1 PBA Tame hamen maaif maam kun mentaf oouf aamanaas piginyoh tami maaif manifsuk fohonaafes pigini aamanaas. BSB BSB: Now the Feast of Unleavened Bread, called the Passover, was approaching,
2 PBA Imam-imam mosuk ahli-ahli Taurat asusu aamnaas tagem kahane syuahani karabm Tabmey kafun afsuk aamanaas, eebm ekemene pani tohoi iyeh maaif wagomaas pigini kefok. BSB BSB: and the chief priests and scribes were looking for a way to put Jesus to death, for they feared the people.
3 PBA Pafgobm, hahur Yudas kini otoho kamof yefos, pigini fanenes Iskariot, paruk maaif yaah karfenef aantogomaas yeh pirahaf nim piginir pem semsuk togomaas. BSB BSB: Then Satan entered Judas Iscariot, who was one of the Twelve.
4 PBA Yudas pasin kief paruk ameem yeh pasin aamtatisuk mosuk Aii Ahaf kini Wouh karyaa aantanaas yeh pasin, tagem kahane ekemi pani Tabmey kafun waremeegibm ekemene kafun afsuk afi eeyahanes wehabm Yudas kafun pani. BSB BSB: And Judas went to discuss with the chief priests and temple officers how he might betray Jesus to them.
5 PBA Ekemene pani ifa ohonye pasin mosuk kief paruk aamsuk afi eeyahanes wehabm Yudas kafun pani. BSB BSB: They were delighted and agreed to give him money.
6 PBA Yudas pasin inyou afsuk mas otomof pief tagem kahane waremegibm Tabmey pamoh ekemene kafun pani iyeh uruh senee kitigiti itif pehm afes. BSB BSB: Judas consented, and began to look for an opportunity to betray Jesus to them in the absence of a crowd.
7 PBA Peis, arkef tame maaif tame kekorahanes nah asemeis kun men maam oouf tame nah asemeeis mosuk pogomhaner nah asemeeis hamer maaif tafrokom mouh arkef. BSB BSB: Then came the day of Unleavened Bread on which the Passover lamb was to be sacrificed.
8 PBA Pogom tame pogobm, Tabmey Petrus pasin Yohanes pasin kafun afi fas ekemir, sefinim aha arkef maam touf nifi kini pani emaar saamamsuk aafcahait afes. BSB BSB: Jesus sent Peter and John, saying, “Go and make preparations for us to eat the Passover.”
9 PBA Ekemener afi fanenes Tabmey kafun, "Tagef kafun Aar nifi kafun kamceegir fin pigini maam touf oous kahos piginyoh? BSB BSB: “Where do You want us to prepare it?” they asked.
10 PBA Tabmey afi fas ekemene kafun, aani peis okobm kamof yef aamanaafim katenen pani aam nimi pirahaf kafun tubmsihani katenen pani yafi aamsuk wahamguti, reimsefinim ekemi maraf wouh kamof nim kamof nah yeffinim. BSB BSB: He answered, “When you enter the city, a man carrying a jug of water will meet you. Follow him to the house he enters,
11 PBA Mosuk nah finaanim Wouh ekemi nim kafun, "Kuru fonsaaf fahami aakefon. Tamahaner wouh kamof iyeh yemimi kasin mimaaf mouf pani Naha arkef maam touf yeh Nakom pasin oouminigir aamahanef pigini kefok? BSB BSB: and say to the owner of that house, ‘The Teacher asks: Where is the guest room, where I may eat the Passover with My disciples?’
12 PBA Ekemir afi figiti aani kafun pani mimaaf mouf wafo maaf pigini figiti, pef kafun pani pahamen ekenehaf emaargus fahamguti, kahomaacahait. BSB BSB: And he will show you a large upper room, already furnished. Make preparations there.”
13 PBA Amahaner, Petrus pasin Yohanes pasin afi sefenes mosuk nasahanes pani mosuk nah sahanes pani Tabmey foni aamgomaas kahane togomaas mosuk ekemene pasin afi asustaamanaas arkef Paskah. BSB BSB: So they went and found it just as Jesus had told them. And they prepared the Passover.
14 PBA Peis tame kres arkef touf maam oouf pani, Tabmey pasin ifun kief tayeh yeh pasin paruk aabm cahanes maam oouf pafrahaf kufceibm maaif ahanes. BSB BSB: When the hour had come, Jesus reclined at the table with His apostles.
16 PBA Eebm, Naha aani kafun foni aamaha, Naha pieh aani pasin paruk aabm cemsuk pieh teni kef mame miahamgubm mosuk pahamen pani afi nah ciresoguti Aii Ahaf kini kerajaan kamof pogoni pani." BSB BSB: For I tell you that I will not eat it again until it is fulfilled in the kingdom of God.”
17 PBA Amahaner, Tabmey supuh ohom aamsuk mosuk isyohoif afi fagomaas, amahaner afi fas, "Ahanim supuh pam mosuk hamer aamanaam ikimaani pahamen. BSB BSB: After taking the cup, He gave thanks and said, “Take this and divide it among yourselves.
18 PBA Eebm, Naha aani kafun foni aamahaf, pafam iftaam tame pegebm anggur yotu mentaf fetewahamgubm mame mosuk Aii Ahaf Kini kerajaankamof yeh afi fetehohoti aha." BSB BSB: For I tell you that I will not drink of the fruit of the vine from now on until the kingdom of God comes.”
19 PBA Amahaner, Tabmey maam afi pieh aafos mosuk isyohoif afi pieh fagomaas, Ekemir tohoroos aamgomaas pogom aam pogom mosuk ekemene kafun hamer afi aamkaansuk afi fagomaas, "Maam pamoh otohom Namor aani kafun eeis; Aamahonaanim pamoh, piginyoh aatenef kasin piginyoh Naah kefok." BSB BSB: And He took the bread, gave thanks and broke it, and gave it to them, saying, “This is My body, given for you; do this in remembrance of Me.”
20 PBA Kahane kabm, maam oumsuk ciresemsuk, Tabmey supuh ohom mosuk afi fagomaas, "Supuh pegemok mohomsef aafimi pegemoh pam aam kefok pam piginyoh pani Em kief haef us ohom Nakom kamofok aha. BSB BSB: In the same way, after supper He took the cup, saying, “This cup is the new covenant in My blood, which is poured out for you.
21 PBA Amahaner pogosaanok, sahanim sahae, pirahaf nim wareeenof iftaam pasin pani paruk miahani maam kufcebm pirahaf oouf amahanef Naha pasin pafgef kafunus BSB BSB: Look! The hand of My betrayer is with Mine on the table.
22 PBA Eebm, Inim Arof peis soguti pogom kahane pogobm aha emaargus tatis asumtatis pigini maraf, eebm mouf yogoti aha pigini nim tahamguti pam Ekemi kafunuk aha!" BSB BSB: Indeed, the Son of Man will go as it has been determined, but woe to that man who betrays Him.”
23 PBA Paruk yaawagomaas yeh pani awi fonseeh eih fonseeh aamnaas piginyoh mahanir tahamguti pigini pah ekemene mubmaait piginyoh. BSB BSB: Then they began to question among themselves which of them was going to do this.
24 PBA Husier mouf asemahanes pah kief tayeh ifuk yeh itif pogof kafun piginyoh ifa matir tahamguti ekemene mubmaait piginyoh. BSB BSB: A dispute also arose among the disciples as to which of them should be considered the greatest.
25 PBA Pogobm, Tabmey afi fas ekemene kafun, "Amem yeh-Amem yeh pahamen Tuhan nanim mentaf pani pah okobm mese nim kafun ahun omof aamsuk aawani katenei okobm nifeni kamof, mosuk ameem yeh-ameem yeh kafun omof ahun aamsuk peni kefasuk hore okobm yeh kinir aafaani katenei.' BSB BSB: So Jesus declared, “The kings of the Gentiles lord it over them, and those in authority over them call themselves benefactors.
26 PBA Aani pogobm, kahane ifa aatini tayohom, ifa ikarum pani ifa hamen maaif pani pah ikimaani peis tahamfguti pigiyoh ifa ebm nim piginir, mosuk ifuk nim pani ifa karyaa yeh kahane teni. BSB BSB: But you shall not be like them. Instead, the greatest among you should be like the youngest, and the one who leads like the one who serves.
27 PBA Mahaer ifa hamen maaif pani ifa cemsuk oouf yotu pirahaf tahamguti karyaa iyeh pefenir aatini nim piginir sahamok?Eebm, Naha aani mubmaait pefugus pani karyaa nim kahane. BSB BSB: For who is greater, the one who reclines at the table or the one who serves? Is it not the one who reclines? But I am among you as one who serves.
28 PBA Aani pani iyeh kahane haef paruk Naah pasinuk aamanaas aamasaaf Nakani pani paruk aasentahani. BSB BSB: You are the ones who have stood by Me in My trials.
29 PBA Pigini kefok, Naar aani kafun eenof aamahaf pam wouh maaif haef piginyok pani ifa Niginaah kafun eeis kahane piginir. BSB BSB: And I bestow on you a kingdom, just as My Father has bestowed one on Me,
30 PBA Amahaner, aani maam oouf yotu kufcebm pirahaf aamsuk aatini Niginaah pasin paruk. Mosuk, aani peis waf sahani katenen, mimaaf mouf maaif itif omof aamsuk dua belas mese Israel kafunuk. BSB BSB: so that you may eat and drink at My table in My kingdom and sit on thrones, judging the twelve tribes of Israel.
31 PBA Simon, Simon, nanyeeh seenik Naah kafun. Hahurur yaawahamguti aani pani gandum kahaner yaasik, BSB BSB: Simon, Simon, Satan has asked to sift all of you like wheat.
32 PBA eebm, Naha isyohoif fahaf aani kefok piginyoh pani ape kokof ekom pani kokof meneeh haef pigini kefok. Mosuk aani pahamen otomof teneharof tumsuk, kokofeeh kicahait aha ahu akas ekemi pasin aha." BSB BSB: But I have prayed for you, Simon, that your faith will not fail. And when you have turned back, strengthen your brothers.”
33 PBA Amahaner, Petrusur afi fas Tabmey kafun, "Tuhan, naha peis tahamgubm muyi wouh kamof eeh saham mame afgubm pani kanifgubm Aha pasin paruk!" BSB BSB: “Lord,” said Peter, “I am ready to go with You even to prison and to death.”
34 PBA Tabmey afi yaafgomaas ekemi kafun, "Naar foni aamahaf aakefon Petrus iftaam tame pafam emo nimi mouf fahamguti cirobm pier kini piginik aha Naha nah eeneh kitigitin peis aha." BSB BSB: But Jesus replied, “I tell you, Peter, the rooster will not crow today until you have denied three times that you know Me.”
37 PBA Eebm, Naar aani kafun foni aamahaf aha, wafi hatef haef kamof curumaacis pani peis ciresefor aha Nakom otohom kafun,'Ekemir nah watinigiti paruk maaif hacum kemaamsuk hanaani iyeh pasin.'Piginyoh curumaatis pani Nakom kefok pogosanuk fatugur fati pegemahanir.' BSB BSB: For I tell you that this Scripture must be fulfilled in Me: ‘And He was numbered with the transgressors.’ For what is written about Me is reaching its fulfillment.”
38 PBA Amahaner ekemener afi fanenes, "Seeh aha Tuhan pegef kafun pegef peh cirobm fahani." Mosuk, Tabmey ekemene kafun afi yaafgomaas," Pani peis kahane aseenof fami afes." BSB BSB: So they said, “Look, Lord, here are two swords.” “That is enough,” He answered.
39 PBA Pafgobm, Tabmey afi hosemsuk mas afi sefos bukit Zaitun pogof piginyoh teintogomaas kahane pigini pieh, mosuk paruk yanef aantogomaas yeh Nim pasin afi reimsefenes Ekemi pasin. BSB BSB: Jesus went out as usual to the Mount of Olives, and the disciples followed Him.
40 PBA Amahaner Tabmey teimtogomaas pogof nah sefos, Ekemir afi fas ekemene kafun, "Isyohoif aafanaanim piginyoh aani aamasaaf yaatini haef kefok." BSB BSB: When He came to the place, He told them, “Pray that you will not enter into temptation.”
41 PBA Amahaner, Tabmey ekemene kaun omof karum sefos, amahaner yani nah cemsuk isyohoif afi fagomaas, BSB BSB: And He withdrew about a stone’s throw beyond them, where He knelt down and prayed,
43 PBA Pafgobm peis, wari nim afi em hucaabm haefok afi ho hawofos-Nim migumaas pogof mosuk afi ho yaah kokof kitis-Nim kafun BSB BSB: Then an angel from heaven appeared to Him and strengthened Him.
44 PBA Mosuk Ekemenir-hacum kemaamsuk fetewahamguti pani isyohoif ifa yatemok fagomaas; ucubm ohom-Ekemi kini hawofos pani us ohom kahane kehoho aamgomaas ukiem yani pani. BSB BSB: And in His anguish, He prayed more earnestly, and His sweat became like drops of blood falling to the ground.
45 PBA Pafgobm Tabmey isyohoif ciremsuk mas, Ekemir afi nafos paruk yawagomaas yeh kafun mosuk sefos ekemene pani pah afin aabmfanaas piginyoh uyenim ahanes. BSB BSB: When Jesus rose from prayer and returned to the disciples, He found them asleep, exhausted from sorrow.
46 PBA Tabmey ekemene kafun afi nah yaafgomaas, aani neh afin aha?Fohonahanim mosuk isyohoif aafanaanim piginyoh aani aamadaaf haef pigini kefok afes." BSB BSB: “Why are you sleeping?” He asked. “Get up and pray so that you will not enter into temptation.”
47 PBA Peis Tabmey kief fatamgomass, hufu karum afi taragim huis uyeh mosuk ekemi pani Yudasor afontanas, pirahaf nim paruk yaanef aantogomaas nim pogom, ifuk kiftatisuk afi taragin huis ekemene pani. Amahaner Yudas kafi-kafi hoyefos Tabmey kafun ho akumaacis. BSB BSB: While He was still speaking, a crowd arrived, led by the man called Judas, one of the Twelve. He approached Jesus to kiss Him.
48 PBA Pafgobm peis, Tabmey nim kafun afi yaafgomaas, "Yudas, tagem kahane aha Inim Arof parifoos pani hawesuf pasin yaafemun piginyoh?" BSB BSB: But Jesus asked him, “Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?”
49 PBA Pafgobm paruk yaawagomaas yeh penter pani saam afi simtamgomaas tagem kahane tahamguti, ekemener afi aafanaas, "Tuhan, inyou sahamok aha nifi peh aamsuk hahaitacahanigir?" BSB BSB: Those around Jesus saw what was about to happen and said, “Lord, should we strike with our swords?”
50 PBA Amahaner, pirahaf nim pani pani paruk yaawagomaas nim pogobm afi yaah haaitatis ameem ifuk nim peis icohof penter tohoumus. BSB BSB: And one of them struck the servant of the high priest, cutting off his right ear.
51 PBA Eebm pogobm Tabmey afi fas, peis pamahaner!"Amahanre, Tabmey pogobm icohof afi pieh tacaais pogobm nim kafun mosuk afi fas nakarabm. BSB BSB: But Jesus answered, “No more of this!” And He touched the man’s ear and healed him.
52 PBA Paniker, Tabmey afi aafgomaas pogoni imam-imam yeh kafun, kifta yeh Aii Ahaf kini wouh kamof yemimi aantanas mosuk ouh yeh-ouh yeh reimhohones piginyoh Ekemi kafun yeeyahanigir afsuk,"Aani nai pahamen peh akicaamsuk reimetenen mosuk kerewaabm akicaamsuk reimtenen nokoi nim yeeif kahane yaasik? BSB BSB: Then Jesus said to the chief priests, temple officers, and elders who had come for Him, “Have you come out with swords and clubs as you would against an outlaw?
53 PBA Eebm Naha paruk aani pani Aii Ahaf kini wouh kamof tame-tame reirned aantenef pani aani Nah yeeif mame. Amahaner, pogosaanok aamahanen aani mosuk hahur ekom pani." BSB BSB: Every day I was with you in the temple courts, and you did not lay a hand on Me. But this hour belongs to you and to the power of darkness.”
54 PBA Peis pogoni yer yeisuk afi migimi yaamanafkaansuk mosuk Tabmey pani yaasefenes Imam maaif kini wouh. Amahaner pogobm Petrus ohoik afi fetenafos omof karumuk. BSB BSB: Then they seized Jesus, led Him away, and took Him into the house of the high priest. And Peter followed at a distance.
55 PBA Mosuk pogoni yeh pani acu afi nah kicahanes peteraabm mubmaait pogof mosuk afi nah aabmcahanes paruk Petrus pasin afi nah cemos pah ekemene mubmaait pogof. BSB BSB: When those present had kindled a fire in the middle of the courtyard and sat down together, Peter sat down among them.
56 PBA Amahaner nuh pirahaf pani saam Petrus kafun saafos pani pah acu kaaref pogof migumaas pani saam Petrus kini oposaam saaf yaamkaasuk mas afi fas, "Pegem nim pam paruk Ekemi pasin anes aantasahani afes. BSB BSB: A servant girl saw him seated in the firelight and looked intently at him. “This man also was with Him,” she said.
57 PBA Amahaner pogobm, Petrus afi eneeh kitisus, afi fas, sah aha nuh aakef aafahaf, nar pegem nim pa nanim mame afes. BSB BSB: But Peter denied it. “Woman, I do not know Him,” he said.
58 PBA Opameh mame pogobm, peimimi nimi pirahaf pasin afi fas aani paruk reirhui aansahanen yaasik! "Amahaner, Petrus afi fas, "Mame, naha ekemene pasin paruk anef mame. BSB BSB: A short time later, someone else saw him and said, “You also are one of them.” But Peter said, “Man, I am not.”
59 PBA Icim pirahaf nah asemeeis Amahaner, pemimi nim pirahaf afi pieh, afi fas, pegem nim pasin yaatahamik paruk yaamef aantogomaas Ekemi pasin, piginyoh ekemi pasin pani Galilea pam kabm piginiker." BSB BSB: About an hour later, another man insisted, “Certainly this man was with Him, for he too is a Galilean.”
60 PBA Amahaner pafgobm, Petrusur afi fas, "Naha ifa nanim mame aanir aafanaanen kief pani!" Pafgobm pani peis, Petrus pafus fatamgomaas eme mimi mouf afi fagomaas. BSB BSB: “Man, I do not know what you are talking about,” Peter replied. And immediately, while he was still speaking, the rooster crowed.
61 PBA Amahaner, Tabmey afi hahaisesesok, Petrus kafun, saam afi yaahtom tagomaas Petrus kafun saam afi yaahtom tamgomaasPetrus kafun. Mosuk Petrus finyen afi kamaafos Tabmey fas kief kafun, piginyoh Ekemir fas pani ekemi kafun yaafgomaas, Emo mimi mou foni mantaf aani Naha emeeh kicahanes katenen afes pani cirobm pier." BSB BSB: And the Lord turned and looked at Peter. Then Peter remembered the word that the Lord had spoken to him: “Before the rooster crows today, you will deny Me three times.”
62 PBA Amahaner, Petrus homeeis afi nah sefos mosuk nice afi nah togomaas kape tenem kitisuk. BSB BSB: And he went outside and wept bitterly.
63 PBA Iyeh yeeisuk yaaminaas Tabmey kafun epe aaf mosuk syumon yaamanaas. BSB BSB: The men who were holding Jesus began to mock Him and beat Him.
64 PBA Ekemener saam NIm kamsok afi yaafnaas,"Asusta fatum aha!Syumon matir yaamanaani Aah kefon? BSB BSB: They blindfolded Him and kept demanding, “Prophesy! Who hit You?”
65 PBA Ekemener afi yaafontanaas pirahaf kasin pigini yaafini mame paraftan epeh aaf Ekemi kafun yaafon tanaas. BSB BSB: And they said many other blasphemous things against Him.
66 PBA Isimuf tame kief, yaraah taf Yahudi kini ifuk yeh, imam-imam ahi hacifus mosuk Tabmey afi yaasefenes ameem waf nimAii Ahaf kief nim ekemene kini kafun. BSB BSB: At daybreak the council of the elders of the people, both the chief priests and scribes, met together. They led Jesus into their Sanhedrin and said,
67 PBA Ekemener afi fanenes, "Eebm Aha pani Mesias afgutun pani fim nifi kafun. "Amahaner Tabmey afi fas ekemene kafun, "Eebm Naar aani kafun figibm pani, aani ikarum kef foni kef mame Naah kafun. BSB BSB: “If You are the Christ, tell us.” Jesus answered, “If I tell you, you will not believe.
68 PBA Mosuk, Naar aani kafun fonsoogobm pasin pani aani aakenaaf kef mamae. BSB BSB: And if I ask you a question, you will not answer.
69 PBA Amahaner eebm, pegesaanok pegebm Inim Arof peis Iyabm keter nah cemguti Aii Ahaf kini kokof ayeem." BSB BSB: But from now on the Son of Man will be seated at the right hand of the power of God.”
70 PBA Ekemener afi aafnaas, "Eebm pigini kahane aafin," Tagem kahane Aha pani Aii Ahaf kini Arof?" Tabmey afi fas ekemene kafun, "IKimaanir foni aamahanen piginyoh Naar aha Ekemi pani." BSB BSB: So they all asked, “Are You then the Son of God?” He replied, “You say that I am.”
71 PBA Amanaher, ekemener afi fanenes, "tagem kief pigini nanyahani kabm nifi pani?Nifi peis nanyaaf faaf amahaner Ekemi kini habmmok hosef fami!" BSB BSB: “Why do we need any more testimony?” they declared. “We have heard it for ourselves from His own lips.”