1 PBA Pem Tabmeyi afi saam waf tomtamgomaas, Ekemi afi saafos pani wehabm pafi yeh penter pani hamer nifeni eenof aatanas yafi kamof. BSB BSB: Then Jesus looked up and saw the rich putting their gifts into the treasury,
2 PBA Ekemi pasin saafos perei nuh wehabm mentaf yavi kamof eeis pani wehabm pani cirobm taf tembaga. BSB BSB: and He saw a poor widow put in two small copper coins.
3 PBA Tabmeyi afi fas,'Naha ifa ikarum pigini foni aamahaf aani kafun, pegenih pegem perei nuh pam ifa hamen eenof fami pahamen yeh maaif ekenahaf pafi itif mubmaait pam. BSB BSB: “Truly I tell you,” He said, “this poor widow has put in more than all the others.
4 PBA Pani ker, ekemene pani eenof aatahani hamer ekemene kani wehabm pafi piginik eenof aamahani, eebm pegem pereinu pamoh hamer eenof. Fami pani ekemi kini cirobm taf pigini eenof fami, piginyoh ekemi kani pahamen maaif cirobm fasahni pani ifa otohom nim mimi kefok tahami." BSB BSB: For they all contributed out of their surplus, but she out of her poverty has put in all she had to live on.”
5 PBA Pogobm penter yeh ekemi paruk yaawagomaas yeh pani Aii Ahaf kini Wouh kief aafaminaas piginyoh batu kakunyahanigir afsuk aafanaas pani ifa wari kafgus tahamguti afenes mosuk hamer-hamer, Taney afi fas, BSB BSB: As some of the disciples were remarking how the temple was adorned with beautiful stones and consecrated gifts, Jesus said,
7 PBA Amahaner, paruk yaawagomaas yer afi fonahanes Ekemi kafun, "Kuru, tagisaanok tahamguti pigini kasin pani?Mosuk, aamasaaf nim pani tagem kahane tahamguti piginyoh pani amahaner pahamen pani afi tahamguti?" BSB BSB: “Teacher,” they asked, “when will these things happen? And what will be the sign that they are about to take place?”
8 PBA Tabmey afi fas, "Ifa isimaar cahait aani pani aani otomof pef teni haef pigini kefok. Mosuk iyeh pafi hohoni kateni Nakom-Nakarabm ho finaani kateni, Naha pamahaner aha Ekemir afanaani kateni, mosuk peis kaarefeeh kitigiti pani. Aane ekemene maraf sef tayohom BSB BSB: Jesus answered, “See to it that you are not deceived. For many will come in My name, claiming, ‘I am He,’ and, ‘The time is near.’ Do not follow them.
9 PBA Paniker, peis aanir kafus kief nanyahani katenen mosuk hatepifgumeeh tahamgutei, aani pani tohoi tayohom, piginyoh pafus fatur emargus, eebm ifa i karum pani payahum teni kef mame pigini kefok." BSB BSB: When you hear of wars and rebellions, do not be alarmed. These things must happen first, but the end is not imminent.”
10 PBA Amahaner Tabmey ekemene kafun afi fas, Meseh pasin mese pasin forogotei kafus mosuk kerajaan pasin kerajaan pasin forogotei kafus. BSB BSB: Then He told them, “Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom.
11 PBA Tahamgutei ameei nuruf ane tufu aamahamgutei pani ataf mame, maasi tenaharof migimhui aamahanigiten yaru tenaharof aamahanigiten pahamen atem otef pam. Tahamgutei teinsaaf men-teinsaaf men ekenahaf tohi kasin pani mosuk aamasaaf-aamasaaf kotene eebm pani imif wafok tahamgutei. BSB BSB: There will be great earthquakes, famines, and pestilences in various places, along with fearful sights and great signs from heaven.
12 PBA Piginyoh, pahamen, aaif pam teni mentaf aani yeeifa amakaansuk mosuk syu-syu feref afi yaatawahani kateni. Ekemene aani pani sinagoge-sinagoge nifeni kamof afi yaayef aatahani kateni mosuk muyi wouh kamof afi nah eeh aatahani kateni. Ekemene aani pani ameem yeh nifeni kafun yaaseni kateni mosuk ameem nim ifa waf kini kafun yaayeni kateni piginyoh Nakarabm-Nakom kefok. BSB BSB: But before all this, they will seize you and persecute you. On account of My name they will deliver you to the synagogues and prisons, and they will bring you before kings and governors.
13 PBA Pani ker kief pam afi asmegiti em pief ani kafun hamkahani. BSB BSB: This will be your opportunity to serve as witnesses.
14 PBA Pigini kefok pani, pafus afinim nefeetaf ekeni pani pefeni finyen tenaharof kakaaf tayohom micibm fetenaaf finyen pani, BSB BSB: So make up your mind not to worry beforehand how to defend yourselves.
15 PBA pigini kefok, kief Nakom aani kafun eenof aamahaf mosuk micibm hahaita tayohom husier yeh ekom kafun. BSB BSB: For I will give you speech and wisdom that none of your adversaries will be able to resist or contradict.
16 PBA Aani epeaaf yaatani katini inyenom ekenir, ahu akas ekenir, ueh pereh ekenir, haife ani ekenir, mose aani penter yeh maaif pani syu syu aatahani kateni. BSB BSB: You will be betrayed even by parents and brothers and relatives and friends, and some of you will be put to death.
17 PBA Aani kafus yaawareni kateni pahamen yer piginyoh Nakarabm-Nakom kefok. BSB BSB: And you will be hated by everyone because of My name.
18 PBA Eebm piginyoh, ameeh ubm pirahaf teref ekom kesemsuk yani ifa resef kef mame ameem ekomok. BSB BSB: Yet not even a hair of your head will perish.
19 PBA Peis ifa kokof ekomok, aani pani afi nah saamahani katenen mimi haef pani. BSB BSB: By your patient endurance you will gain your souls.
21 PBA Pogosaanok pasin pani, iyeh Yudea okobm yeminaani peis remsefinir peis gunung waf pogoi, pahamen onofe yeh okobm kamof, yeminaani pani peis pegem okobm tumuhariahanir mosuk onofe yeh maaif okobm cicik yemimaani pani peis Yerusalem okobm kamof pogoni yef tayohom. BSB BSB: Then let those who are in Judea flee to the mountains, let those in the city get out, and let those in the country stay out of the city.
22 PBA Pogomahaner aha hacum keenof tame pani piginyoh pani nimo kasin curumaacis pigini marafok tahamguti. BSB BSB: For these are the days of vengeance, to fulfill all that is written.
23 PBA Mouf Yeni katenen aha onofe namu kape yaahonaaem pani aha mosuk maftaf utum kokeenof aafaanen pasin peis hacum kemoogoton pegem hucaabm pegem, mosuk hacum hamen aha pegem yeh mese pam aha BSB BSB: How miserable those days will be for pregnant and nursing mothers! For there will be great distress upon the land and wrath against this people.
25 PBA "Peis tamahamgutei aha aamasaaf pani tame arabm itif, haarum, mosuk supuf. Hucaabm pegem kamuf, meseh-meseh tohoi hohonee cahanigiten pef aamahanigiten hoceh ohom hatuf fahamgutei pani mosuk ohom hatuf. BSB BSB: There will be signs in the sun and moon and stars, and on the earth dismay among the nations, bewildered by the roaring of the sea and the surging of the waves.
26 PBA Iyeh mei aamahanigiten tohoi aamkaansuk mosuk tohi peref aamahanigiten pogom hucaabm kamof tahamgutei pigini kefok, piginyoh pahamen kokof imif waf tatimei pani natahaceci aamahamgutei pigini kefok. BSB BSB: Men will faint from fear and anxiety over what is coming upon the earth, for the powers of the heavens will be shaken.
27 PBA Amahaner, Ekemene pani afi sahanigiten Inim Arof iceit kamof hohutei kokof mosuk yatem maaif nim pasin hohutei. BSB BSB: At that time they will see the Son of Man coming in a cloud with power and great glory.
28 PBA Eebm peis pogom kahane tahamgutei pani, taiferemsuk apaabm waf koumaamsuk tacem piginyoh pani tame haef anum kaarefee aama mer pigini kefok. BSB BSB: When these things begin to happen, stand up and lift up your heads, because your redemption is drawing near.”
29 PBA Pogobm, Tabmey fetensaaf kief ekemene kafun afi aafgomaas,"Sahani sahae pogom ara um pogom mosuk pefen um pafi teneen pogoni. BSB BSB: Then Jesus told them a parable: “Look at the fig tree and all the trees.
30 PBA Pogoni um-um pogoni oremsuk habm haef afcaacisuk fahamguti, aani nanim fetemahani katenen mosuk sahani katenen tame yawi kaarefe mahamguti pigini kefok. BSB BSB: When they sprout leaves, you can see for yourselves and know that summer is near.
31 PBA Kahane kabm tagem kahane tahamguti aani sahai katenen pahamen pani tahamguti, aani pani nanim pani Aii Ahaf kini anef kaaref feeh amahani. BSB BSB: So also, when you see these things happening, know that the kingdom of God is near.
32 PBA Naha aani kafun foni aamahaf ifa ikarum pigini foni aamahaf, pegem yeh pere pam kanigin kef mame pahamen maaif pani emaargus nah ciresoguti. BSB BSB: Truly I tell you, this generation will not pass away until all these things have happened.
33 PBA Imif pasin hucaabm nah tenenekitigitei, eebm kief Nakom nah ciref kef mame." BSB BSB: Heaven and earth will pass away, but My words will never pass away.
34 PBA Finyenaar piginyoh otohom ekom hameneeh haef finyen tenaharof kafunuk arkef kafun, ohom tenarharof yotu mosuk mimi pegem finyen teni tayohom. Mosuk pogom tame hohoti aakefn pani pasin kahaner yaasik. BSB BSB: But watch yourselves, or your hearts will be weighed down by dissipation, drunkenness, and the worries of life—and that day will spring upon you suddenly like a snare.
35 PBA Eebm, pogom tame pani hohoti pahamen ekenahaf pani pegem hucaabm kamof piginir. BSB BSB: For it will come upon all who dwell on the face of all the earth.
36 PBA Saam tomimi tame-tame mosuk isyohoif fanmimi piginyoh aani kokof afi asemahanim amahaner otohom ekom pam omof karumeeh kicahait otomof tenaharof itif pogobm mosuk afi taiferemsuk tamanaam Inim Arof oposaam pogof." BSB BSB: So keep watch at all times, and pray that you may have the strength to escape all that is about to happen and to stand before the Son of Man.”
37 PBA Ifit mouf, Tabmey pani okobm kamof tofseef aantogomaas mosuk afin pani Bukit Zaitun waf ruru aantogomaas. BSB BSB: Every day Jesus taught at the temple, but every evening He went out to spend the night on the Mount of Olives.
38 PBA Mosuk, isimuf tame kien mentaf, pahamen onofe yeh Ekemi kafun Bait Suci kamuf pani nanyaf kefuk. BSB BSB: And early in the morning all the people would come to hear Him at the temple.