2 PBA Ekemir ivuk pogoig alahav vasin tanigomaas. BSB BSB: He was with God in the beginning.
4 PBA Miyo-miyo vasin ekemi gomo miyok. I, ye maev kavon esqisee ame miyo pigini nai. BSB BSB: In Him was life, and that life was the light of men.
5 PBA Omov sakom kamovok esgisee ame, omov sakom pigir yatem ooqurovsuk yatem makan temtuquti. BSB BSB: The Light shines in the darkness, and the darkness has not overcome it.
7 PBA Kiev ekemi nim asmeesik huis, esgis kiev pigi habui kitigir avsuk, esgis asmeegin mosok iyer kivta avaros avsur huis. BSB BSB: He came as a witness to testify about the Light, so that through him everyone might believe.
8 PBA Yohanes piginioh pogom esgis asneenov nim mame. Iva pogom esgis asneenov kiev esgise asneenov gasin abmeesir huis. BSB BSB: He himself was not the Light, but he came to testify about the Light.
9 PBA Iye maev kavan esgis asneev gasin pogobm yani hucabim yev amgomaas marav. BSB BSB: The true Light, who gives light to everyone, was coming into the world.
10 PBA Ivuk ekemir yani hucabm migumaas ebm ekemir asusmus miyo-miyo haev, hucabm yani migaansuk ekemi kavon nanim vetnaav mame emis. BSB BSB: He was in the world, and though the world was made through Him, the world did not recognize Him.
11 PBA Ekemig ekemi gomo ye kavon huis mosok, pegenir ekemi kavon yabui yeesuk yaceci mame. BSB BSB: He came to His own, and His own did not receive Him.
12 PBA Ebun yacemsuk kivta an vatmos ye pani alahav gomo mavtav asmahanir avsuk ameenov an temnaas. BSB BSB: But to all who did receive Him, to those who believed in His name, He gave the right to become children of God—
13 PBA Ekemi ahav gomo mavtav asneenov pani i, onever yabmceci mame, nimir suknum kasin mame. Nimir suknum kasin mame, iva ai ekemik raknok yaveeci pigini. BSB BSB: children born not of blood, nor of the desire or will of man, but born of God.
15 PBA Yohanes or kiev esgis kitis mosok vanev antogomas peis pegem nim kavon avontogomaas ekemi naa mentav migumaas pigini keir."' BSB BSB: John testified concerning Him. He cried out, saying, “This is He of whom I said, ‘He who comes after me has surpassed me because He was before me.’”
16 PBA Hamer haev ekemi gomo kiev hasi marav enov antogomaas nivi kavan. BSB BSB: From His fullness we have all received grace upon grace.
17 PBA Alahav gomo sabui cikcos kiev pani musar ahuis pigini keiv, ebm marhaev vasin kiev hasi vasin Yesus Kristus pani. BSB BSB: For the law was given through Moses; grace and truth came through Jesus Christ.
19 PBA Pegemahaniraha Yohanes gomo kiev hasi, Yerusalem minaas Yahudi ivuk kivta ye erobm vasim Lewi ye erobim vasin Yohanes kavon regro temnaas tre, aha mahai? Aknaanir avsuk. BSB BSB: And this was John’s testimony when the Jews of Jerusalem sent priests and Levites to ask him, “Who are you?”
20 PBA Yohanesor kiev hasi kogee mentav naha okohom pukuv uk nim Yesus mame aves saam esgis. BSB BSB: He did not refuse to confess, but openly declared, “I am not the Christ.”
22 PBA Ngrebm anom nivi kavon habui kit, nivi vasin nivi kavon regro vami nim kavon navenaangir keir tambo kahane otahom anom tacemi kiev pani? BSB BSB: So they said to him, “Who are you? We need an answer for those who sent us. What do you say about yourself?”
23 PBA Yohanes vasin avi vas yesaya vas kiev kawer mentav marav. Miyo pimnir hoho hucaabm pogoig ivahami pani naar kawer mentav seeir esgis pebm huir, Alahav marav pani!"' BSB BSB: John replied in the words of Isaiah the prophet: “I am a voice of one calling in the wilderness, ‘Make straight the way for the Lord.’”
24 PBA Farisi yer pogoni Yahudi ye kavon regro temnaas. BSB BSB: Then the Pharisees who had been sent
25 PBA Pegenir Yohanes kavon vensahanes, aha okohom puruvuk nim Mesias, mame avguton Elia mame avgutun mosok ivuknim Yesaya, mame ahamon pani nai apu veteni avaton?" BSB BSB: asked him, “Why then do you baptize, if you are not the Christ, nor Elijah, nor the Prophet?”
26 PBA Yohanes vasin ekemni kavon avi vas, naar ohom, em apu veteni atahav ebm aaanir nanim vetnaav men nim pirah tav aani mubui ait tamahami. BSB BSB: “I baptize with water,” John replied, “but among you stands One you do not know.
27 PBA Naa marav huhuci nim pigini nai. Naar semsok apir kapas nim naar kohovos muv tenem. BSB BSB: He is the One who comes after me, the straps of whose sandals I am not worthy to untie.”
28 PBA Pogom kiev pani Betania, pogobm vas Yordan mici tame kien antoguti pogor, Yohanesor apu veteni antogomaas uklem pobmahanir. BSB BSB: All this happened at Bethany beyond the Jordan, where John was baptizing.
29 PBA Avin rovsuk tame kis mosok Yohanes Alahav kavon saavos ekemi kavon huis, mosok Yohanes avi vas, sahalaha, alahav gomo Domba mou yani hucabun gomo yabm povi sahosos gasin aha. BSB BSB: The next day John saw Jesus coming toward him and said, “Look, the Lamb of God, who takes away the sin of the world!
30 PBA Naha marav huhuci pani, pani niin pani nagrebm hamen. Naha nagrebm hamen mame, ekemir emar ivuk nim migumaas naa mentav, avgom cev ekemi kavon avontogomev. BSB BSB: This is He of whom I said, ‘A man who comes after me has surpassed me because He was before me.’
31 PBA Nigina vasin ekemi kavon nanim vetnaav migumeev. Ebm ekemir Israel ye kavon na haabm kieir avsuk ohom vasin apu veteni antogomev aves." BSB BSB: I myself did not know Him, but the reason I came baptizing with water was that He might be revealed to Israel.”
32 PBA Mosok Yohanes habme amgomaas kiev pani ai gomo miyo wakom eriv yasik pesem hogaansuk ekemi kavon cemsuk migumaas mosok saavev. BSB BSB: Then John testified, “I saw the Spirit descending from heaven like a dove and resting on Him.
33 PBA Naa vasin ekemi kavon nanim vetaav men misev, ebm ehom vasin apu vetahangir avsuk regromos ai ahavor naakev vas, ekemi gomo miyo imir wakok hauwoksuk inim kavon cemguti pigini sesuk ekemi ahav gomo miyo vasin apu vekiti nim pabmahangir, abm aves. BSB BSB: I myself did not know Him, but the One who sent me to baptize with water told me, ‘The man on whom you see the Spirit descend and rest is He who will baptize with the Holy Spirit.’
34 PBA Niginaa gomo samok savamahav mosok kiev voni am ahav pam ikarom Allah gomo arov." BSB BSB: I have seen and testified that this is the Son of God.”
35 PBA Avin rovsuk tamekis mosok, Yohanes ekemi gomo haire ye crob, vasin tamnaas pogov kavon. BSB BSB: The next day John was there again with two of his disciples.
36 PBA Mosok ai ahav kesev amgomaae mosok saavos Yohanes vasin sahae ai ahav gomo Domba mou sahae-sahae aves!" BSB BSB: When he saw Jesus walking by, he said, “Look, the Lamb of God!”
37 PBA Pogoni crobm ye pogom kiev nanyeesuk vamnes Yesus marav kivtait seknes. BSB BSB: And when the two disciples heard him say this, they followed Jesus.
38 PBA Yesus saam ohoig haisavos mosok i, ye ekemi gomo ohoig reimnavnes, ekemir avi vas ekemni kavon, aani nen pev?" Ekemnir avi vanenes ekemi kavon," (Rabi avon vatmos kuru) Aha tagev mimi antogutuv?" BSB BSB: Jesus turned and saw them following. “What do you want?” He asked. They said to Him, “Rabbi” (which means Teacher), “where are You staying?”
39 PBA Ekem ir vas ekemni kavon, havnim aani sahani katnin."Pogom tame pani pigini pigini keir tame tumur wav verevos yabm itim sepuluh asmeis mosuk. BSB BSB: “Come and see,” He replied. So they went and saw where He was staying, and spent that day with Him. It was about the tenth hour.
40 PBA Pogoni crob Yohanes gomo kiev anyeesuk Yesus marav sevnes, Yesus sevnes pani pim pani Andreas, Petrus Simon akas nim. BSB BSB: Andrew, Simon Peter’s brother, was one of the two who heard John’s testimony and followed Jesus.
41 PBA Andreas sor semsokaho nim Simon tubmsisik MEsias tovsen vev, aves. Mesias avon vatmos pani okohom puruvak nim Raja kavon avon vatmos. BSB BSB: He first found his brother Simon and told him, “We have found the Messiah” (which is translated as Christ).
42 PBA Pegemor Simon Yahuis Yesus kavon Yesusur Simon kavon sesuk," Aha Simon Yohanes gomo arov, ebm nagrebm anom pani kevas avnaani katni aves. Kevas vatmos pani yaka kavon avon vatmos. BSB BSB: Andrew brought him to Jesus, who looked at him and said, “You are Simon son of John. You will be called Cephas” (which is translated as Peter).
43 PBA Avinik rovsuk tame kis mosok, Yesus gomo vinen Galelea pogov sogubm aves. Filipus kavon avi tubmsis mosok ekemi kavon vas hai naamarav!" BSB BSB: The next day Jesus decided to set out for Galilee. Finding Philip, He told him, “Follow Me.”
45 PBA Filipus Nataniel tubm sisuk nivir ekemikavon tovsen vaa vo. Musa ekemi gomo ou kiev vas nim pigini nai kiev vonev gasin ye kabm ekemni gomo puku pogobm. Nazaret nim Yesus nai Yusuf gomo arov aves." BSB BSB: Philip found Nathanael and told him, “We have found the One Moses wrote about in the Law, the One the prophets foretold—Jesus of Nazareth, the son of Joseph.”
46 PBA Nataniel avi vas ekemi kavon, "Yah ikinahav Nazaret?" Pogobu anev anvatmos aves. Filipus vasin hai seenok aves. BSB BSB: “Can anything good come from Nazareth?” Nathanael asked. “Come and see,” said Philip.
47 PBA Nataniel Yesus kavonhuis mosok Yesus Nataniel kavon sesuk sahae iva Israel nim pam. Ekemi gomo otoho kam arav kiev avnom mame aves. BSB BSB: When Jesus saw Nathanael approaching, He said of him, “Here is a true Israelite, in whom there is no deceit.”
48 PBA Nataniel vansaavos, naha tabm nanim vetnaav vamon aha aves. Yesus vasin avi vas aar ara um hasi yani tamahamon mosok saaveev, Filipus akev ivoni mentav kavais aves. BSB BSB: “How do You know me?” Nathanael asked. Jesus replied, “Before Philip called you, I saw you under the fig tree.”
49 PBA Nataniel vasin ekemi kavan ai aha iva Aiahav gomo arov. Israel gomo kavar aha nai aves. BSB BSB: “Rabbi,” Nathanael answered, “You are the Son of God! You are the King of Israel!”
50 PBA Yesus vasin ekemi kavon ara um hasi tamahamon mosok saav amahav, pigini keir kivta avemone? Meimeenov gasin i, hamen maev ohoig pogobm sogutun aves. BSB BSB: Jesus said to him, “Do you believe just because I told you I saw you under the fig tree? You will see greater things than these.”
51 PBA Yesus vasin pie ekemi kavan i, karom aakev vani amahav, imiv wav amnobm tigiti mosok ai ahavor yaami malaikat-malaikat yer alahavor eeis arov marav veremsok houwovni katni mosok sahanikat nen ani nai aves. BSB BSB: Then He declared, “Truly, truly, I tell you, you will all see heaven open and the angels of God ascending and descending on the Son of Man.”