1 PBA Amahaner, pahamen yeh aahmtamanaas pafgof kafun pani mosuk Tabmey afi yaanafenes Pilatus kafun. BSB BSB: Then the whole council rose and led Jesus away to Pilate.
2 PBA Mosuk, ekemener afi kikta Tabmey kafun afi fas, "Nifir yamahanef pani pegem nim pamoh mouf mese nibm tenemeh kitigir afsuk tesentami pam mosuk kifcoos nifi kasun fasen tahami nifir wehabm kaisar kafun eeyahanigir afsuk aasentahanef pani tayohom afsentahami, peim pasin pani Ekemi pani Kristus, Amem Nim. BSB BSB: And they began to accuse Him, saying, “We found this man subverting our nation, forbidding payment of taxes to Caesar, and proclaiming Himself to be Christ, a King.”
3 PBA Pilatus afi fonsaaf yaamgomaas Tabmey kafun, "Aha pani Amem Nim Yahudi yeh kafun? "Tabmey afi aakemaafos, "Pamahaner ikimaar foni famum pani afes." BSB BSB: So Pilate asked Him, “Are You the King of the Jews?” “You have said so,” Jesus replied.
4 PBA Amahaner, Pilatus afi aafgomaas imam-imam yeh kafun mosuk pogof tamgomaas yeh kafun, "Naha pegem nim pam anin kasin teref ifa anin kasin teref saamoogor afsuk aamigis tahaf." BSB BSB: Then Pilate said to the chief priests and the crowds, “I find no basis for a charge against this man.”
5 PBA Eebm pogobm, ekemene afi yaafanaas husier asemeeisuk haef-haef pasinuk,"Ekemir yaah hucaabm maaif pafam emar Yudea pogobm peis Galilea pogobm hokaansuk emaar pegef hosef aamahami yaafanaas! BSB BSB: But they kept insisting, “He stirs up the people all over Judea with His teaching. He began in Galilee and has come all the way here.”
6 PBA Pafgobm Pilatus pogom kief nanyaafos pani, ekemir afifonsaafos tagisis Tabmey Galilea nim. BSB BSB: When Pilate heard this, he asked if the man was a Galilean.
7 PBA Mosuk peis, ekemi pani nanim fetemaafos pani Tabmey pani Herodes kini okobm pogom nim pigini kefok, Pilatus pasin Tabmey kafun pogof rekoromos piginyoh Herodes pani Yerusalem okobm pogof migumaas. BSB BSB: And learning that Jesus was under Herod’s jurisdiction, he sent Him to Herod, who himself was in Jerusalem at that time.
8 PBA Pafgobm, Herodes Tabmey kafun saafos pani onahan afi togomaas. Ekemir pani emaar imofgus tenem saam tonmimi aantogomaas tubmsigir afsuk teintogomaas Ekemi kafun pani ekemi pani emaargus nanyaafos pahamen karyaa Tabmey fetewagomaas pigini kefok mosuk soogur afsuk aamasaaf pirahaf aamahamguti mosuk afi soogur Tabmey pigini kefok. BSB BSB: When Herod saw Jesus, he was greatly pleased. He had wanted to see Him for a long time, because he had heard about Him and was hoping to see Him perform a miracle.
9 PBA Pamahaner, Herodes afi fonsaaf aamgomaas Tabmey kafun, eebm Tabmey mem aakenaaf mame fonsaaf yaamgomaas kief pani. BSB BSB: Herod questioned Jesus at great length, but He gave no answer.
10 PBA Imam-imam pasin ahli-ahli Taurat pogorok aabmfamanaas pani Tabmey kafun parifoos kief afi yaafanaas husierok. BSB BSB: Meanwhile, the chief priests and scribes stood there, vehemently accusing Him.
11 PBA Pafgobm, Herodes pasin mosuk peh yeh nifeni pasin p ani epeh aaf kief afi yaafontanaas Tabmey kafun. Pafgobm peis, ekemener afi eecahanes pief hatef ifa haef oigini, pogobm afi migimi yaamanafenes pieh Pilatus kafun. BSB BSB: And even Herod and his soldiers ridiculed and mocked Him. Dressing Him in a fine robe, they sent Him back to Pilate.
12 PBA Ifa ifuk pani Pilatus pasin Herodes pasin pani kafus aantanaas, eebm pogom tame kief pani peis ekemene cirobm pani paruk asemahaes. BSB BSB: That day Herod and Pilate became friends; before this time they had been enemies.
13 PBA Pafgobm, Pilatus iyeh afi yaah kahacifus imam-imam, pemimpin Yahudi yeh pahamen emaar hacifenes, pahamen yeh maaif pasinuk, BSB BSB: Then Pilate called together the chief priests, the rulers, and the people,
14 PBA amahaner afi yaafgumaas ekemene kafun, "Aani pegem nim naakefe yaametenen pani pegem nim pegemor uyoos aamahami aafesentahanen pam. Eebm piginyoh, peis naar aani mubmaait aamgis fonsaaf yaamahaf yaasik, naha aanir yaafanaanen kief nanim fetemoogor afsuk aamgis tahaf Nim kafunuk pani. BSB BSB: and said to them, “You brought me this man as one who was inciting the people to rebellion. I have examined Him here in your presence and found Him not guilty of your charges against Him.
15 PBA Herodes pasin kahane kabm sasaaf mame Nim teni marfaf pani ifa urusen pigini kefok ekemi pasin amahaner pieh rekuru fami nifi kafun pogof pieh pamoh pegem nim pam. Sahanim sahae Ekemi pani yabm pafi teni mamepigini marafok syu-syu pani. BSB BSB: Neither has Herod, for he sent Him back to us. As you can see, He has done nothing deserving of death.
16 PBA Pigini kefok, nah pah syumon yaam kaansuk afi rekoromgubm Nim pani. BSB BSB: Therefore I will punish Him and release Him.”
17 PBA (Pahamen arkef tame pani, Pilatus muyi yeh pufguru tein togomaas pigini kefok pahamen muyi yeh kafun tein togomaas) BSB BSB: Not in the BSB
18 PBA Peis pafgobm, iyeh maaif pogof tamgomaas pani haef afi fogomaas yaayeefinim pigini pani nifi Barabas pekorahanim!" BSB BSB: But they all cried out in unison: “Away with this man! Release Barabbas to us!”
19 PBA (Barabas pani muyi wouh kamof migumaas piginyoh pani kafus mese peim kafun feremsuk tentogomaas pigini kefok mosuk iyeh syu-syu togomaas pigin kefok.) BSB BSB: (Barabbas had been imprisoned for an insurrection in the city, and for murder.)
20 PBA Eebm, Pilatus kini finyen pani Tabmey pekoromgur afsuk pahamen yeh maaif pogof tatisuk tamgomaas kafun afi fonsaafos. BSB BSB: Wanting to release Jesus, Pilate addressed them again,
21 PBA Amahaner pogobm, ekemene pani haef pafus aafanaas, "Um waf tafcaacahait, Um waf tafcaacahait Ekemi pani!" BSB BSB: but they kept shouting, “Crucify Him! Crucify Him!”
22 PBA Pieh cirobm peir kinir Pilatus fonsaafos ekemene kafun, "Na i?Tagem kafus hayem togomaas pegem nim pamoh?Ekemi pani anin kasin ifa afinim mame. Naha anin kasin tenaharof ifa sasaf mame Ekemi kafunuk pigini marafe afi syu-syu mosuk kanigin kef pani. Pigini kefok Naha peis pah syumon yaamkaansuk afi rekoromgubm peis Nim pani. BSB BSB: A third time he said to them, “What evil has this man done? I have found in Him no offense worthy of death. So after I punish Him, I will release Him.”
23 PBA Eebm, ekemene pani kokof kicahanes mosuk ekemener foni aantanaas tafcoos kief yaafanaas. Mosuk, ekemene kini mouf piginik nah kokofeeh kicahanes. BSB BSB: But they were insistent, demanding with loud voices for Jesus to be crucified. And their clamor prevailed.
24 PBA Pamahaner peis, Pilatus pasin afi kekoromos ekemener yaafanaas kief hasi marafok kabm. BSB BSB: So Pilate sentenced that their demand be met.
25 PBA Ekemi pasin pirahaf nim pufguru kef yaafanaas pani afikabm pumguromos mugu wouh kamofok, piginyoh muyi wouh kamof migumaas pani kafus hayem togomaas mosuk afi eecahanes. Eebm, Tabmey kafun eecahanes piginyoh pah ekemene kini kief finyenok aamtatisuk aamanaas. BSB BSB: As they had requested, he released the one imprisoned for insurrection and murder, and he handed Jesus over to their will.
26 PBA Pamahaner marsi peh yer yeeisuk yaasefenes Tabmey, ekemene peim nim pani nakarabm pani Simonor Kirene okobm nim afi kabm yaah hayahanes okobmok huis pogom nim pani. Marsi peh yeh salib um Tabmey aawagomaas pani wamsuf nim afi aafeahanes. BSB BSB: As the soldiers led Him away, they seized Simon of Cyrene on his way in from the country, and they put the cross on him to carry behind Jesus.
27 PBA Pahamen iyeh maaif Tabmey ohoik afi reir wanaas, mosuk pogof mubmaait pani onofe nice aamawanaas Ekemi nice. BSB BSB: A great number of people followed Him, including women who kept mourning and wailing for Him.
28 PBA Pamahanaer pogobm, Tabmey afi hahaisaafos ekemene kafun mosuk pogof ha Yerusalem onofe, aani Naah nice aafini tayaohom. Nice ikimaani kini otohom aamaanim mosuk mafahai ikimaani kani kafun. BSB BSB: But Jesus turned to them and said, “Daughters of Jerusalem, do not weep for Me, but weep for yourselves and for your children.
29 PBA Peis tame kigiti aha iyeh aafahani kateni,'Ohonye aamahani kateni taai onefe pani mosuk namu yafi nifeni pani maftaf umunum mentaf pani, mosuk utum nifeni maftaf utum kokeenof mentaf pani. BSB BSB: Look, the days are coming when people will say, ‘Blessed are the barren women, the wombs that never bore, and breasts that never nursed!’
30 PBA Pafgof kafun pogobm, ekemener afi aafanigiten pogom gunung -gunung kafun, "Rohomsom nifi kafun akicaat!Mosuk ukiem tafu-ukiem tafu kafun, "Fononoom aha nifi waf afanaanggiten. BSB BSB: At that time ‘they will say to the mountains, “Fall on us!” and to the hills, “Cover us!”’
31 PBA Eebm, peis ekemener pogoni kahane aamahanigiten pani um emis tamahamgutei, tagem kahane tahamguti eebm um nah eifeei kitigiti pani?" BSB BSB: For if men do these things while the tree is green, what will happen when it is dry?”
32 PBA Kahane kabm mafire cirobm oani syumon yaatakaansuk kanigin paruk Tabmey pasin. BSB BSB: Two others, who were criminals, were also led away to be executed with Jesus.
35 PBA Pahamen iyeh maaif pogof aabmtamgomaas pani sahanes, pogobm pimpinan Yahudi yeh kani pani epeh aaf yaafanaas Tabmey kafun mosuk ye haaf afi yaafanaas epeh aaf pasin. Ekemener afi yaatanaas"Ekemi pani iyeh penter kafun asusu antogomaas pogosaanok pamoh otohom Nim hawafor seenik pogi waf pogoik eebm Ekemi pani Kristus, Aii Ahaf rekoromos afguti pani!" BSB BSB: The people stood watching, and the rulers sneered at Him, saying, “He saved others; let Him save Himself if He is the Christ of God, the Chosen One.”
36 PBA Marsi peh yeh pasin epeh aaf yaafontanaas Ekemi kafun, amahaner ekemene afi reimhokaansuk anggur ohom hayem pani afi ho komahanigir yaamanaas Nim afun, BSB BSB: The soldiers also mocked Him and came up to offer Him sour wine.
37 PBA mosuk afi fas, "Eebm Aha Ameem nim Yahudi yeh kinir afgutun pani otohom Anum hawef ikimaar waf peik!" BSB BSB: “If You are the King of the Jews,” they said, “save Yourself!”
38 PBA Mosuk, tafcaacahanes matacisuk nim kini pogof: PANI AMEEM YAHUDI NIM KINIR BSB BSB: Above Him was posted an inscription: THIS IS THE KING OF THE JEWS.
39 PBA Hayem nim pirahaf penter kini tafcaacahanes pogomor Tabmey kafun, epeh aaf yaafgomaas, pegemor fas, "Aha ikimaa pani Kristus saahmor?Otohom Anum pani hawof mosuk nifi pasin yaahoho atum!" BSB BSB: One of the criminals who hung there heaped abuse on Him. “Are You not the Christ?” he said. “Save Yourself and us!”
40 PBA Eebm, pogobm hayem nim peinimi pani afi samyeeis pem kafun mosuk afi fas kief nim,"Tohoi sahamok aha Aii Ahaf kafun pegemoh aah pasin kahane hacum kenaaf faaf yaasik? BSB BSB: But the other one rebuked him, saying, “Do you not even fear God, since you are under the same judgment?
41 PBA Nifi pani peis teni hacum kenaaf piginyoh nekeenof kani hayem aanteneef pigini micibm kabm, eebm pegem Nim pamoh anin kasin teref ifa teni mame. BSB BSB: We are punished justly, for we are receiving what our actions deserve. But this man has done nothing wrong.”
44 PBA Pogobm tame pani peis icim dua belas ifit kokotenen asemeeis, isi sakurus maaif afi kifcaacis pani pah yaatamgomaas mosuk icim pani cirobm pier asemeeis nafeeh kitis. BSB BSB: It was now about the sixth hour, and darkness came over all the land until the ninth hour.
45 PBA Piginyoh tame arabm nah sakumee kitis. Aii Ahaf kini Wouh kamof pani nah tohomus cirobm asemeeis. BSB BSB: The sun was darkened, and the veil of the temple was torn down the middle.
46 PBA Pafgobm, Tabmey keyi maaf afi famigumaas ifa seref mentaf, wai Aii eenof aamahaf aha miyo Nakom."Pafgobm nah fasok, Tabmey upuf nim afi nah fecemos. BSB BSB: Then Jesus called out in a loud voice, “Father, into Your hands I commit My Spirit.” And when He had said this, He breathed His last.
47 PBA Pamahaner marsi peh ameem nim saafos pogom kasin togomaas kefok, ekemi pani isyohoif Aii Ahaf kafun afi fagomaas mosuk afi fas, "ha pegem Nim pani aanin kasin ifa mame afes!" BSB BSB: When the centurion saw what had happened, he gave glory to God, saying, “Surely this was a righteous man.”
48 PBA Pafgobm pogom iyeh maaif karkaah huis paruk yaahuis pogof togomaas pigini saaf huis pani hosahanes tagem kahane togomaas pani, ekemene pani anebm afi reirsef aamanaas pani otohom nifeni sesumeei sem syumeei som aamanaas. BSB BSB: And when all the people who had gathered for this spectacle saw what had happened, they returned home beating their breasts.
49 PBA Pahamen Tabmey nanim-nanim yeh mosuk onofe ohoik Ekemi maraf nice aamanafenes Galilea pogobm pani omof karumuk saam nah tomtamanaas mosuk nah sahanes pegem kasin togomaas pani. BSB BSB: But all those who knew Jesus, including the women who had followed Him from Galilee, stood at a distance watching these things.
50 PBA Nimi pirahaf migumaas nakarabm nim pani Yusuf, kief aaf nim migumaas, pogom nim pani finyen haef mosuk yohom pasin haef. BSB BSB: Now there was a Council member named Joseph, a good and righteous man,
51 PBA (Ekemi pasin pani tayohom pogom kasin yaamanaas pani kief kekuru ekemene kini pani) Yusuf pani Arimatea nim, okobm pirahaf Yahudi yeh pasin. Ekemi pasin pani saam Aii Ahaf kini wouh kafun tomimi aantogomaas. BSB BSB: who had not consented to their decision or action. He was from the Judean town of Arimathea and was waiting for the kingdom of God.
52 PBA Ekemi pani nafos Pilatus kafun mosuk keyi nah fas hahur otohom Tabmey kini kafun. BSB BSB: He went to Pilate to ask for the body of Jesus.
53 PBA Pamahaner, ekemi pasin peis afi nah hacinaatis Tabmey kini hahur otaham um salib waf pogoik mosuk kicem homorohom afi feteis. Pogof kafun pani iyeh nah tere aantensaaf mame. BSB BSB: Then he took it down, wrapped it in a linen cloth, and placed it in a tomb cut into the rock, where no one had yet been laid.
54 PBA Pogom tame pogomoh pani aamtacahanes tame piginir, mosuk arkef tame maaif peis aamahangir aamanaas. BSB BSB: It was Preparation Day, and the Sabbath was beginning.
55 PBA Tabmey pasin paruk reimhuis Galilea pogobm pani paruk Yusuf pasin sefenes. Ekemene pani tamecahanes ukiem pogom saaf mosuk tagem kahane homaacahanes Tabmey kini hahur otohom homaacahanes kamof pani. BSB BSB: The women who had come with Jesus from Galilee followed, and they saw the tomb and how His body was placed.
56 PBA Pafgobm pani, ekemene afi reimsefenes mosuk anin kasin upif pasin minyak pani hahur otohom Tabmey kini sigisaaf kasin. Pogom arkef tami pani ekemene yeminaas piginyoh ouh kief hasi Musa kini marafok. BSB BSB: Then they returned to prepare spices and perfumes. And they rested on the Sabbath, according to the commandment.