1 PBA Nifi peis raimnafkaansuk haifik, nifi afi nah nanyahan. BSB BSB: Once we were safely ashore, we learned that the island was called Malta.
2 PBA Pogom hucaabm ekemene yeh pogom afi reimhuis ifa ohonye haef tenaharof afi ho yamanas nifi kafun eeyahanes pani. Eebm, ekemene pani acu maaif kekomeecisuk afi mosuk nifi kafun eetisuk yaah hones pahamen maaif pogom tame pasin pani mene maaif afi cemos mosuk omif inif afi asemeeis. BSB BSB: The islanders showed us extraordinary kindness. They kindled a fire and welcomed all of us because it was raining and cold.
3 PBA Pafgobm Paulus um wem kahomaacisuk mas acu afi sesemtatis. Ikorusemen afi ho simsefos acu manif tohoi afsuk amahaner Paulus kini yabm houtomos. BSB BSB: Paul gathered a bundle of sticks, and as he laid them on the fire, a viper, driven out by the heat, fastened itself to his hand.
4 PBA Pogom ukiem ekemene mese sahapes pogom ikoru hayem pogom yabm Paulus kini itif pirif wagaomaas mosuk sahanes, ekemene pani awiyeh pani afi aafanaas, pef aatini mouf tenem peis, pegem nim pamo iye syu-syu kokotenem, eebm ekemi pani peis howeeh ohom maaif pogobm meremferefos, ouh kief hasi pani ekemi kafun pafus yaabm mimi mouf tenem." BSB BSB: When the islanders saw the creature hanging from his hand, they said to one another, “Surely this man is a murderer. Although he was saved from the sea, Justice has not allowed him to live.”
5 PBA Amahaner, Paulus peeegem senem yeiisuk ina acu afi koromos pani ekemi kini pief mawobm teref ifa afinim mame. BSB BSB: But Paul shook the creature off into the fire and suffered no ill effects.
6 PBA Pogom yeh maif nimo finyen pani Paulus pieh harifguti yaasik peim finyen pani resemsuk mosuk kanifguti yaasik amanaas. Eebm ekemene pani saam afi simtamgomaas mosuk anim kasin kitisuk aabm tamgomaas mosuk afi fanenes Paulus pamoh dewa yaatahamik afenes. BSB BSB: The islanders were expecting him to swell up or suddenly drop dead. But after waiting a long time and seeing nothing unusual happen to him, they changed their minds and said he was a god.
7 PBA Peim tame pani, pogof kafun pogof ukiem ameem nim pogof migumaas kinir tere nakarabm pani Publius, piginyo nofi kafun tubmsisiuk mosuk maam touf ouf kasin ifa ohonye tame cirobm prer kinir. BSB BSB: Nearby stood an estate belonging to Publius, the chief official of the island. He welcomed us and entertained us hospitably for three days.
8 PBA Pogom kasin pogom, Publis aai nim kicem itif kaahom fogomaas roruh natum pasin mosuk kubm yaruh pasin fetewagomaas Paulus afi mafos saaf afsuk mosuk isohoif yaafahamgur afsuk, amahaner yabm wah nah koumaafes pogom nimur fagomaas waf pogoi mosuk afi nah asumus pogom nim pogom. BSB BSB: The father of Publius was sick in bed, suffering from fever and dysentery. Paul went in to see him, and after praying and placing his hands on him, he healed the man.
9 PBA Peis pogom kasin togomaas pani, pefeni yeh-yeh natum fetetamgomaas pani afi reirhui amgomaas Paulus kafun mosuk afi asusef aantanaas. BSB BSB: After this had happened, the rest of the sick on the island came and were cured as well.
10 PBA Ekemene pasin nifi kafun yohom haef amanaas mosuk nifi peis berkayar aameacahnsenef pani, ekemene pani ekenahaf anin kasin nifir aasef kasin pani emaar ous kahoos amanaas. BSB BSB: The islanders honored us in many ways and supplied our needs when we were ready to sail.
11 PBA Peis haharoom cirobm peir nah asemeeis, nifir berlayar aamanafensenef pani kapal lamofok Aleksandia, pogobm pogom pulau pogof pani peis omof inif ohanaf togomaas mosuk peis Dioskuri eeh amkaamsuk piginyoh nanim fetenaaf kasin afsuk. BSB BSB: After three months we set sail in an Alexandrian ship that had wintered in the island. It had the Twin Brothers as a figurehead.
12 PBA Peis Sirakusa nah semsuk, nifi pogof nah yemineef pani tame cirobm pier. BSB BSB: Putting in at Syracuse, we stayed there three days.
13 PBA Pogobm pieh afi berlayar aamanafensenef howeeh ohomok mosuk afi nah sefensenef Regium pogof. Isimaf tame kres pani pani namahamif selatanok afi kafufu amgomaas, mosuk peinimi tame pani nifi Putioli pogof afi nah setensenef. BSB BSB: From there we weighed anchor and came to Rhegium. After one day, a south wind came up, and on the second day we arrived at Puteoli.
14 PBA Pogof kafun pani yeh pereh negenof kani kafun afi nah tofsen ateneef mosuk afi yaah hayahanees pogof yemimi ekemene pasin paruk piginyoh tame tujuh yemineef. Amahaner nifi peis ifa Roma afi nah reimsefensenef. BSB BSB: There we found some brothers who invited us to spend the week with them. And so we came to Rome.
15 PBA Mosuk pahamen maaif yeh nibm pani afi reimhohones pogof kani pani, peis nifi awen nanyeeisuk, reimhuis pani pahamen okobm penik pani Forum Apius mosukTres Taberne pogobm reirhui amgomaas nifi tofsen pani. Pogobm Paulus ekemene kafun saafos pani, ekemi isohoif afi fagomaas Aii Ahaf kafun mosuk otoho kamof nim pani afi nah kokof kitis. BSB BSB: The brothers there had heard about us and traveled as far as the Forum of Appius and the Three Taverns to meet us. When Paul saw them, he was encouraged and gave thanks to God.
17 PBA Tame cirobm pier asemeeisuk mas, Paulus afi yaah kahacifas Yahudi ifuk yeh-ifuk yeh kafun pogof yemigumaas kafun mosuk pahamen ekemene kahacifus, ekemi afi fagomaas ekemene kafun, aii ani, eebm naar tahamgubm pani mese nibm kafun temene kief kahane kefok teni mame mosuk ouh kief tar ani nifi kinir aah hohones kafun tenemee mame, eebm naha pani muyi wouh kamofok rekorahanes Yerusalem pogobm Roma yeh kini yabm itif. BSB BSB: After three days, he called together the leaders of the Jews. When they had gathered, he said to them, “Brothers, although I have done nothing against our people or the customs of our fathers, I was taken prisoner in Jerusalem and handed over to the Romans.
18 PBA Naha peis fonsaaf yaas ekemener, ekemene kini finyen pani naha rekorahanigir yamanaas piginyoh naha fonsaaf yaamanas pani husier hasi ifa afini mame pigini kefok syalmon yaamkaasuk afi syu-syu mosuk kanigin kasin pani urusene pigini kefok. BSB BSB: They examined me and wanted to release me, because there was no basis for a death sentence against me.
19 PBA Eebm yahudi yeh hacum amanaas pigini kefok amahaner kief afi pieh yaasenof kaisar kafun pieh, piginyoh pani kikta yaamanaas pani ifa ikarum saanok, mese nakom kafun husier kief pani. BSB BSB: But when the Jews objected, I was compelled to appeal to Caesar, even though I have no charge to bring against my nation.
20 PBA Pogom kefok pani, niginaar keyi fayef aani kafun tofsen amatamahanigir afsuk mosuk kief aani pasin fahamgur afsu naha pegem kahane kamtacahanes pegemo pamoh ifa Israel kefok." BSB BSB: So for this reason I have called to see you and speak with you. It is because of the hope of Israel that I am bound with this chain.”
21 PBA Amahaner, ekemenyoh afi yaafanaas Paulus kafun, "Nifi wafi hatef kahane aaf mame aah kief pani Yudea pogobm mosuk pirahaf nim kahane anef mame pegef kafun kief awen kahane pani mosuk hofoni mame kief tenaharof aah awen kahane pani. BSB BSB: The leaders replied, “We have not received any letters about you from Judea, nor have any of the brothers from there reported or even mentioned anything bad about you.
22 PBA Pigini kefok, nifi isimaar nanyahanigir ikimaah kanufuk tagem kahane anum finyen sekte pegem kafun pani, nifir nanim atem otef pani husier pegem kafun pigini kafun.' BSB BSB: But we consider your views worth hearing, because we know that people everywhere are speaking against this sect.”
23 PBA Pogom ekemener afi fanenes tame pirahaf pani Paulus kafun, ekemene hohones Paulus kini wouh kamof pogof, paruk maaif pahamen yeh maaif pasin paruk. Ifa isimuf pogobm yaatamanaas mosuk ahun nah sakumeeh kitis, Paulus waseenof ekemene kief Aii Ahaf kini mosuk ifa isimaar mamyahanir afsuk togomaas ekemene kafun kief pereh tabmmey kini, pasin Musa kini ouh kief pereh, pasin wafi hatef ouh yeh ifuk kani pasin. BSB BSB: So they set a day to meet with Paul, and many people came to the place he was staying. He expounded to them from morning to evening, testifying about the kingdom of God and persuading them about Jesus from the Law of Moses and the Prophets.
24 PBA Pefeni yeh pani nanyahanes pani ikarum afenes Paulus kani kief kafun. Eebm pefeni pani nanyaaf mame, tayohom amanaas Paulus kani kief kafun. BSB BSB: Some of them were convinced by what he said, but others refused to believe.
25 PBA Eebm, emene inyou afini mame aanyef paf, ekemene afi reimsefenes Paulus kief fakaansuk aamasaaf afi togomaas pani, "Peis ifa ikarum neh kafin Roh Kudus sur foni aamtogomaas kief pani tar aniyam pogoi nabi Yesaya kafun pani. BSB BSB: They disagreed among themselves and began to leave after Paul had made this final statement: “The Holy Spirit was right when He spoke to your fathers through Isaiah the prophet:
26 PBA Saam peis pegem mese kafun mosuk nah fim: Aani nanyahini katenen, eebm nanim fetenaaf kef mame, mosuk aani sahani katenen eebm, nanim fetenaaf kef mame. BSB BSB: ‘Go to this people and say, “You will be ever hearing but never understanding; you will be ever seeing but never perceiving.”
27 PBA Eebm, pegem mese kini nefee taf pani kokof um suahanes mosuk icohof karum nanyaf pani. Ekemene kani saam pani kafceef atanaas. Piginyoh pani ekemener saaf tayohom afsuk ekemene kani saamok, icohof nifenik nanyaf tayohom maaif nefee tafok nanim fetenaaf haef kofok mosuk kapeh hahaita haef afsuk pogobm pani naar asusu haef ekemene kafun. BSB BSB: For this people’s heart has grown callous; they hardly hear with their ears, and they have closed their eyes. Otherwise they might see with their eyes, hear with their ears, understand with their hearts, and turn, and I would heal them.’
28 PBA Pogom kefok, kief mame pegem kief pam peis aanir nanim fetemahansenen otomof haef pani Aii Ahaf kafun pegefos peis nah waseenof amahonaan mese-mese pefeni kafun mosuk ekemene pani nanyahani katini. BSB BSB: Be advised, therefore, that God’s salvation has been sent to the Gentiles, and they will listen!”
29 PBA (Peis Paulus pogoni kief-kief waseenof atakaansuk, Yahudi yeh afi reimsefenes pahamen finyen ahun-ahun ekemene pani.) BSB BSB: Not in the BSB
31 PBA Afi ho aafanaas Aii Ahaf kini kief ekemi kafun mosuk wasenenof Tuhan Tabmmey Kristus pani ifa kape manif mosuk ifa anin kasin mentaf. BSB BSB: Boldly and freely he proclaimed the kingdom of God and taught about the Lord Jesus Christ.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.