1 PBA Tame pirahaf pani Tabmey kief waseenof iyeh maaif Aii Ahaf kini Wouh kamof yaah kahacifsuk togomaas mosuk Kief yeh, imam-imam, ahli-ahli Taurat paruk afi reimhuis Nim kafun afsuk. BSB BSB: One day as Jesus was teaching the people in the temple courts and proclaiming the gospel, the chief priests and scribes, together with the elders, came up to Him.
2 PBA Ekemener afi yaafanaa Ekemi kafun, "Fim seenik nifi kafun Aha nen ekenahaf kokof aamsuk fatun aha pahamen karyaa pigini tesemfatun pamoh?Matir eeis kokof-Anum pani?" BSB BSB: “Tell us,” they said, “by what authority are You doing these things, and who gave You this authority?”
3 PBA Tabmey afi aakemaafos ekemene fonsahanes kief pogom,"Naah pasin kabm foonsogobm aani kafun kief. Aakemahanim Naar fonsoogubm kief pam, BSB BSB: “I will also ask you a question,” Jesus replied. “Tell Me:
4 PBA ifa tagebm aha hasi apuh fetenim Yohanes pani?Eebm hucaabmok saham iyer sahamok?" BSB BSB: John’s baptism—was it from heaven, or from men?”
5 PBA Ekemene pani pah awi fonseeh eih fonseeh aamanaas, "Eebm nifir eebm hucaabm afanaani karabm pani, Ekemi figiti," Eebm aani nai Yohanes kafun nanyaaf mentaf?' BSB BSB: They deliberated among themselves and said, “If we say, ‘From heaven,’ He will ask, ‘Why did you not believe him?’
6 PBA Eebm peis, iyer aafanaani karabm pasin, "Pahamen yeh maaif pani nifi kafun husier yaasemeisuk nifi kafun syusoos haef ekemene pani ikarum Yohanes piginyoh pani nabi nim." BSB BSB: But if we say, ‘From men,’ all the people will stone us, for they are convinced that John was a prophet.”
7 PBA Pigini kefok ekemene pasin nifi nanim mame tagebm abm pigini apuh feteni pani tagebm abm hasih nim pani. BSB BSB: So they answered that they did not know where it was from.
8 PBA Amahaner, Tabmey pasin afi fas ekemene kafun, pigini kahane tagem kokof aamsuk fetehunumuf Naha pani pegini karyaa-karyaa piginyoh pani." BSB BSB: And Jesus replied, “Neither will I tell you by what authority I am doing these things.”
9 PBA Amahaner, Tabmey fetensaaf kief pam pahamen yeh maaif kafun afi aafgomaas,"Pirahaf nim pani anggur kebun mou cigitatis smahaner afi sasa aamgomaas pefeni yeh kafun, mosuk okobm pemei afi sefos ifo omof pogoi piginyoh haarom assupuf mamkeeh nah togomaas. BSB BSB: Then He proceeded to tell the people this parable: “A man planted a vineyard, rented it out to some tenants, and went away for a long time.
10 PBA Pogobm uyaam sohosu haarom asemeeis, ekemir semsuk mas nimi pirahaf kafun afirekoromos soum pogoni kebun karyaa yeh kafun piginyoh pogoni uyaam nimuk aaf aantanaas pemei pani ekemi kafun kisuk eenof aafaanir afsuk. Eebm pogoni kebun karyaa yeh pogonyoh pieh syumon yaatanaas pogoni karyaa yeh rekuru togomaas pogoni kafun mosuk afi tumingguru tanaas sefinir pah yabm anin kasin mentaf sefinir afsuk. BSB BSB: At harvest time, he sent a servant to the tenants to collect his share of the fruit of the vineyard. But the tenants beat the servant and sent him away empty-handed.
11 PBA Mosuk, ekemi pasin pefeni karyaa yeh afi pieh rekuru atogomaa, mosuk pogoni kebun karyaa yeh-yeh pasin syumon pieh yaatanaas mosrgus epeh aaf yaatanaas, mosuk afi tumingguru aatanaas yabm afgif mentaf pieh. BSB BSB: So he sent another servant, but they beat him and treated him shamefully, sending him away empty-handed.
12 PBA Amahaner, kebun ekemi nim pani afi pieh rekoromos cirobm pier kinir karyaa nim kafun, mosuk kebun karyaa yeh pogoni pasin semsuk famenes pief afi kicahanes usefos mosuk afi tuminggur ahanis horeef pogor. BSB BSB: Then he sent a third, but they wounded him and threw him out.
13 PBA Kebun ekemi nim pani afi fas, "Tagem kahane aatini piginyoh inyou naahok?Naha ifa arof nikinaah kini kafun rekoromgobm piginyoh inyou nanyahani katenei afanaamok.' BSB BSB: ‘What shall I do?’ asked the owner of the vineyard. ‘I will send my beloved son. Perhaps they will respect him.’
14 PBA Eebm pogoni karyaa yeh kebun ekemi nim kini arof kafun seesok famenes, ekemene pani awi haicaam aasem eih haicaam aasem aamanaas, pegemoh pam kebun anggur ekemi nimur mer, peis syuaha nigir amahaner pegem kebun pamoh nekeenof kinir afi asemahanigir afenes! BSB BSB: But when the tenants saw the son, they discussed it among themselves and said, ‘This is the heir. Let us kill him, and the inheritance will be ours.’
15 PBA Amahaner, ekemene payefsuk famenes pogom arof horeeif pogor cirimaakomsuk afi nah syuahanes. Amahaner, kebun ekemi nim pani tagem kahane afi togomaas ekemene kafun pani? BSB BSB: So they threw him out of the vineyard and killed him. What then will the owner of the vineyard do to them?
16 PBA Ekemeir nafkaansuk mas pogoni karyaa yeh afi nah syusguru aatahamguti, amahaner pogom kebun anggur pogom pefeni yeh kafun sasa aamgomaas, "Amahaner pogom yeh maaif tamgomaas pani afi nanyaaf aamanaas pogom fetensaaf kief aafgomaas pani, ekemener afi aafanaas"Pegem kief pam teni tayohom, peis nifi kafun aatanaas!" BSB BSB: He will come and kill those tenants and give the vineyard to others.” And when the people heard this, they said, “May such a thing never happen!”
17 PBA Eebm pieh, Tabmey ekemene kafun saam tomtamkaansuk mosuk afi fas, "Eebm pogobm, pegem kief hasi foni aamahaf pamoh tagem kahane wouh ren yer korahani kateni batu pani peis otomof asus tahamguti? BSB BSB: But Jesus looked directly at them and said, “Then what is the meaning of that which is written: ‘The stone the builders rejected has become the cornerstone’?
18 PBA Pahamen iyeh pogom batu wafreseni kateni pani emaargus harahaceci tahamguti mosuk mahai aha pogom batu akicaagiti pani pemaar tamyemsuk tumguti! BSB BSB: Everyone who falls on this stone will be broken to pieces, but he on whom it falls will be crushed.”
19 PBA Pafgobm ahli-ahli Taurat pasin imam-imam finyen aamanaas piginyoh pogom fetensaaf aamgomaas piginyoh ekemene kafun aafgomaa afenes, piginyoh ekemene pani Tabmey kafun yeeyahanigir aamanaas pigini kefok. Eebm pogobm pani ekemene tohoi afi asemahanes pogof yaawagomaas yeh maaif pigini tohoi kefok. BSB BSB: When the scribes and chief priests realized that Jesus had spoken this parable against them, they sought to arrest Him that very hour. But they were afraid of the people.
20 PBA Pigini keir, pegenir Tabmey kafun sam manif kitsuk sam tominaas tere, kief pim pegenir saam manif ye ekemene kafun regru antenas pegenir haef ye kafun mar haef yamganansuk Tabmey karef pogof cahanir keir tere. Piginyoh Ekemi kief teref parim figiti mosuk pogoni saam manif yer pogobm kief teref nanyesuk gubernur yabm kafun habm kicahangir afsuk aamanaas. BSB BSB: So they watched Him closely and sent spies who pretended to be sincere. They were hoping to catch Him in His words in order to hand Him over to the rule and authority of the governor.
21 PBA Pogoni saa tomimi yer Tabmey kafun, "Kuru, Kunyahari Aar afon tein kief pere pani ikarum afontagarof nifi pani. Aar mafrie gomo opoms am tohoi teinsaf mentaf ifa Aii Ahaf gomo kief hasi pigini wasneenof antogutun. BSB BSB: “Teacher,” they inquired, “we know that You speak and teach correctly. You show no partiality but teach the way of God in accordance with the truth.
22 PBA Tagem kahane nifi peis eeyahanikabm wehabm yabm seneefos aamfatomos yeh kafun eenof pani kaisar kafun samok mame?" BSB BSB: Is it lawful for us to pay taxes to Caesar or not?”
23 PBA Amahaner pogobm, Tabmey nimokasin nanim fetemaafos ekemene kini oraaf kief finyen pani, BSB BSB: But Jesus saw through their duplicity and said to them,
24 PBA "Naha waseeims seenik pegem wehabm tatini miyo pasin curumaaitisuk tatini pasin pogoni?" Ekemener afi aakemahanes"Gambar pasin sususroos pasin pani kaisar kinir afenes." BSB BSB: “Show Me a denarius. Whose image and inscription are on it?” “Caesar’s,” they answered.
25 PBA Amahaner, Tabmey afi fas ekemene kafun, "Pigini kahane afanaani katenen pani, eeyahanim pani kaisar kini, mosuk eeyahani Aii Ahaf kini pani Aii Ahaf kafun. BSB BSB: So Jesus told them, “Give to Caesar what is Caesar’s, and to God what is God’s.”
26 PBA Pafgobm pani, pogoni yeh-yeh pani Tabmey kafun parifos mouf tenem ekemene kani parifoos kief tenaharofok iyeh mubmaait, ekemene pani kah aafaras Ekemir aakenaaf aatogoni aas kief pigini kefok mosuk mouf men kicahanes. BSB BSB: And they were unable to trap Him in His words before the people. And amazed at His answer, they fell silent.
27 PBA Pafgobm, penter Saduki yeh afi reimhohones Tabmey kafun, ekemene pani kief haef nanyaaf mentaf yeh penir pani kanifsuk nofohonaamsuk anef kief pani mosuk afi ho fonsahanes Nim kafun. BSB BSB: Then some of the Sadducees, who say there is no resurrection, came to question Him.
28 PBA "Kuru, Musa nifi kefok curumaacis, eebm ahu saham akas saham nibm kanifguti pani pegenir tomseni katini pereinuh maftaf mentaf tomsoguti pani, pigini pereinuh pani mahani kateni ahu saham akas miahani kateni penir pieh aaf afes pogobm maaftas mafahai afi sasaaf pogobm kini yeh pere pani afi tamahamguti afes. BSB BSB: “Teacher,” they said, “Moses wrote for us that if a man’s brother dies and leaves a wife but no children, the man is to marry his brother’s widow and raise up offspring for him.
29 PBA Eebm marhai pim pani akas nim gomo nagrebm ohonomor yabm pender pirahaf asmesik minaas, ifuk ifi ekemeir nuh amsuk maftaf sufnum mentaf migaansuk kanifus mosuk. BSB BSB: Now there were seven brothers. The first one married a wife but died childless.
30 PBA Amahaner, okhonye cirobm pogom maraf kini pasin nuh aafos kanifus kahane kabm maftaf mame. BSB BSB: Then the second
31 PBA Mosuk pogof maraf kini pasin nuh aafos pasin kahane kabm maftaf mentaf kanifus. BSB BSB: and the third married the widow, and in the same way all seven died, leaving no children.
32 PBA Piginyoh pani, pogom nuh pasin kabm kanifus. BSB BSB: And last of all, the woman died.
33 PBA Pigini kefok, em tame kigitei pani pegeni onofe paf matir aaf aatahani kateni eebm ahu ani nakani kaniginsaam togomaas yaasik?" BSB BSB: So then, in the resurrection, whose wife will she be? For all seven were married to her.”
34 PBA Tabmey afi fas ekemene kafun, "Pogosanok iyeh pani nimi aam nuh aam aamahani, BSB BSB: Jesus answered, “The sons of this age marry and are given in marriage.
35 PBA eebm iyeh yani hucaabm reimyeni katini kanifsuk fonanaaf aatahanigiten pani onofe aaf mafire aaf aatini kef mame. BSB BSB: But those who are considered worthy to share in the age to come and in the resurrection from the dead will neither marry nor be given in marriage.
36 PBA Pogonir pieh kanigin pani afinim kef mame piginyou pani wari yeh kahane. Ekemene pani Aii Ahaf kini yeh piginyoh pan ekemene pani peis kanifsuk pieh fohonaaf amatamahani katenei pigini kefok. BSB BSB: In fact, they can no longer die, because they are like the angels. And since they are sons of the resurrection, they are sons of God.
37 PBA Musa pasin nimu kasin waseeis kanifsuk fohonaaf kief pamoh nimo kasin emaargus curumaacis pani isiyer husik acu ooumus, pebm ekemi semsuk nakarabm Tuhan kini figiti piginyoh Aii Ahaf Abraham kini, Aii Ahaf Ishak kini mosuk Aii Ahaf Yakub kini.' BSB BSB: Even Moses demonstrates that the dead are raised, in the passage about the burning bush. For he calls the Lord ‘the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob.’
38 PBA Ekemi pani Aii Ahaf kanigin yeh kini mame, eebm Aii Ahaf yemimi yeh kinir, piginyoh pahamen iyeh yeminaani pani Ekemi kokofok pigini kefok. BSB BSB: He is not the God of the dead, but of the living, for to Him all are alive.”
39 PBA Pafgobm pani, penter ouh yer afi fanenes, "Kuru kief Anum ifa ikarum. BSB BSB: Some of the scribes answered, “Teacher, You have spoken well!”
40 PBA Mosuk, pefenir pieh fonsaaf mentaf ifa tufu afi tomenes piginyoh Ekemi kafun fonsaaf afi tohoi asemahanes. BSB BSB: And they did not dare to question Him any further.
41 PBA Pafgobm, Tabmey afi fas ekemene kafun, "tagem kahane inyou pahamen iyer finaani katenei piginyoh Tabmey pani Daud kinir Arof piginyoh? BSB BSB: Then Jesus declared, “How can it be said that the Christ is the Son of David?
42 PBA Pogof kafun piiginyoh, pani wafi hatef Mazmur, Daud ekemir foni aafimi piginyoh, Tuhan Aii Ahaf foni aamahami Aii Nakom,"Cem aha iyabm Nakom keter, BSB BSB: For David himself says in the book of Psalms: ‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand
43 PBA Peis pahamen husier yeh-husier yeh Anum apir hatefor yani Anum nah amceegibm." BSB BSB: until I make Your enemies a footstool for Your feet.”’
44 PBA Eebm Daud Arof kafun nakarabm foni aantogomaas piginyoh pani Kristus pani Aii, pegomoh tagem kahane piginir Arof piginyoh pani Arof Daud kinir yaasik?" BSB BSB: Thus David calls Him ‘Lord.’ So how can He be David’s son?”
45 PBA Pafgobm pahamen iyeh maaif emaargus nanyaaf aamanaas Tabmey paruk yaawagomaas yeh kafun waaseenof aamgomaas kief pani, BSB BSB: In the hearing of all the people, Jesus said to His disciples,
46 PBA finyenaar aha ouh yeh pasin pegoni yeh pani pief hatef kapar maaif remkeecisuk anef koko otititk pigini kefok, ohonye yeh mubmaait sasa itif pogof kafun, piginyoh mimaaf mouf wafkemsuk mimi pigini ohonye mimi utur aafta mouf pani. BSB BSB: “Beware of the scribes. They like to walk around in long robes, and they love the greetings in the marketplaces, the chief seats in the synagogues, and the places of honor at banquets.
47 PBA Ekemene pani perenefe kani wouh kamof hiu meneis aatenef aamfatomas piginyoh saam sisih kasin onofe yeh kanir. Pegeni kahane yeh-yeh pani hacum nifeni hacum hamen kenaaf aamfatomas. BSB BSB: They defraud widows of their houses, and for a show make lengthy prayers. These men will receive greater condemnation.”