1 PBA Pogom nimi pirhaf pagomur tagommas natum kokov, nakeremnim Lasarus pani Betania, akom Maria okomuk mosuk munim, Maria. BSB BSB: At this time a man named Lazarus was sick. He lived in Bethany, the village of Mary and her sister Martha.
2 PBA Maria pani piginir ruvuvuv amgomas apir Tabyeim pani aham wev imo kokov mosuk rumus apirnim amem umnimuk tereh, pani inyeim nimi Lasarus, pani natum. BSB BSB: (Mary, whose brother Lazarus was sick, was to anoint the Lord with perfume and wipe His feet with her hair.)
3 PBA Pani ker, pogoni okonye niveni pemir regorhanes kiev awen mosuk avi fas, "Tuan, nimi pirhav ar yavantukutun pani natum. BSB BSB: So the sisters sent word to Jesus, “Lord, the one You love is sick.”
4 PBA Pani ker, Tabnyeim avi nanyavus pogam kiev awen pogam,- mosuk- avivas natum ohomov pani kanigin kev mame, em pani tamhanguti kiev Allah wpani yatumahamgati naamarav." BSB BSB: When Jesus heard this, He said, “This sickness will not end in death. No, it is for the glory of God, so that the Son of God may be glorified through it.”
5 PBA Tabnyeim pani nimar wMarta, mosuk muh nimor yosik, peim Lasarus. BSB BSB: Now Jesus loved Martha and her sister and Lazarus.
6 PBA Pani ker, Tabnyeim nunyavus pani Lasarus natum, ekemi nanyesuk migo mas com tame pieh ekemir migomas nimav muf. BSB BSB: So on hearing that Lazarus was sick, He stayed where He was for two days,
7 PBA Peemsemsuk, Tabnyeim avi fas haife-haife nifemi havinim nuah pasin senigir isimuf Yudea pogai. BSB BSB: and then He said to the disciples, “Let us go back to Judea.”
9 PBA Pani ker, onove yeh Yahudi vanenes, sahae-sahae! Nai pogom yusisi fati Lasarus kevun! Pani ker em pani iva ekemi BSB BSB: Jesus answered, “Are there not twelve hours of daylight? If anyone walks in the daytime, he will not stumble, because he sees by the light of this world.
10 PBA Pani ker em pirhav nim isi yate, tahamguti pani na yorimyoguti pani ker pirhav nim isi yote, tahamguti pani na yari nyoguti panker egsigis pani avunum kev mame ekemi kavun. BSB BSB: But if anyone walks at night, he will stumble, because he has no light.”
11 PBA Pem Tabnyeimur faskiev pem avi vanenes ekemi kavun, "haive nim, Lasaurus, em rurumame, pani ker naha sogum nah tumyekir. BSB BSB: After He had said this, He told them, “Our friend Lazarus has fallen asleep, but I am going there to wake him up.”
12 PBA Haive-haive anir vanenes kief ekemi kavun, "Tuhan, em pani fahami yani, pani asumguti." BSB BSB: His disciples replied, “Lord, if he is sleeping, he will get better.”
13 PBA Tabnyeimur avgomas pani kanigin kief Lasarus, em haive-haive nivenir fanenes pani nima vinem pani pah vago mas kevuk arnas. BSB BSB: They thought that Jesus was talking about actual sleep, but He was speaking about the death of Lazarus.
14 PBA Pani ker, Tabnyeim avi fan iva ikarum pani ekemi kavun, "Lasarus pani kanigin fani. BSB BSB: So Jesus told them plainly, “Lazarus is dead,
15 PBA Naha onahan nakom otohum kevuk naha urusame pogov kavun pani ker ani ikarum avanm ker. Pani ker havinim senigir pogov kavun. BSB BSB: and for your sake I am glad I was not there, so that you may believe. But let us go to him.”
16 PBA Pemsemsus, tomas pigini yavnas Didimus piginir vas ekemnekevun haive-haive ani peyeni, havinim nivi pasin sengir nivi kam kanvi kam paruk yasiki." BSB BSB: Then Thomas called Didymus said to his fellow disciples, “Let us also go, so that we may die with Him.”
17 PBA Pem Tabnyeim nasebus mosuk avi nasaavus Lasarus peisemartame cuhanes ukem kam pani 4 tame asmeis. BSB BSB: When Jesus arrived, He found that Lazarus had already spent four days in the tomb.
18 PBA Pegemkahane Betania fagomas 15 stadia omov karum nim pani Yesusalem pogom. BSB BSB: Now Bethany was near Jerusalem, a little less than two miles away,
19 PBA Pani tenem mavere Yahudi hohones pani Maria pasin Marta pasin, pani ye horos ekemi comkakun, inyeim nimkevuk. BSB BSB: and many of the Jews had come to Martha and Mary to console them in the loss of their brother.
20 PBA Pemsemsuk famnes Tabnyeim pani mer avne, Marta avi sebus avi navas, mosuk mania pani mikmas woukam. BSB BSB: So when Martha heard that Jesus was coming, she went out to meet Him, but Mary stayed at home.
21 PBA Marta avi fas Tabnyeim, kavun "Tuan, pam aha pegev mihagusahani pani inyeim nam kanigin mame yahais. BSB BSB: Martha said to Jesus, “Lord, if You had been here, my brother would not have died.
22 PBA Em pam, pogosanuk pani naha nanim painker nen-nen qpani ar keyi figuitun pani Allah pani ekiti ahkavun. BSB BSB: But even now I know that God will give You whatever You ask of Him.”
23 PBA Tabnyeim fas ekemi kavun, inyeim anum fohonoguti." BSB BSB: “Your brother will rise again,” Jesus told her.
24 PBA Marta avi vas ekemi kavun nar nunim pani pieh fohonogoti pani em tame kikiti pem. BSB BSB: Martha replied, “I know that he will rise again in the resurrection at the last day.”
25 PBA Tabnyeimur, vas ekemi kavun, naar pani afohonaf pasin mimi pasin mahai pani nahyoguti nakev, pani fohonoguti em pani kowe kanivguti em kowe fohonoguti. BSB BSB: Jesus said to her, “I am the resurrection and the life. Whoever believes in Me will live, even though he dies.
26 PBA Pani ker mahai-mahai nakev nanyyoguti pani kaniginkev mame pani ker ani pananyav avanen mosuk mame? BSB BSB: And everyone who lives and believes in Me will never die. Do you believe this?”
27 PBA Marta avi vas ekemi kavun, ya "Tuan, naha nyav amhav aar pani Kristus, aruf Allah kinir, huwisen penyem hucamka. BSB BSB: “Yes, Lord,” she answered, “I believe that You are the Christ, the Son of God, who was to come into the world.”
28 PBA Pem vani amgansuk mas, Marta avi sevus Maria voni, akasnim, mosuk avi vas ekemi otohum kiev, Guru, aha pegevus naha navoni fami. BSB BSB: After Martha had said this, she went back and called her sister Mary aside to tell her, “The Teacher is here and is asking for you.”
29 PBA Pigini kiev nanyesuk, Maria avi oremsuk avina tumsis Tabnyeim. BSB BSB: And when Mary heard this, she got up quickly and went to Him.
30 PBA Piginim tame pani, Tabnyeim emus nasev mame pogom okom pogom, emus qmikmas Marta lufsi pev. BSB BSB: Now Jesus had not yet entered the village, but was still at the place where Martha had met Him.
31 PBA Oneve yemse Yahudi paruk pani Maria kini wou pani, yeihoros kevuk hohones pani seesuk famnes Maria simaktisuk verevus pani avi sevusi mosuk ekemne avi kam sevnes tere nimo vinen pani nice ukum itif sevus yasik tereh. BSB BSB: When the Jews who were in the house consoling Mary saw how quickly she got up and went out, they followed her, supposing she was going to the tomb to mourn there.
32 PBA Pem semsuk avi nah sevus Tabnyeim tamgomas pevi evi saafus Tabnyeim mosuk avi kirkis apirnim pem svi fas ekemi kavun, "Tuan, aha pani pegev miahamgu sahanik, pani inyeim nam pani kanigin mame. BSB BSB: When Mary came to Jesus and saw Him, she fell at His feet and said, “Lord, if You had been here, my brother would not have died.”
34 PBA Tabnyevus fonsahus, lagevus Lasarus tarevanin? Ekemi avi vanenes ah Tuan hai sengir nasahangir. BSB BSB: “Where have you put him?” He asked. “Come and see, Lord,” they answered.
36 PBA Pani ker, onove yeh Yahudi vanenes, sahae-sahae! Nai pogom yusisi fati Lasarus kevun! BSB BSB: Then the Jews said, “See how He loved him!”
37 PBA Pani ker em pani iva ekemir asusu an tatsai yasik em pam atinimuf tenem pegem pasin Lasarus kanigin mame? Tabnyeim. BSB BSB: But some of them asked, “Could not this man who opened the eyes of the blind also have kept Lazarus from dying?”
38 PBA Tabnyeim panyaka hatev tbcacahanesi pie sevus ahum otohum nim pie ukemem. Tamecohunes pani gaa kamuf mosuk amnom yakahatev tabca cahanes. BSB BSB: Jesus, once again deeply moved, came to the tomb. It was a cave with a stone laid across the entrance.
39 PBA Tabnyeimur fan, kimtait yaka hatevaha Marta, munimurfas kanifus munimur fas ekemi kavun Tuan pogosan hamukiti yata hamis pani ker 4 tame kavun. BSB BSB: “Take away the stone,” Jesus said. “Lord, by now he stinks,” said Martha, the sister of the dead man. “It has already been four days.”
40 PBA Tabnyeimur avi fan, ekemi kavun, mame em naha foni akev pani ker aha ikarum nanyogutun, aha pani sogutun yohom haif Allah? BSB BSB: Jesus replied, “Did I not tell you that if you believed, you would see the glory of God?”
41 PBA Pegemi avi komahanes yaka pogom, pem semsuk, Tabnyeim saav amgan avi vas, Al, naka kunyahari avahav akev paniker aha pani nayav amhamun nakev. BSB BSB: So they took away the stone. Then Jesus lifted His eyes upward and said, “Father, I thank You that You have heard Me.
42 PBA Naha nanim aha nakev nanyav antu gutun pani ke pam nakev etkien am vatmus pigin, naha foni amhav pigini ker ekemi nanim fetmahaner ker, aar rekromsin naha pani. BSB BSB: I knew that You always hear Me, but I say this for the benefit of the people standing here, so they may believe that You sent Me.”
43 PBA Pem foni amgan, pam Tabnyeim lamgan avi foni amgomas mov hamen maaif, Lasarus, hosom peis. BSB BSB: After Jesus had said this, He called out in a loud voice, “Lazarus, come out!”
44 PBA Pogom nim kanifus pani avi hosevus yam pasin api pasi umus tamsuk lamggomas perumuk kak tamas pani mosuk upusam emus tavcatisuk tamgomas. Tabnyeim avi fan ekemi kavun tubuatum peni piev hatev pav sevner pav ahun." BSB BSB: The man who had been dead came out with his hands and feet bound in strips of linen, and his face wrapped in a cloth. “Unwrap him and let him go,” Jesus told them.
45 PBA Onave yemse Yahudi peginir imbhois Maria sav kevuk reimhones penir hosahanes, tamkahane Tabnyeimur tahami pani ikarum nivi onahan amhamev ekemi kavun. BSB BSB: Therefore many of the Jews who had come to Mary, and had seen what Jesus did, believed in Him.
46 PBA Pemiker em, pani hohoni katni Farisi mavireh mosuk ho vonsahanikatni tamkahane tahami Tabnyeim. BSB BSB: But some of them went to the Pharisees and told them what Jesus had done.
47 PBA Pani ker, meseh makuruf yeh-yeh ibuhye mosuk Farisi mavire kiev kie mutuvusuk ovnas tere ahu pogov tamkahahane amhani kam paniker pogom nimur avati pani iva ikarum asenlahani. BSB BSB: Then the chief priests and Pharisees convened the Sanhedrin and said, “What are we to do? This man is performing many signs.
48 PBA Pani ker nibir qpabus yami hanikam pani pahanen pani pegem kavun nanya akemi katni mosuk Roma mabire hoyon suk hoap hait pegun ukem pam mosuk hulam nim. BSB BSB: If we let Him go on like this, everyone will believe in Him, and then the Romans will come and take away both our place and our nation.”
49 PBA Pani ker em, pir nim migomas ekeme wpasin nagren kagrem Kayafas, pani nagrem bamen maaif mikmas lare pogom lahun pogom, avi vas tere ekemni kavun, ani nani mame kiev-kiev. BSB BSB: But one of them, named Caiaphas, who was high priest that year, said to them, “You know nothing at all!
50 PBA Pani ker fine-finen avan sahae qnifi kanigin pani ukum kevuk, mosuk pahamen okom linisev. BSB BSB: You do not realize that it is better for you that one man die for the people than that the whole nation perish.”
51 PBA Ekemi foni mame yasik em amem hamen pani namim pogom kiev pere pani. Pani ker matatis pegan hucam kevuk. BSB BSB: Caiaphas did not say this on his own. Instead, as high priest that year, he was prophesying that Jesus would die for the nation,
52 PBA Pam mame Yahudi mavieh kevuk mame pani ker pam cavcos avam avi asmerir pirhav mavtav-mavtav Allah foni amham guti. BSB BSB: and not only for the nation, but also for the scattered children of God, to gather them together into one.
53 PBA Pem sesuk, pogom tame pani, ekemi kiev paruk ahanes pani Yahudi mavire Tabnyeim. BSB BSB: So from that day on they plotted to kill Him.
54 PBA Pani ker, Tabnyeim esisgis anev avi tumus pani Yahudi mavire muvmat em ekemi avi sefus karev padang ahunnimtaf pani okom nagrm Efraim; mosuk pogov na mikmas paruk haive ani ni veni pasin. BSB BSB: As a result, Jesus no longer went about publicly among the Jews, but He withdrew to a town called Ephraim in an area near the wilderness. And He stayed there with the disciples.
55 PBA Pogom tame pani, tame hamen Yahudi mavire kinim pani karev kitis mosuk pavi mavire sev amnas Yerusalem pogai pani Paska yevmentav pem sahosos totohum niveni. BSB BSB: Now the Jewish Passover was near, and many people went up from the country to Jerusalem to purify themselves before the Passover.
56 PBA Mosuk pev avi amnas Tabnyeim empani tamgomas mosuk isohoiv kasin wou Allah vini pev, ekemni awi fonse eyi fonse amnas tamkahane anum finen? Iava ikarum anev kev mane pegem utuer pegev? BSB BSB: They kept looking for Jesus and asking one another as they stood in the temple courts, “What do you think? Will He come to the feast at all?”
57 PBA Pegem kahane kiev pani amemhamen yer foni umnas pani mosuk Farisi yeh pasin fanenes kiev, paniker mahai nanim pani nim ai nanimsaham, pani nim ho fanam pani yeyahanirker. BSB BSB: But the chief priests and Pharisees had given orders that anyone who knew where He was must report it, so that they could arrest Him.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.