1 PBA Peis nah kekoromsuk nifi pieh berlayar Italia amnafini karabm, ekemener eeyahanes Paulus pasin pefeni tahaman pasin pieh pirahaf nim perwira pasukan Agustan kafun nakarabm nim pani Yulius. BSB BSB: When it was decided that we would sail for Italy, Paul and some other prisoners were handed over to a centurion named Julius, who belonged to the Imperial Regiment.
2 PBA Nifi peis afi payefensene kapal pirahaf pogom Adramitium pogobm afi parif wahani karabm kapal lok pahamen pelabuhan karum pantai Asia pogof. Nifi paruk berlayar amanafensenef pani Aristarkhus, Makedonia nim pani Tesalonika pogobm. BSB BSB: We boarded an Adramyttian ship about to sail for ports along the coast of Asia, and we put out to sea. Aristarchus, a Macedonian from Thessalonica, was with us.
3 PBA Peimimi tameik, nifi afi sefensenef Sidon pogof. Yulius afi nah togomaas Paulus kafun mosuk soum aha yeh anum saaf anin kasin anefeni pef kahane pani afes Paulus kafun. BSB BSB: The next day we landed at Sidon, and Julius treated Paul with consideration, allowing him to visit his friends and receive their care.
4 PBA Pafgobm, nifi payefuk berlayar afi amanafensenef keferef amanafensenef Siprus pogof namahanif afi kafuf amgomaas kape pogoi haitacahansenef. BSB BSB: After putting out from there, we sailed to the lee of Cyprus because the winds were against us.
5 PBA Nifi peis berlayar aamanafkaansuk pantai karkooteref pani pantai Kilikia mosuk Pamfilia, amahaner nifi afi naeh sefensenef Mira Likia pogof. BSB BSB: And when we had sailed across the open sea off the coast of Cilicia and Pamphylia, we came to Myra in Lycia.
6 PBA Pogof kafun, perwira pegem afi nah saafos kapal pogom Aleksandria pogobm pani berlayar Italia pogor setenef aantuguti amahaner ekemir afi pieh amceenof antogomaas pogom kapal pogom. BSB BSB: There the centurion found an Alexandrian ship sailing for Italy and put us on board.
7 PBA Nifi berlayar ifa onaabm aamanasefensen tame afi nah pafieh kitis, mosuk ifa ipahacuk nah sefensenef Knidus pogof. Piginyoh namahanif mentaf pigini kefok nifi omof karum sef mouf tenem, nifi peis berlayar pieh pantai Kreta Salmon pogor pieh aamasefensenef. BSB BSB: After sailing slowly for many days, we arrived off Cnidus. When the wind impeded us, we sailed to the lee of Crete, opposite Salmone.
8 PBA Nifi berlayar amanafensenef pani akufiaam karum pogom marafok ifa ipahacuk amanafkaansuk mosuk afi nah aasefensenef amu inyou mouf nakarabm pani pelabuhan Indah, kaarefos kota pasin pani nakarabm Lasea pogof kafun. BSB BSB: After we had moved along the coast with difficulty, we came to a place called Fair Havens, near the town of Lasea.
9 PBA Piginyoh nifi tame pafi tufu oouftufu amahohonef, mosuk pogusaanuk pamoh yehoweeh ohom pani ifa tenemeigis tamahami piginyoh pani Yahudi yeh pasin tabm kabm aamsahani pah em nah ciresefi pigini kefok Paulus ekemene kafun waseenof amgomaas, BSB BSB: By now much time had passed, and the voyage had already become dangerous because it was after the Fast. So Paul advised them,
10 PBA mosuk afi yaafgomaas kief ekemene kafun, "Pahamen yeh, naar saaf aafemof pani pegem pelayaran pam peis nah teneme kitigiti mosuk anin kasin temeeh tahamguti, pani ekahaf pasin kapal pasin pirahaf mame eebm miyou nifi kani pasin kabm." BSB BSB: “Men, I can see that our voyage will be filled with disaster and great loss, not only to ship and cargo, but to our own lives as well.”
11 PBA Amahnaer, perwira pogom ikarum afes kapal aanef ekemene yeh kafun Paulus sur foni fami kief pogom oraaf mame ifaikarum aafahami afenes. BSB BSB: But contrary to Paul’s advice, the centurion was persuaded by the pilot and by the owner of the ship.
12 PBA Piginyoh pah amu inyoos mouf piginyoh pirahaf mimi piginyoh tenem omof inif fati pam, penter yeh maaif pani inyou afenes senigir berlayar amahanigir afsuk pogobm mosuk eebm pani nah saamahani, kateni Feniks pani amu inyous mouf Kreta kinir, piginyoh kape barat daya, keyeh hahaita mosuk barat laut, mosuk pogof nah yemimi pegem omof inif ohomof fati pam. BSB BSB: Since the harbor was unsuitable to winter in, the majority decided to sail on, hoping that somehow they could reach Phoenix to winter there. Phoenix was a harbor in Crete facing both southwest and northwest.
13 PBA Peis suruh manahanif kafufta amgomaas selatan pogorok, ekemene kini finyen pani peis nasefenes yaasik ekemener finyen aamanafenes itif pogof kafun. Pogom kefok, pani ekemene pani jangkar afi migiahanes mosuk berlayar afi aamnafenes pogom pantai karkooteref pani Kreta. BSB BSB: When a gentle south wind began to blow, they thought they had their opportunity. So they weighed anchor and sailed along, hugging the coast of Crete.
14 PBA Amahane pogom, oupameh mentaf, suruh mamahanif kahane nakarabm nimp pani Euroklidon, afi kafomgoromos pogom pulau pogobm. BSB BSB: But it was not long before a cyclone called the Northeaster swept down across the island.
15 PBA Peis kapal nibm namahanifur afcoos yamgomaas mosuk peis aatini mouf teneme kitis yaarer pani, nifi tohoi asemahansenef mosuk temensenef pani kapal nibm or yaasem ater yaasem yaamawagomaas. BSB BSB: Unable to head into the wind, the ship was caught up. So we gave way and let ourselves be driven along.
16 PBA Pafgobm peis nifi pah onaabm afi yaah pamnafos pulau targeteref nakarabm nim pani kauda pogof afi aamanafensenef, ifa ipahacuk afi nah yaarahansenef sekoci kapal nibm pani. BSB BSB: Passing to the lee of a small island called Cauda, we barely managed to secure the lifeboat.
17 PBA Peis awak kapalpani mem kimaacis sekoci waf kapal, ekemene afi kakta amanaas tali-tali yatem aaf kokofe kasin kapal pogom. Piginyoh ekemene tohoi pani Sirtis kafun, ekemene kanni kapal ekenahataf kefok pafus saam afi yaah tominaas kapal ekemene kini pani or yaasem ater yaasem yaama wagomaas. BSB BSB: After hoisting it up, the crew used ropes to undergird the ship. And fearing that they would run aground on the sandbars of Syrtis, they lowered the sea anchor and were driven along.
18 PBA Pemini tame pirahaf pani, peis nifi or yaasem ater yaasem-yaawagomaas pani nah ouh pameeh kitis mosuk ifa hamen maaif huis mosuk pogoni kapal yeh pani ekenahaf pah waguru afi amanaas. BSB BSB: We were tossed so violently that the next day the men began to jettison the cargo.
19 PBA Mosuk tame cirobm peir asemeeis, ekemene afi waguruh amanaas ekenahataf kapal pani ekemene kani yabmok. BSB BSB: On the third day, they threw the ship’s tackle overboard with their own hands.
20 PBA Iginyoh tame pasin supuh pasin esgis ifa afinim mame pogoni tame pafi pani mosuk namahanif maaif ataf kasin karika anef mame nifi kafun ho afcaacis pani, nifir nah sef mouf otomof pani ifa acaaisuk tumus. BSB BSB: When neither sun nor stars appeared for many days and the great storm continued to batter us, we abandoned all hope of being saved.
21 PBA Pogom yeh maaif karkaa nafos pani maam ouf mame, Paulus mubmaait kokof feremsuk mas afi fagomaas, "Aii ani pahamen maaif ifa haef pani aani nakom kief kafun nanyahanigir sahanik inyou mosuk berlayar pani Kreta pogom tayohom pegem kahane tenemek anef tayohom kefok fagomeef pam. BSB BSB: After the men had gone a long time without food, Paul stood up among them and said, “Men, you should have followed my advice not to sail from Crete. Then you would have averted this disaster and loss.
22 PBA Ebm pugusaanok, naha aani kafun yaanafgobm pani peis patus yeminaam piginyoh pah ikimahani mubmaait pani pirahaf teref pem pef haef pigini kefok eebm kapal nah pefguti piginyohor. BSB BSB: But now I urge you to keep up your courage, because you will not experience any loss of life, but only of the ship.
23 PBA Eebm iffaam isi pam wari Aii Ahaf kini naah kef anef aantuguti mosuk naar isohoif yaafon tuguruf pani oposaam nakom ho taiferef fani. BSB BSB: For just last night an angel of the God to whom I belong and whom I serve stood beside me
24 PBA Amahaner afi ho foni fani, tohoi tayohom, Paulus. Aani teiferefim kaisar mubmaait ho eyi mosuk, seeh Aii Ahaf deepe tenemee amahami aah kafon mosuk pahamen yeh maaif berlayar aah pasin fetehonomom kafun ho iye aha." BSB BSB: and said, ‘Do not be afraid, Paul; you must stand before Caesar. And look, God has granted you the lives of all who sail with you.’
25 PBA Pigini kefok, yeminaam pahamen yeh maaif, kokofee kicahait nefetaf ekemi pani naha ifa ikarum percaya Aii Ahaf kafun pahamen maaif tahamguti maakefon ho foni fami maraf. BSB BSB: So take courage, men, for I believe God that it will happen just as He told me.
26 PBA Eebm, nifi peis nah pefeni karabm pulau kamof pogoni. BSB BSB: However, we must run aground on some island.”
27 PBA Eebm pogobm, empat belas isi kinik, nifi pani or yaah sem ater yaasem yaamawagomaas pogom laut karum Adria, peis awi isih eih isih asemeeis awak kapal finyen togomaas pani ekemene peis ifeem kaaref amgomaas. BSB BSB: On the fourteenth night we were still being driven across the Adriatic Sea. About midnight the sailors sensed they were approaching land.
28 PBA Ekeme batu afi korahanes nanifetenanaf kasin mosuk ohom yani karum dua puluh depa asemeeis. BSB BSB: They took soundings and found that the water was twenty fathoms deep. Going a little farther, they took another set of soundings that read fifteen fathoms.
29 PBA Piginyoh nifi tohoi yaah hahai haef pigini kefok batu karang piginir, ekemene pani jangkar empat afi korahanes awi isih eih pogobm mosuk tame afi keir afsuk. BSB BSB: Fearing that we would run aground on the rocks, they dropped four anchors from the stern and prayed for daybreak.
30 PBA Eebm pogobm, pogof kafi pani pefeni awak kapal pani peis teifsenigir afsuk amaas kapal waf pogoik mosuk sekoci afi korahanes laut pogof amahaner pah oraaf koteneebm jangkar-jangkar maraf afi hohu amanaas. BSB BSB: Meanwhile, the sailors attempted to escape from the ship. Pretending to lower anchors from the bow, they let the lifeboat down into the sea.
31 PBA Paulus afi fas perwira pogom kafun mosuk prajurit kafun, eebm pogoni yeh pegem kapal kamof mimi mentaf pani, aani nah sef kef mame." BSB BSB: But Paul said to the centurion and the soldiers, “Unless these men remain with the ship, you cannot be saved.”
32 PBA Peis tame pogoni prajurit tali afi kekuru atanaas sekoci kam pani mosuk peis yaah pafwagomaas. BSB BSB: So the soldiers cut the ropes to the lifeboat and set it adrift.
33 PBA Peis tame kiwen kaarefok, Paulus afi fas ekemene kafun maam oouf kefok afi fagomaas, "Iftaam pam tame empat belas kinir ah aani peis yaama hui or famiaaki ater famiaaki yaama wasaai mosuk maasih aamawasanen maam oouf mentaf pigini kefok. BSB BSB: Right up to daybreak, Paul kept urging them all to eat: “Today is your fourteenth day in constant suspense, without taking any food.
34 PBA Pigini kefo, naha aani kafun foni aamahaf maam taf finaani paf oouf arom kefok foni amahaf aani kafun otohom ekom kefok. Eebm, ameeh ubm pirahataf kesemsuk pef mame ikimaani mubmaaifuk. BSB BSB: So for your own preservation, I urge you to eat something, because not a single hair of your head will be lost.”
35 PBA Peis pogom kief fakaansuk, Paulus roti aansuk isohoif afi fagomaas Aii Ahaf kafun ekemene mubmaaifuk pahamen maaif pogom roti harohoos amkaansuk hamer afi amkaansuk afi oouf amanaas. BSB BSB: After he had said this, Paul took bread and gave thanks to God in front of them all. Then he broke it and began to eat.
36 PBA Amahaner, ekemene pani kae afi nah kokfee amanaas mosuk ekemene pasin kabm oomenes. BSB BSB: They were all encouraged and took some food themselves.
37 PBA Pahamen maaif pogom kapal kamof reir wareef pani dua ratus tujuh puluh enam yeh reir waneef. BSB BSB: In all, there were 276 of us on board.
38 PBA Peis oumsuk kape pureh amneef pigini kefok ekemene pani kapal hacumeneeh kefok gandum penter pani waguru amanaas laut. BSB BSB: After the men had eaten their fill, they lightened the ship by throwing the grain into the sea.
39 PBA Peis tame ifceeh kitis, ekemene pani nanim mame tafu kaarfeh kief, eebm ekemene saam akufraam pogom saam tarmaam aabm tamgomaas pantai pogoi ekemener kekorahanes pogoi kapal inyaacisuk kief migumaas pogoikeye. BSB BSB: When daylight came, they did not recognize the land, but they sighted a bay with a sandy beach, where they decided to run the ship aground if they could.
40 PBA Amahaner, peis jangkar-jangkar waguru amkaamsuk, afi aabm temanaas ekemene pelaut pogoi, pogof afinim karum mame tali-tali afi sasirguru amnaas mosuk layar afi utuh kakoos amnaas kapal ifuk pogoi amanaher namahanifur afi yaasefor laut pogoi afsuk. BSB BSB: Cutting away the anchors, they left them in the sea as they loosened the ropes that held the rudders. Then they hoisted the foresail to the wind and made for the beach.
41 PBA Amahaner pogobm, kapal afi nah haremeecis karang kafun awi mouf eih mouf kokof amahaner kapal afi yaah yahems, kappal hahaiguru mouf afi nah kokofee kitis mosuk pafor teni mouf tenem kitis, pafgobm kapal konen afi haecemas ombak kor harkomee yaamgomaas pigini kefok. BSB BSB: But the ship struck a sandbar and ran aground. The bow stuck fast and would not move, and the stern was being broken up by the pounding of the waves.
42 PBA Pogoni prajurit kini finyen pani muyi yeminaas yeh pani syuh-syuh atahanigir amanaas ekemen kini finyen pani piginyoh pirahaf nim meremferemsuk teifsef haef afsuk. BSB BSB: The soldiers planned to kill the prisoners so none of them could swim to freedom.
43 PBA Eebm pogom perwira pani Paulus isimaar ferefos afsuk togomaas tomnaanir afsuk ekemene kini finyen amaas pani. Ekemir afi fagomaas meremferef nanim yeh-yeh ifuk pakiceci amkaansuk ifeem waf pogof afes. BSB BSB: But the centurion, wanting to spare Paul’s life, thwarted their plan. He commanded those who could swim to jump overboard first and get to land.
44 PBA Mosuk, pefeni cirobm taf pani papan waf pogof, pefeni pani hacum mentaf ekenahaf pef afi amnaas kapal waf pognoni. Pogobm peis pahamen afi nah payefenes ifeem waf pogof. BSB BSB: The rest were to follow on planks and various parts of the ship. In this way everyone was brought safely to land.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.