2 PBA Mosuk, ekemene afi nah sahanes aafcahanes pogof pani batu maaif pani wasemsuk fagomaas pogof otohom aafcahanes pogof amonobm kifcahanes pai. BSB BSB: They found the stone rolled away from the tomb,
3 PBA Amahaner pogobm, ekemene reimyefens pani, ekemene pani saae mame Tuhan, Tabmey kini otohom. BSB BSB: but when they entered, they did not find the body of the Lord Jesus.
4 PBA Pem ekemene pani kah afi aafanaas pogobm kasin togomaas pogom kefok, pafgobm peis iyeh cirobm taiferef takaansuk afi tamanaas pief hatef nifeni pani macikeki afi fanaas pah ekemene kaaref pogof kafun. BSB BSB: While they were puzzling over this, suddenly two men in radiant apparel stood beside them.
5 PBA Pogoni onofe pani tohoi afi aamnaas mosuk oposaam yani afi rita atanaas pani ukiem syusaaf tenem tanaas, eebm pogoni yeh cirobm pogonir afi fanenes, "Naai aani neh pef kanifsuk fohonaaf fami inim pef aamanaame? BSB BSB: As the women bowed their faces to the ground in terror, the two men asked them, “Why do you look for the living among the dead?
6 PBA Tabmey pani pegef urusene, Ekemi pani feref fami. Finyen aafaanim Ekemir foni aantogomaas kief aani kafun Galilea itif pogobm Ekemir foni antogomaas peni kafun. BSB BSB: He is not here; He has risen! Remember how He told you while He was still in Galilee:
7 PBA Ekemir foni aantogomaas piginyoh Inim Arof peis eegiti hacum iyeh kini yabm ayeem afon togomaas, um salib eem tafcaacahani kateni, mosuk peis pieh fohonoogoti tame cirobm pier kini afon togomaas." BSB BSB: ‘The Son of Man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and on the third day rise again.’”
8 PBA Pafgobm, pogoni onofe pani finyen afi kamahanes pahamen Tabmey ur foni aantogomaas kief-kief pogoni kafun. BSB BSB: Then they remembered His words.
9 PBA Peis ekemene pani anebm Tabmey kini ukiem itif pogobm afi sefenes, ekemene pani kief afi aafawanaas paruk yaanef aantogomaas dua belas iyeh kafun pasin penter maaif Tabmey pasin reirhui aantogomaas yeh-yeh kafun. BSB BSB: And when they returned from the tomb, they reported all these things to the Eleven and to all the others.
10 PBA Onofe-onofe pogonir ho aafnaas kief pogobm kief kasin togomaas pani para rasul Maria Magdallena, Yohana, Maria Yakobus nuh nim mosuk penter onofe pasin. BSB BSB: It was Mary Magdalene, Joanna, Mary the mother of James, and the other women with them who told this to the apostles.
12 PBA Eebm pogobm, Petrus waf feremsuk afi aah kabmnafos ukiem itif Tabmey kini itif pogof. Ekemi pani akirofsuk mas afi saafos kamof pogoni, eebm ekemi pani pah kicem homorohom pirahaf saafos otohom Nim kamsuk aacahanes kafun. Pafgobm pani, Petrus anebm kah pasin safos pahamen togomaar pogobm kefok. BSB BSB: Peter, however, got up and ran to the tomb. And after bending down and seeing only the linen cloths, he went away, wondering to himself what had happened.
14 PBA Pogoni cirobm yeh pani pafgobm togomaas pigini kief wafok aanfanafenes. BSB BSB: They were talking with each other about everything that had happened.
15 PBA Peis ekemene kief aafanaas mosuk kief awi waseei eih waseeih aamnaas, Tabmey Ekemi kaaraf afi yef aamnaas paruk afi akata aamanafos ekemene pasin. BSB BSB: And as they talked and deliberated, Jesus Himself came up and walked along with them.
16 PBA Eebm piginyoh, saam nifeni parifta togomaas pebm ekemene pani nanim fetenaaf mame Ekemi kafun. BSB BSB: But their eyes were kept from recognizing Him.
17 PBA Tabmey afi fonsaafos ekemene kafun, "Neh kief aafanaanem aani cirobm otomof maraf pani?" Pogoni yeh cirobm pasin afi taiferefenes mosuk oposaa nifeni eeh aatnaas. BSB BSB: He asked them, “What are you discussing so intently as you walk along?” They stood still, with sadness on their faces.
18 PBA Pirahaf nim ekemene pani nakarabm afi fas Nim kafun, "Tasigis aha pirahaf nim mouf mese oniaf karum okobmok Yerusalem pegef kafun afanaamok nanim mentaf pogof kafun tagem kahane tasaai pam pani?" BSB BSB: One of them, named Cleopas, asked Him, “Are You the only visitor to Jerusalem who does not know the things that have happened there in recent days?”
19 PBA Tabmey afi fas, "Tagem kahane pigini? Ekemene pasin afi fanenes Ekemi kafun, "Piginyoh kief Tabmey Nazaret tasai pani. Ekemi pani nabi maaif kokof maaif pasinuk kief pasin karyaa nim pani ifa Aii Ahaf oposaam teinsaai mosuk tar ani nifi kani oposaam teinsaai. BSB BSB: “What things?” He asked. “The events involving Jesus of Nazareth,” they answered. “This man was a prophet, powerful in speech and action before God and all the people.
20 PBA Eebm pani, ifuk imam-imam mosuk peimpin yeh nifi kani pegenir eeyahanei Ekemi pani piginyoh syumon ya manaas mosuk kanifus, mosuk ekemene um salib waf tafcaacahanes Ekemi pani. BSB BSB: Our chief priests and rulers delivered Him up to the sentence of death, and they crucified Him.
21 PBA Eebm nifi finyen piginyoh Ekemir yaanafkaansuk nah yaasefor pegem Israel mese pegemoh. Eebm iftaam tame pegemoh tame cirobm pier aseenof fami pahamen maaif tasaai itif pogobm pani. BSB BSB: But we were hoping He was the One who would redeem Israel. And besides all this, it is the third day since these things took place.
22 PBA Eebm pogobm, onofe nifi kani pani tohoi nah peremsuk foni faani nifi kafun. Ekemene pani emaar isimuf tame kien mentaf sef faani, BSB BSB: Furthermore, some of our women astounded us. They were at the tomb early this morning,
23 PBA ekemene pani otohom nah saaf faani pani foni mame Tabmey pani. Amahaner ekemene pani hokaansuk ho foni faani pani pah wari yeh cirobm tamahani mosuk nah saaf faani, mosuk pegenir foni faani pani Ekemi pani fohonaaf fami einaani tere. BSB BSB: but they did not find His body. They came and told us they had seen a vision of angels, who said that Jesus was alive.
24 PBA Pafgobm, nifi penter pani afi reirsef faaf pasin pani pafgoni onofef ho foni faanei kahane nah saaf faaf. Eebm pogof kafun pani ekemene pani Tabmey saaf mame. BSB BSB: Then some of our companions went to the tomb and found it just as the women had described. But Him they did not see.”
26 PBA Foni mamae aha Kristus peis hacum kemaamsuk wahamgubm kief pamoh foni mame mosuk Ekemi kini kokof maaif kamuf yogoti. BSB BSB: Was it not necessary for the Christ to suffer these things and then to enter His glory?”
27 PBA Pogobm, Tabmey afi waseenof aamgomaas pahamen maaif wafi hatef haef kamofok cucuroos aamfomaas piginyoh otohom Nim kief, emaargus Musa kafun pogobm peis pahamen nabi kani wafi hatef pasinuk. BSB BSB: And beginning with Moses and all the Prophets, He explained to them what was written in all the Scriptures about Himself.
28 PBA Eebm ekemene pani Emaus okobm kaarefeeh kitis, Tabmey pani pafus akata aamanaafos peis afsuk togomaas yote. BSB BSB: As they approached the village where they were headed, He seemed to be going farther.
29 PBA Pamahaner pogobm, ekemener yaayahanes Ekemi kafun kiefok, "Ciem aha nifi pasin tame pam sakomeeh fami pigini kefok, mosuk tame nah kirgir yeh fami." Amahaner Tabmey afi yefos ekemene pasin paruk mimi afsuk. BSB BSB: But they pleaded with Him, “Stay with us, for it is nearly evening and the day is almost over.” So He went in to stay with them.
30 PBA Amahaner Ekemi pani paruk maaif aabcahanes maam kufeebm pirahaf oominigir afsuk. Tabmey maam aamsuk isyohoif afi fagomaas. Ekemir seta-seta aani maansuk mas hamer afi aamgomaas ekemene kafun. BSB BSB: While He was reclining at the table with them, He took bread, spoke a blessing and broke it, and gave it to them.
31 PBA Pafgobm pani saam nifeni pani afi pesef aatanaas mosuk ekemene pani Tabmey ifa nanim afi fetemahanes. Pafgobm, pah tamkaansuk mas afi pefos Tabmey pani pah ekemene oposaamok. BSB BSB: Then their eyes were opened and they recognized Jesus—and He disappeared from their sight.
32 PBA Pafgobm pani, fonseeh aamanaas ekemene pani, "Tagisis aha nefeh taf nifi kani pani kesef tenem tahani eebm Ekemi pani kief nifi pasin famer pegem otomof karum pamoh mosuk peim pasin pani Ekemir waseemnof aamamer wafi hatef kief nifi kafun yaasik?" BSB BSB: They asked each other, “Were not our hearts burning within us as He spoke with us on the road and opened the Scriptures to us?”
33 PBA Pafgobm peis, ekemene aabmtamkaansuk hanyemsuk anebm Yerusalem pogoi afi pieh reimhohones. Ekemene pani p aruk yaawagomaas yeh sebelas kafun ho tubmsiahanes mosuk paruk maaif yaawagomaas iyeh maaif kafun ho tubnisiahanes ekemene pani paruk maaif kahacifuk tamgomaas. BSB BSB: And they got up that very hour and returned to Jerusalem. There they found the Eleven and those with them, gathered together
34 PBA Paruk yaawagomaas yeh pogonir afi fanenes, "Tuhan peis ifa ikarum fohonaaf fami mosuk oposaam ho meimeenof fami Simon kafun afenes!" BSB BSB: and saying, “The Lord has indeed risen and has appeared to Simon!”
35 PBA Pogoni iyeh cirobm paruk yaawagomaas pasin afi aafanaas ekemener sahanes paruk nafkaansuk pigini aafanaas. Ekemene pani tagem kahane nanim fetanaaf pigini kafun aafanaas. BSB BSB: Then the two told what had happened on the road, and how they had recognized Jesus in the breaking of the bread.
37 PBA Eebm pogobm, ekemene tohoi perefenes mosuk tohoi afi aamanaas, finyen aamanaas pani hahur sahanes yaasik. BSB BSB: But they were startled and frightened, thinking they had seen a spirit.
38 PBA Amahaner, Tabmey afi yaafgomaas ekemene kafun, "nai aani tohoi peref mouf aafanaanen mosuk nai aani nanimen kahane yaasik ekemi nefeetaf pani? BSB BSB: “Why are you troubled,” Jesus asked, “and why do doubts arise in your hearts?
39 PBA Sahae aha yabm Nakom pasin apir Nakom pasin. Pafam ifa ikarum niginaar. Syumahamim aha nakom pief mosuk sahae, hahur pani yohom afinim kef mame mosuk numuf paniaanir Naakefon saaf aafaanen kahane mame." BSB BSB: Look at My hands and My feet. It is I Myself. Touch Me and see—for a spirit does not have flesh and bones, as you see I have.”
40 PBA Pafgobm Tabmey fakaansuk mas, Ekemi kini yabm pasin apir Nim pasin afi meim eenof aatogomaas ekemene kafun. BSB BSB: And when He had said this, He showed them His hands and feet.
41 PBA Pogof kafun pani emis ifa ikarum kef foni mame piginyoh ekemene pani peis ohonye mosuk tohoi peref mouf aafanaas, Tabmey afi fonsaafos ekemene kafun, "Tagisis aani pegef kafun kafun pani anin kasin oouf kasin foni sahamok?" BSB BSB: While they were still in disbelief because of their joy and amazement, He asked them, “Do you have anything here to eat?”
42 PBA Amahaner ekemene afi eeyahanes peten Ekemi kafun BSB BSB: So they gave Him a piece of broiled fish,
43 PBA Tabmey pogom peten aamsuk mas afi oomus ekemene oposaam. BSB BSB: and He took it and ate it in front of them.
45 PBA Pafgobm Tabmey ekemene kani apaabm finyen afi hatoroos aatogomaas pogobm afi nanim fetenaaf aamatamanaas wafi hatef kief haef pogom. BSB BSB: Then He opened their minds to understand the Scriptures.
46 PBA Tabmey afi pieh aafgomaas ekemene kafun, "Peis matatis Kristus harum kemaamsuk fetehunumur afes mosuk kanifsuk fohonaafor tame cirobm pier kini piginik afes. BSB BSB: And He told them, “This is what is written: The Christ will suffer and rise from the dead on the third day,
47 PBA Mosuk kifta piginyoh hacum sohofguru kasin piginyoh nakarabm maaif Nim kamofok pahamen mese emaargus Yerusalem pogobm. BSB BSB: and in His name repentance and forgiveness of sins will be proclaimed to all nations, beginning in Jerusalem.
48 PBA Aani pani tayeh yeh-tayeh yeh pahamen pegebm. BSB BSB: You are witnesses of these things.
49 PBA Nanim fetemaham, Naha rekoromgubm Aii-Nakomor fas maraf aani kafun, eebm piginyoh yeminaam aha Yerusalem pogof pogobm aani pahamen emaargus eegibm kokof maaif waf pogoik." BSB BSB: And behold, I am sending the promise of My Father upon you. But remain in the city until you have been clothed with power from on high.”
50 PBA Pafgobm Tabmey afi yaafgomaas paruk yaawagomaas yeh kafun anof meneis okobm-okobm marafok ifa Betania pogoi ho sohom tacahanes, amahaner Ekemi pani yabm Nim waf afi ho koumaafos mosuk isyohoif afi ho yaafgomaas ekemene kafun. BSB BSB: When Jesus had led them out as far as Bethany, He lifted up His hands and blessed them.
51 PBA Pafgobm Tabmey ekemene isyohoif fakaansuk, Ekemi pani ahun ifa parimsefos ekemene kafunuk mosuk afi pakicemos em bucaabm. BSB BSB: While He was blessing them, He left them and was carried up into heaven.
52 PBA Amahaner, ekemene pani ohonye Nim kafun afi aama hohones mosuk anebm Yerusalem afi pieh reimhohones ifa ohonye pasinuk. BSB BSB: And they worshiped Him and returned to Jerusalem with great joy,
53 PBA Ekemene pani tame-tame Aii Ahaf wouh kamof yemimi aantanaas utur Aii Ahaf kafun yaafon mimi aantanaas. BSB BSB: praising God continually in the temple.