1 PBA Kareve amgomas tame touvouv Paskah, Tabnyeim nanim pani karve amgomas paniker ekemni peis tomsoguti pegem hucam pam peis ainim kavun, pem sawat yatagansuk ekemi kanipav pegemhucam, iva marhaiv yatogomas pem avi natiri sevas. BSB BSB: It was now just before the Passover Feast, and Jesus knew that His hour had come to leave this world and return to the Father. Having loved His own who were in the world, He loved them to the very end.
2 PBA Pem ouv isi natifi sevas, hahav ani nah yevus atohokam Yudas Iskargod, aruv simankiriri, pani epeavkerpeis Tabnyeim kavun. BSB BSB: The evening meal was underway, and the devil had already put into the heart of Judas, the son of Simon Iscariot, to betray Jesus.
3 PBA Tabnyeim pem avi nanim nah fetmavus pem Ai peis naheis nen-nen yamnimem paniker ekemi anim kavnuk huis mosuk ekemi pieh soguti ALnimkavun Allah. BSB BSB: Jesus knew that the Father had delivered all things into His hands, and that He had come from God and was returning to God.
4 PBA Ekemi avi verevus touv ouv isi amnas pem mosuk avi pumatis jubahnim mosuk avi avas kain linen nim mosok avi kak amgomas atevnimpev. BSB BSB: So He got up from the supper, laid aside His outer garments, and wrapped a towel around His waist.
5 PBA Pemsemsuk, ekemi avi mahankoromas ohom komkam mosuk pem avi mume atogomas haive ani niveni kini apir, mosok avi kiki atogomas kain atav kamuk piginik. BSB BSB: After that, He poured water into a basin and began to wash the disciples’ feet and dry them with the towel that was around Him.
6 PBA Mosuk avi na sebas Simon Petrus kavun, mosuk avi fais Tabnyeim kavun, tuan, aha mamevamun apir nam BSB BSB: He came to Simon Peter, who asked Him, “Lord, are You going to wash my feet?”
7 PBA Tabnyeim avi fas mosuk avi voni atogomas ekemne kavun, ner nar atahav nav, ani nanim fetnav mame pegosan, em amkav ani nanim, BSB BSB: Jesus replied, “You do not realize now what I am doing, but later you will understand.”
8 PBA Petrus avi fas ekemi kavon, aha migomasen apir nam mame mame! Tabnyeimur avi fas, em naha mume men tumhun pani ani anyen kasin nakom av mentuvu haiv. BSB BSB: “Never shall You wash my feet!” Peter told Him. Jesus answered, “Unless I wash you, you have no part with Me.”
9 PBA Simon Petrus avi fas ekemi kavon,"Tuan, apir pirhav teyoham em yam pasin anem pasin emar! BSB BSB: “Then, Lord,” Simon Peter replied, “not only my feet, but my hands and my head as well!”
10 PBA Tabnyeim avi vas ekemi kavun, onove yemse apuh amnas empah mume pirhav em pani somhov mame pahamen pani oni somhov mame, em pahamen pani ani pirhav samhov. BSB BSB: Jesus told him, “Whoever has already bathed needs only to wash his feet, and he will be completely clean. And you are clean, though not all of you.”
11 PBA Paniker Tabnyeim nanim matir aah pani matiti ekemi, pogomharpogom ekemi avi fas, pahamen ai somhovemmen mame. BSB BSB: For He knew who would betray Him. That is why He said, “Not all of you are clean.”
12 PBA Pam Tabnyeim mame afagan apir haive ani niveni, mosuk avi pieh etis jubah nim, mosuk avi peeh sevus mimav mavnim, ekemi avi voni amgomas ekemne kavun, em ani nanim fetnav nar ankev amhav pani? BSB BSB: When Jesus had washed their feet and put on His outer garments, He reclined with them again and asked, “Do you know what I have done for you?
13 PBA Ani foni amhanin nakev guru mosuk tuan, pani ikarum pani ekemir. BSB BSB: You call Me Teacher and Lord, and rightly so, because I am.
14 PBA Paniker naar guru eikomor mosuk tuan eikomar mume atahav apir eikeni, ikimani pasin awi mamet ayi mumet avam apir ekeni. BSB BSB: So if I, your Lord and Teacher, have washed your feet, you also should wash one another’s feet.
15 PBA Paniker naha wasenuf veev ani kavun paniker ani pasin pigini kahane avanker naar amhav pani. BSB BSB: I have set you an example so that you should do as I have done for you.
16 PBA Ivaikarum pam, nata foni avev pam ani kavun, hambah Tuhan hamenmimi mame pani ibukmin mosuk pem pirhav nim mahai awenfoni soguti pani hamen pigini mimi mame empani figiti pikirir ahmen. BSB BSB: Truly, truly, I tell you, no servant is greater than his master, nor is a messenger greater than the one who sent him.
17 PBA Paniker ani nanim fetnav vanin pahamen pani, ani marhaiv yatahamguti pigini maraf amhani katnin pani. BSB BSB: If you know these things, you will be blessed if you do them.
18 PBA Naha pieh foni kev mame paniker mahai am nar kimtatikim paniem sif pan tacemur, oneve yemseh maam our avani kokov atahani makonem nifeni nakevi. BSB BSB: I am not speaking about all of you; I know whom I have chosen. But this is to fulfill the Scripture: ‘The one who shares My bread has lifted up his heel against Me.’
19 PBA Naha voni amhav pogosan, pogomkiev hosev mentav paniker pogom kiev avi hosoguti ani pani ikarum avnani katnin pegemhanir pam ekemi. BSB BSB: I am telling you now before it happens, so that when it comes to pass, you will believe that I am He.
20 PBA Iva ikarum naha foni amhav anikavun, pahamen mavire pani naav vigin pani ani kavun pahamen mavire pani nanyav amahanen nini pirhav rekromhum tuvyeh nakev; mosuk nakev kamhati, pani nakev kamyekiti. BSB BSB: Truly, truly, I tell you, whoever receives the one I send receives Me, and whoever receives Me receives the One who sent Me.”
21 PBA Pem Tabneim avivas mosuk, ekemi piev avi homvevus mionim mosuk avi voni amgomas, iva ikarum pam nar voni avev pam ani kavon pirhav nim kavun pem nakev panimatiti nakev. BSB BSB: After Jesus had said this, He became troubled in spirit and testified, “Truly, truly, I tell you, one of you will betray Me.”
22 PBA Haive ani niveni pani awiseh eise amnas tere matir nah vigiti ekemi kiev. BSB BSB: The disciples looked at one another, perplexed as to which of them He meant.
23 PBA Pirhav nim pani mikmas tere otohum Tabnyeim, kavun haikromsuk ekemi pani ifa sawait yantogomas tereh, tabnyeim. BSB BSB: One of His disciples, the one whom Jesus loved, was reclining at His side.
24 PBA Pem semsuk Simon Petrus avi enuv amgomas vinen pani avienuv amgomas paniker iva mahai paniker avin. BSB BSB: So Simon Peter motioned to him to ask Jesus which one He was talking about.
25 PBA Pem semsuk haive nim kapeh haigoomsuk mikmas Tabnyeim kavun piginir avi fonsaafus ekemi kavun, "Tuan, makai pigininim? BSB BSB: Leaning back against Jesus, he asked, “Lord, who is it?”
26 PBA Tabnyeim avi fas, "Pigini nim pani pegem kahane maam hatev mumeti kim pani kahane pigini nimpani, mosuk pem naha mametikim maam hatev pani, tabnyeim avieis Yudas aruf Simon Iskariot. BSB BSB: Jesus answered, “It is the one to whom I give this morsel after I have dipped it.” Then He dipped the morsel and gave it to Judas son of Simon Iscariot.
27 PBA Mosok pani avi avus pogom maam hatev pogom, hahur avi yevus ekemi kavun. Paniker, Tabnyeim avi fas ekemi kavun, nen amhamun aha ovem piginyoh. BSB BSB: And when Judas had taken the morsel, Satan entered into him. Then Jesus said to Judas, “What you are about to do, do quickly.”
28 PBA Pirhav terev nanim fetnav mame ekemni pani nai em Tabnyaim pogom kahane fas pani Yudas, kavun. BSB BSB: But no one at the table knew why Jesus had said this to him.
29 PBA Tamkahane pam ekemni tuvuyamnas paniker Yudas ur augomas uham pani ker Tabnyeim foni amhani ekemi kavun av avatum nen-nen pani nivir amhani kam utur pani, "mosuk peim pani enuf avatam sovus oneve yemsehkavon. BSB BSB: Since Judas kept the money bag, some thought that Jesus was telling him to buy what was needed for the feast, or to give something to the poor.
30 PBA Pem semsuk avi avus pogom maam hatev Yudas sevushoreiv amsukmas; mosuk paniker sakum kitis tereh. BSB BSB: As soon as he had received the morsel, Judas went out into the night.
31 PBA Pem Yudas sevus mosuk, Tabnyeim avi vas pamhanir pam tamenim ini aruv aruv otohumekiti mosuk Allah kam ekiti otohumnim kam ekemi, Allah pasin kam otohun ekitih kam, mosuk kamekitiotohum nim pogosan pasin. BSB BSB: When Judas had gone out, Jesus said, “Now the Son of Man is glorified, and God is glorified in Him.
32 PBA Paniker Allah onahan tahamguti otohokamnim, Allah pasinonahan tahamguti otohokam nimpogosanuk. BSB BSB: If God is glorified in Him, God will also glorify the Son in Himself—and will glorify Him at once.
33 PBA Mafav nagini naka peis pamhanir ani pasinmimi pani kareve kami amhav ani naa pev amhai katnin nakev, paniker naar antogomev Yahudi, mavire kavun, pogosan pieh naha voni amhav ani kavun. Tagev naha sogum ani pieh anev kev mame. BSB BSB: Little children, I am with you only a little while longer. You will look for Me, and as I said to the Jews, so now I say to you: ‘Where I am going, you cannot come.’
35 PBA Pigini kahane pani oneve yemseh avi nanim fetmahanirker pemsemsuk ikarum anipani haife ani nimor, paniker ani awi marhaif ei marhaif." BSB BSB: By this everyone will know that you are My disciples, if you love one another.”
36 PBA Simon Petrus avi fonsaavus Tabnyeim kavun, "tuan, tagevem aha sogur vatun? Tabnyeim avi fas, ekemi kavon, naar avi sogum ani pieh sevmame naamarav pogosan, em kowae ani naapasin seni katnim. BSB BSB: “Lord, where are You going?” Simon Peter asked. Jesus answered, “Where I am going, you cannot follow Me now, but you will follow later.”
37 PBA Petrus avi fonsaavas ekemi kavun, "Tuan, naiker em naha sev teyiyohum avin pogosan? Naha pasin ekim otohum nam aha kevok? Iva ikarum naha foni amhav akev. BSB BSB: “Lord,” said Peter, “why can’t I follow You now? I will lay down my life for You.”
38 PBA Tabnyeimur fas, aha ekitun otohum anum naha kevuk? Ivaikarum pai amfoni avev pam, kere wakom mouv voni kev mame pani aha orav vahamgutun tiga kali nakev teyyohum avhamgutumpani. BSB BSB: “Will you lay down your life for Me?” Jesus replied. “Truly, truly, I tell you, before the rooster crows, you will deny Me three times.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.