of the dead that I am on trial.”
7 PBA Peis Paulus pogom kief fas mosuk or kesem ater kesem ates Farisi yeh pasin Saduki yeh pasin mosuk penter yeh mese pasin ahun-ahun afi taiferef amanaas. BSB BSB: As soon as he had said this, a dispute broke out between the Pharisees and Sadducees, and the assembly was divided.
8 PBA Eebm, Sadui yeh fanenes pani kanifsuk fohonaaf kasin mame, wari yeh mame, mosuk roh pasin curus sene, eebm Farisi aafon tanaas pahamen maif pani. BSB BSB: For the Sadducees say that there is neither a resurrection nor angels nor spirits, but the Pharisees acknowledge them all.
9 PBA Amahaner husier mouf maaif afi hamen kicahaes mosuk ifuk ouh yeh koteneebm Farisi yeh kani pani afi ferefenes mosuk mosuf afi kifcaa cahanes pah husierok, nifi aatefaas mame pefeni yeh kafun takiki pefeni yeh pasin kief kahane ekemene kafun fahamguti pani?" BSB BSB: A great clamor arose, and some scribes from the party of the Pharisees got up and contended sharply, “We find nothing wrong with this man. What if a spirit or an angel has spoken to him?”
10 PBA Pafgobm pogom husier kief pani ifa afahabm hamen amanaas, pef yeh kini ameem nim pani Paulus kafun tohoi togomaas segereeik toous haef afsuk. Pogom yeh maaifur, amahaner peh yeh ohoik kani kafun afi fas Paulus yemubmaituk yeeisuk yaaesef pieh muyi wouh kamof pieh afsuk. BSB BSB: The dispute grew so violent that the commander was afraid they would tear Paul to pieces. He ordered the soldiers to go down and remove him by force and bring him into the barracks.
11 PBA Peimini isih pirahaf pani Aii Ahaf Paulus mitohom pogorok tamkaansuk afi fas kief, kokofe kif ah nefetaf anum pani piginyoh kief foni aasentanamun pigini kefok ifa ikarum pani naa kefok Yerusalem pogof, pigini kefok pani aani pasin kief aafanaam Roma pegef." BSB BSB: The following night the Lord stood near Paul and said, “Take courage! As you have testified about Me in Jerusalem, so also you must testify in Rome.”
12 PBA Peis tame ificee kitis, yahudi yeh afi amanaas kief asusu mosuk tabm maam touf ohom tabm otohom nifeni pani ouf yotu mentaf yemikaansuk peis Paulus kafun syuhanigir amanaas pogom kief aaf. BSB BSB: When daylight came, the Jews formed a conspiracy and bound themselves with an oath not to eat or drink until they had killed Paul.
13 PBA Pahamen maaif pani empat puluh yer amnaas pogom kief aaf pogom. BSB BSB: More than forty of them were involved in this plot.
14 PBA Ekemener afi remhuis ouh yeh kafun, amahaner afi ho fanenes, nifi pani tabm aafaaf otohom nifi kani pani peis pafus yeimkaansuk Paulus afi syuahani karabm afenes. BSB BSB: They went to the chief priests and elders and said, “We have bound ourselves with a solemn oath not to eat anything until we have killed Paul.
15 PBA Pogaansuk, pogom kefok pani aha paruk maaif Sanhendrin, nah wasahanin ameem nim peh yeh kini pani peis yah hawofinim aah kafun pegef, opeis pah oraaf maaif pekuruh kef fim ifa manomok pieh mosuk nifi pani emaar reimtatisuk aabm tamahani karabm syuahanigir afsuk pegef kafun ho yeh mentafogus." BSB BSB: Now then, you and the Sanhedrin petition the commander to bring him down to you on the pretext of examining his case more carefully. We are ready to kill him on the way.”
16 PBA Eebm pogof, kafun pani arof pirahaf tamgomaas piginyoh Paulus muh nim kini arof nanyaafos pogom kafus kief aamtacahanes pogom, amahaner afi kabnaf aansuk nah teiferefos pom markas kamof, mosuk afi waseis Paulus kafun. BSB BSB: But when the son of Paul’s sister heard about the plot, he went into the barracks and told Paul.
17 PBA Paulus pasin peh nim pirahaf kafun afi fasuk mas afi waseeis, "Yaasom pegem arof pam ifuk nim ekom kafun pegem arof pam kief taye aaner wasegir afsuk fetener ekemi kafun afsuk." BSB BSB: Then Paul called one of the centurions and said, “Take this young man to the commander; he has something to tell him.”
18 PBA Pogobm, peh nim pegem afi yaasefos pogom arof pogom ameem nim kafun mosuk afi nah fas, "Peulus, e muyi wouh kamof mih piginir foni fani nah kefon pegem arof pam yasom ifuk nim ekom kafun pam kief waseeigir afsuk mer eih pigini kefok yaametif." BSB BSB: So the centurion took him to the commander and said, “Paul the prisoner sent and asked me to bring this young man to you. He has something to tell you.”
19 PBA Pogom ifuk nim, pogom arof kini yabm yeeisk afi yaayefos panter pogor, mosuk afi nah fonsaaf yaamgomaas ifa ekemi ahun kafun, "Neh kief waseegir afsuk menton aha naah kefon pani?" BSB BSB: The commander took the young man by the hand, drew him aside, and asked, “What do you need to tell me?”
20 PBA Amahaner, ekemir afi fas, Yahudi yeh peis kief pirahaf aaf faani aah kefon ho keyi finaanigir amahani siferom isismuf pani Paulus aar yaah hawof Sanhendrin pogof afsuk oraaf afahanigir amahani aakefon, ho faani katini pani fonsaaf yaafoni kief aah kefon ho finaani kateni ekemi kafun isimaar fonsaaf kief pani. BSB BSB: He answered, “The Jews have agreed to ask you to bring Paul to the Sanhedrin tomorrow on the pretext of acquiring more information about him.
21 PBA Pigini kefok, ekemene kafun nanyaaf taiyohom piginyoh ekemene pani pahamen maaif pani empet puluh yeh ekemene pani Paulus kafun, pani peis tabm tufu aamahani maam ohom pafus reir wakansuk ifa Paulus kafun syomsok. Mosuk pogaansuk pam ekemene pani safi aaftisuk pah fih mosuk icem kimiahani aar inyou afini kief pigini kafun." BSB BSB: Do not let them persuade you, because more than forty men are waiting to ambush him. They have bound themselves with an oath not to eat or drink until they have killed him; they are ready now, awaiting your consent.”
22 PBA Amahanir ameem nim afi fas pogom arof kafun soum peis, afsuk afi fas pogom arof kafun, "Pefeni kafun ifa nah foni tayohom aha pani pegem kief naakefon ho foni famun afini ifa tayohom pegem kief pani." BSB BSB: So the commander dismissed the young man and instructed him, “Do not tell anyone that you have reported this to me.”
23 PBA Icim pani cirobm pier kini asemeeigiti mosuk pegem isih pam pasinuk amaar sefinim. BSB BSB: Then he called two of his centurions and said, “Prepare two hundred soldiers, seventy horsemen, and two hundred spearmen to go to Caesarea in the third hour of the night.
24 PBA Wakom pirahaf yaasefinim Paulus kafun mosuk ekemi pani inyouh Feliks kafun, gubernur pogom kafun." BSB BSB: Provide mounts for Paul to take him safely to Governor Felix.”
25 PBA Amahaner, ekemir afi curumaacis wafi hatef piginyoh pegem kahae fas pani: BSB BSB: And he wrote the following letter:
26 PBA Naar Klaudius Lisias sarfahat. Gubernur Feliks hamen maaif aakefon. BSB BSB: Claudius Lysias, To His Excellency, Governor Felix: Greetings.
27 PBA Syohif eenof amahaf pegem nim yeeif faani peis Yahudi yer mosuk syuh-syuh faani ekemener naar peh yeh nakom pasin yaametif mosuk yaisen faam, peis nanim fetenaf faani pani ekemi pani Roma meseh nim. BSB BSB: This man was seized by the Jews, and they were about to kill him when I came with my troops to rescue him. For I had learned that he is a Roman citizen,
28 PBA Eebm naha ifa isimaar nanim fetenmoor afsuk ekemener kiki yaaanaani pani tegem kief hasi pigini kefuk afsuk, naar yaah hoho feef Sahendrin ekemene kini pogof. BSB BSB: and since I wanted to understand their charges against him, I brought him down to their Sanhedrin.
29 PBA Naha nanim nah fetenaaf feef pani ekemi pani ouh kief ekemene kini pani eeferefos pigini kief kefok takiki yaamahani eebm kief hasi teref ifa afinim mame syuh-syuh mosuk muyi kamof eeh pani. BSB BSB: I found that the accusation involved questions about their own law, but there was no charge worthy of death or imprisonment.
30 PBA Peis naah kafun ho fanenes oani peis nim kasin safi aaftisuk pegem nim kafun husier yaamahanigir amanaas pam, naha peis peh yeh kafun yadhun fayef nah fonsahaef ekemene kini kief tagem kahane nah finaani kateni ekemi kafun afeyeh mosuk afi fonsahanes pani pefeni mame pafgom kahane pirahaf fanenes. BSB BSB: When I was informed that there was a plot against the man, I sent him to you at once. I also instructed his accusers to present their case against him before you.
31 PBA Pogoni peh yeh kief ekemene kafun fas maraf amnas, Paulus nah tubmyeeisuk mosuk afi yaasefenes isih kokof peis Antipatris. BSB BSB: So the soldiers followed their orders and brought Paul by night to Antipatris.
32 PBA Peimini tame pani, paruk maaif kuda aanef yeh pasin afi sefenes, amahaner ekemen anebm markas afi pieh reimsefenes. BSB BSB: The next day they returned to the barracks and let the horsemen go on with him.
34 PBA Pamahaner Gubernur pasin pogom wafi hater watinsuk mas, ekemir afi fonsaf amnomaas Paulus tagem okobm mese afsuk. Mosuk ekemi pani nanim fetemaafos pani Paulus pani Kilikia meseh nim, BSB BSB: The governor read the letter and asked what province Paul was from. Learning that he was from Cilicia,
35 PBA ekemir afi fas, "Naha ikimaah kafun nadnyoogobm pogom yer ekemir afi fas Paulus kafun saam yaah tomimi kasin yeh kasin pani pogom markas maaif Herodes pogof kafun pani. BSB BSB: he said, “I will hear your case when your accusers arrive.” Then he ordered that Paul be kept under guard in Herod’s Praetorium.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.